Pull from transifex

author: Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de> 2014-05-31 20:49:56 +0200
committer: Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de> 2014-05-31 20:49:56 +0200
commit: 6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f (patch)
tree: 108c54bbc3e109af76bd463bbe492a1684d3bbab /OpenKeychain/src/main/res/raw-de
parent: 8a2ffd8f90e9653ed69f945a94f6b9702dbdfff4 (diff)
download: open-keychain-6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f.tar.gz
open-keychain-6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f.tar.bz2
open-keychain-6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f.zip
6 files changed, 96 insertions, 56 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.html
index c40267e73..8eb033e9f 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.html
@@ -19,11 +19,12 @@
 <li>Paul Sarbinowski</li>
 <li>Sreeram Boyapati</li>
 <li>Vincent Breitmoser</li>
+<li>Tim Bray</li>
 </ul>
 <h2>Entwickler APG 1.x</h2>
 <ul>
 <li>Thialfihar (Hauptentwickler)</li>
-<li>'Senecaso' (QR-Code, Schlüssel signtieren, Schlüssel hochladen)</li>
+<li>'Senecaso' (QR-Code, Schlüssel signieren, Schlüssel hochladen)</li>
 <li>Markus Doits</li>
 </ul>
 <h2>Bibliotheken</h2>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html
index 4f8206bf7..9ef142382 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html
@@ -3,11 +3,11 @@
 <body>
 <h2>2.7</h2>
 <ul>
-<li>Purple! (Dominik, Vincent)</li>
-<li>New key view design (Dominik, Vincent)</li>
-<li>New flat Android buttons (Dominik, Vincent)</li>
-<li>API fixes (Dominik)</li>
-<li>Keybase.io import (Tim Bray)</li>
+<li>Lila! (Dominik, Vincent)</li>
+<li>Neues Schlüsselansicht Design (Dominik, Vincent)</li>
+<li>Neue flache Android Buttons (Dominik, Vincent)</li>
+<li>API Fehler behoben (Dominik)</li>
+<li>keybase.io importiert (Tim Bray)</li>
 </ul>
 <h2>2.6.1</h2>
 <ul>
@@ -15,51 +15,51 @@
 </ul>
 <h2>2.6</h2>
 <ul>
-<li>key certifications (thanks to Vincent Breitmoser)</li>
-<li>support for GnuPG partial secret keys (thanks to Vincent Breitmoser)</li>
-<li>new design for signature verification</li>
-<li>custom key length (thanks to Greg Witczak)</li>
-<li>fix share-functionality from other apps</li>
+<li>Schlüsselzertifikation (Dank an Vincent Breitmoser)</li>
+<li>Unterstützung für GnuPG teilweisegeheime Schlüssel (Dank an Vincent Breitmoser)</li>
+<li>Neues Design für Signaturverifikation</li>
+<li>Nutzerdefinierte Schlüssellänge (Dank an Greg Witczak)</li>
+<li>Fehler behoben bei der Teilen-Funktion von anderen Apps</li>
 </ul>
 <h2>2.5</h2>
 <ul>
-<li>fix decryption of symmetric pgp messages/files</li>
-<li>refactored edit key screen (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>new modern design for encrypt/decrypt screens</li>
-<li>OpenPGP API version 3 (multiple api accounts, internal fixes, key lookup)</li>
+<li>behoben: entschlüsseln von symetrischen pgp Nachrichten/Dateien</li>
+<li>umgestalteter Schlüssel bearbeiten Bildschirm (Dank an Ash Hughes)</li>
+<li>neues modernes Design für verschlüsselung/entschlüsselungs Bildschirme</li>
+<li>OpenPGP API Version 3 (mehrfache api accounts, interne fehlerbehebungen, schlüssel suche)</li>
 </ul>
 <h2>2.4</h2>
-<p>Thanks to all applicants of Google Summer of Code 2014 who made this release feature rich and bug free!
-Besides several small patches, a notable number of patches are made by the following people (in alphabetical order):
+<p>Danke an alle Bewerber beim Google Summer of Code 2014, die diese Version funktionsreich und fehlerfrei gemacht haben.
+Neben mehreren kleinen Updates sind eine beachtliche Anzahl von Updates von den folgenden Personen gemacht worden (in alphabetischer Reihenfolge):
 Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Paul Sarbinowski, Sreeram Boyapati, Vincent Breitmoser.</p>
 <ul>
-<li>new unified key list</li>
-<li>colorized key fingerprint</li>
-<li>support for keyserver ports</li>
-<li>deactivate possibility to generate weak keys</li>
-<li>much more internal work on the API</li>
-<li>certify user ids</li>
-<li>keyserver query based on machine-readable output</li>
+<li>neue vereinheitlichte Schlüssel liste.</li>
+<li>eingefärbte Schlüssel fingerprints</li>
+<li>Unterstützung für Schlüsselserver </li>
+<li>deaktiviert die Möglichkeit schwache Schlüssel zu generieren.</li>
+<li>viel mehr interne Arbeit an der API</li>
+<li>zertifizieren von Benutzer IDs</li>
+<li>Schlüsselserver Anfragen basieren auf Maschinenlesbaren Ausgaben.</li>
 <li>lock navigation drawer on tablets</li>
 <li>suggestions for emails on creation of keys</li>
-<li>search in public key lists</li>
-<li>and much more improvements and fixes…</li>
+<li>suchen in öffentlichen Schlüssellisten</li>
+<li>und viele weitere Verbesserungen und Fehlerbehebungen...</li>
 </ul>
 <h2>2.3.1</h2>
 <ul>
-<li>hotfix for crash when upgrading from old versions</li>
+<li>schnelle Fehlerbehebung für Abstürze sobald man von einer alten Version geupdatet hat.</li>
 </ul>
 <h2>2.3</h2>
 <ul>
-<li>remove unnecessary export of public keys when exporting secret key (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>fix setting expiry dates on keys (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>more internal fixes when editing keys (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>querying keyservers directly from the import screen</li>
-<li>fix layout and dialog style on Android 2.2-3.0</li>
+<li>entfernung von unnötigen exporten von öffentlichen Schlüsseln, wenn man den geheimen Schlüssel exportiert. (Dank an Ash Hughes)</li>
+<li>Fehlerbehebung: Einstellen des Ablaufdatums von Schlüsseln (Dank an Ash Hughes)</li>
+<li>mehr interne Fehlerbehebungen wenn man Schlüssel bearbeitet (Dank an Ash Hughes)</li>
+<li>Suchzugriff auf die Schlüsselserver direkt vom Importieren Bildschirm</li>
+<li>Fehlerbehebung beim Layout und Dialogstil auf Android 2.2-3.0</li>
 <li>Absturz bei leeren Nutzer IDs behoben </li>
-<li>fix crash and empty lists when coming back from signing screen</li>
-<li>Bouncy Castle (cryptography library) updated from 1.47 to 1.50 and build from source</li>
-<li>fix upload of key from signing screen</li>
+<li>Fehlerbehebung von Abstürzen und leeren Listen, wenn man vom signieren Bildschirm zurückkehrt.</li>
+<li>Bouncy Castle (Kryptographie Bibliothek) upgedatet von 1.47 auf 1.50 und vom Quellcode kompiliert.</li>
+<li>Fehlerbehebung vom hochladen von Schlüsseln vom signieren Bildschirm.</li>
 </ul>
 <h2>2.2</h2>
 <ul>
@@ -67,15 +67,15 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <li>Neus Design für die Liste der öffentlichen Schlüssel</li>
 <li>Neue Ansicht für öffentliche Schlüssel</li>
 <li>Fehler beim Schlüsselimport behoben</li>
-<li>key cross-certification (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)</li>
+<li>Schlüssel Cross-Zertifizierung (Dank an Ash Hughes)</li>
+<li>richtiges händling von UTF-8 Passwörtern (Danke an Ash Hughes)</li>
 <li>Erste Version mit neuen Sprachen (Danke an die Mitwirkenden bei Transifex)</li>
-<li>sharing of keys via QR Codes fixed and improved</li>
-<li>package signature verification for API</li>
+<li>teilen von schlüsseln per QR-Codes behoben und verbessert</li>
+<li>paket signatur verifizierung für die API</li>
 </ul>
 <h2>2.1.1</h2>
 <ul>
-<li>API Updates, preparation for K-9 Mail integration</li>
+<li>API Updates, vorbereitung für die K-9 Mail integration.</li>
 </ul>
 <h2>2.1</h2>
 <ul>
@@ -103,7 +103,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 </ul>
 <h2>1.0.7</h2>
 <ul>
-<li>fixed problem with signature verification of texts with trailing newline</li>
+<li>Fehlerbehebung bei Problemen mit der Signatur verifizierung von Texten mit folgender neuer Zeile.</li>
 <li>weitere Optionen für die Time-to-live des Passphrasencaches (20, 40, 60 mins)</li>
 </ul>
 <h2>1.0.6</h2>
@@ -126,7 +126,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 </ul>
 <h2>1.0.4</h2>
 <ul>
-<li>fixed another crash caused by some SDK bug with query builder</li>
+<li>Einen anderen crash behoben, verursacht von irgendeinen SDK bug mit dem query builder.</li>
 </ul>
 <h2>1.0.3</h2>
 <ul>
@@ -135,13 +135,13 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <h2>1.0.2</h2>
 <ul>
 <li>Filterbare Schlüsselliste</li>
-<li>smarter pre-selection of encryption keys</li>
-<li>new Intent handling for VIEW and SEND, allows files to be encrypted/decrypted out of file managers</li>
-<li>fixes and additional features (key preselection) for K-9 Mail, new beta build available</li>
+<li>leichtere vorauswahl von Verschlüsselungsschlüsseln</li>
+<li>neues Intent händling für VIEW und SEND, erlaubt es Dateien zu ver-/entschlüsseln außerhalb des Dateimanagers.</li>
+<li>Fehlerbehebungen und Extras (Schlüssel vorauswahl) für K-9 Mail, neue Beta Versionen verfügbar.</li>
 </ul>
 <h2>1.0.1</h2>
 <ul>
-<li>GMail account listing was broken in 1.0.0, fixed again</li>
+<li>GMail Account auflistung war nicht in Ordnung in 1.0.0, wieder behoben.</li>
 </ul>
 <h2>1.0.0</h2>
 <ul>
@@ -149,7 +149,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <li>Unterstützung von mehr Filemanagern (einschließlich ASTRO)</li>
 <li>Slowenische Übersetzung</li>
 <li>Neue Datenbank, viel schneller, weniger Speicherbedarf</li>
-<li>defined Intents and content provider for other apps</li>
+<li>definierte intents und content provider für andere Apps</li>
 <li>Fehlerbehebungen</li>
 </ul>
 </body>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_nfc_beam.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_nfc_beam.html
index 6fb3d6dd1..0526783cd 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_nfc_beam.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_nfc_beam.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <html>
 <head></head>
 <body>
-<h2>Wie werden Schlüssel empfangen</h2>
+<h2>Wie kann man Schlüssel empfangen</h2>
 <ol>
-<li>Gehen Sie zu Ihren Kontakten und öffnen Sie den Kontakt, den Sie teilen wollen.</li>
-<li>Halten sie die zwei Geräte Rückseitig aneinander (sie müssen sich fast berühren) und sie werden ein Vibrieren fühlen.</li>
-<li>After it vibrates you’ll see the content on your partners device turn into a card-like object with Star Trek warp speed-looking animation in the background.</li>
-<li>Tippen sie die Karte an und der Inhalt wird dann auf Ihr Gerät geladen.</li>
+<li>Gehen Sie zu den Kontakten ihres Bekannten und öffnen Sie den Kontakt, den Sie teilen möchten.</li>
+<li>Halten Sie die zwei Geräte rückseitig aneinander (sodass sie sich fast berühren) und es wird vibrieren</li>
+<li>Nachdem es vibriert sehen sie wie sich der Inhalt des Gerätes ihres Bekannten von einer Warp-Geschwindigkeit Animation umgeben wird</li>
+<li>Wenn sie die Karte antippen, wird der Inhalt auf ihr Gerät übertragen</li>
 </ol>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_start.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_start.html
new file mode 100644
index 000000000..1538fbce4
--- /dev/null
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_start.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+<html>
+<head></head>
+<body>
+<h2>Los gehts</h2>
+<p>Zuerst benötigen Sie einen geheimen privaten Schlüssel. Erstellen Sie einen Schlüssel über den Eintrag &quot;Schlüssel&quot; im Menu oder importieren Sie bestehende private Schlüssel. Anschließend können Sie die Schlüssel ihrer Freunde runterladen oder Sie über QR-Codes oder NFC austauschen.</p>
+
+<p>Es wird empfohlen, dass Sie den <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> für ein verbessertes Dateihandling installieren, sowie den <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a> installieren um erstellte QR-Codes zu scannen. Die Links führen entweder zu Google Play oder zu F-Droid zur Installation.</p>
+
+<h2>Anwendungen</h2>
+<p>Etliche Anwendungen unterstützen OpenKeychain um private Kommunikation zu verschlüsseln/signieren:<br><img src="apps_k9"><br>K-9 Mail: OpenKeychainUnterstützung in der aktuellenen <a href="https://github.com/k9mail/k-9/releases/tag/4.904">alpha Version</a>!<br><a href="market://details?id=eu.siacs.conversations"><img src="apps_conversations"><br>Conversations</a>: Jabber/XMPP client<br><a href="market://details?id=org.lf_net.pgpunlocker"><img src="apps_pgpauth"><br>PGPAuth</a>: App zum senden von PGP-signierten Anfragen an einen Server um etwas zu öffnen oder zu schliessen, z.B. eine Tür.</p>
+
+<h2>Ich habe einen Fehler in der OpenKeychain gefunden!</h2>
+<p>Bitte berichten Sie Bugs mithilfe des <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">Issue Trackers der OpenKeychain</a>.</p>
+
+<h2>Unterstützen</h2>
+<p>Wenn Sie uns bei der Entwickelung von OpenKeychain durch das Beisteuern von Code helfen wollt, <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code">schaut euch unsere kurze Anleitung auf Github an</a>.</p>
+
+<h2>Übersetzungen</h2>
+<p>Hilf mit OpenKeychain zu übersetzten! Jeder kann auf <a href="https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/">OpenKeychain auf Transifex</a> mitmachen.</p>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_wot.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_wot.html
new file mode 100644
index 000000000..ad33ddbb1
--- /dev/null
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_wot.html
@@ -0,0 +1,17 @@
+<html>
+<head></head>
+<body>
+<h2>Web of Trust</h2>
+<p>Das Web of Trust beschreibt den Teil von PGP der sich mit der Erstellung und dem Verwalten von Zertifikaten beschäftigt. Nutzer können so im Auge behalten zu wem ein bestimmter Public Key gehört, sowie diese Information teilen: Um die Privatsphäre von verschlüsselter Kommunikation zu gewährleisten ist es essentiell zu wissen ob der Public Key den man zum Verschlüsseln nutzt zu der Person gehört, die man erwartet.</p>
+
+<h2>Support in OpenKeychain</h2>
+<p>Es gibt nur eine rudimentäre Unterstützung für das Web of Trust in OpenKeychain. Am Web of Trust System wird kontinuierlich gearbeitet und es wird in den kommenden Version überarbeitet.</p>
+
+<h2>Vertrauens-Modell</h2>
+<p>Die Bewertung des Vertrauens basiert auf der Grundannahme, dass alle Schlüssel zu denen ein privater Schlüssel vorhanden ist, vertrauenswürdig sind. Öffentliche Schlüssel welche mindestens eine User ID beinhalten, die von einem Trusted Key verifiziert wurden, werden mit einem grünen Punkt in der Schlüsselliste gekennzeichnet. Es ist (noch) nicht möglich bestimmte Trust Level für Zertifikate anderer bekannter öffentlicher Schlüssel festzulegen.</p>
+
+<h2>Schlüssel beglaubigen</h2>
+<p>Die Unterstützung für die Zertifizierung von Schlüsseln ist vorhanden. Nutzer IDs können separat zertifiziert werden. Es ist jedoch sowohl noch nicht möglich das Vertrauenslevel festzulegen, als auch lokale oder andere spezielle Zertifikate zu erstellen.</p>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/nfc_beam_share.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/nfc_beam_share.html
index 083e055c7..8a2e1880e 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/nfc_beam_share.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/nfc_beam_share.html
@@ -2,10 +2,10 @@
 <head></head>
 <body>
 <ol>
-<li>Make sure that NFC is turned on in Settings &gt; More &gt; NFC and make sure that Android Beam is also on in the same section.</li>
-<li>Hold the two devices back to back (they have to be almost touching) and you'll feel a vibration.</li>
-<li>After it vibrates you'll see the content on your device turn into a card-like object with Star Trek warp speed-looking animation in the background.</li>
-<li>Tap the card and the content will then load on the other person’s device.</li>
+<li>Stellen Sie sicher, dass NFC und Android Beam in den Einstellungen unter &gt; Mehr &gt; NFC eingeschaltet sind</li>
+<li>Halten sie die zwei Geräte rückseitig aneinander (sodass sie sich fast berühren) und es wird vibrieren</li>
+<li>Nachdem es vibriert sehen sie wie der Inhalt ihres Gerätes von einer Warp-Geschwindigkeit Animation umgeben wird</li>
+<li>Drücken Sie auf die Karte und der Inhalt wird auf das Gerät des Anderen geladen.</li>
 </ol>
 </body>
 </html>
author	Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de>	2014-05-31 20:49:56 +0200
committer	Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de>	2014-05-31 20:49:56 +0200
commit	6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f (patch)
tree	108c54bbc3e109af76bd463bbe492a1684d3bbab /OpenKeychain/src/main/res/raw-de
parent	8a2ffd8f90e9653ed69f945a94f6b9702dbdfff4 (diff)
download	open-keychain-6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f.tar.gz open-keychain-6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f.tar.bz2 open-keychain-6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f.zip