path: root/po/uk.po

# Translation of grub to Ukrainian
#
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
#
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 1.97+20110101\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <arysin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: grub-core/commands/acpi.c:40
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Не завантажувати таблиці комп’ютера, вказані за допомогою списку значень, "
"відокремлених комами."

#: grub-core/commands/acpi.c:43
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Завантажувати лише таблиці, вказані за допомогою списку значень, "
"відокремлених комами."

#: grub-core/commands/acpi.c:44
msgid "Expose v1 tables."
msgstr "Обробити таблиці v1."

#: grub-core/commands/acpi.c:45
msgid "Expose v2 and v3 tables."
msgstr "Обробити таблиці v2 і v3."

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити OEMID у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити ідентифікатор OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:50
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити модифікацію OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:52
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити поле програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:54
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити версію програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:55
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"Не оновлювати EBDA. Може допомогти у разі помилок чи підвисань для деяких "
"BIOS, але ні на що не впливає, якщо операційна система не отримує RSDP від "
"GRUB."

#: grub-core/commands/acpi.c:763
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2|--load-only=таблиця1,таблиця2] ФАЙЛ1 "
"[ФАЙЛ2] [...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:766
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "Завантажувати таблиці ACPI комп’ютера і таблиці, вказані параметрами."

#: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:33
#: grub-core/commands/legacycfg.c:763 grub-core/commands/legacycfg.c:768
#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:778
#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/commands/testload.c:150
#: grub-core/efiemu/main.c:318 grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950 grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
#: util/grub-setup.c:686 util/grub-setup.c:688 util/grub-setup.c:692
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: grub-core/commands/blocklist.c:116
msgid "Print a block list."
msgstr "Показати список блоків."

#: grub-core/commands/boot.c:192
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Завантажити операційну систему."

#: grub-core/commands/cat.c:32
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "Приймати завершення рядків CR/NL у стилі DOS."

#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:204
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Показати вміст файла."

#: grub-core/commands/cmp.c:114
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "ФАЙЛ1 ФАЙЛ2"

#: grub-core/commands/cmp.c:114
msgid "Compare two files."
msgstr "Порівняти два файла."

#: grub-core/commands/configfile.c:65
msgid "Load another config file."
msgstr "Завантажити інший файл налаштування."

#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту."

#: grub-core/commands/configfile.c:75 grub-core/commands/configfile.c:81
msgid ""
"Load another config file without changing context but take only menuentries."
msgstr ""
"Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту, використати лише "
"пункти меню."

#: grub-core/commands/date.c:141
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[рік-]місяць-день] [години:хвилини[:секунди]]"

#: grub-core/commands/date.c:142
msgid "Command to display/set current datetime."
msgstr "Команда для показу або встановлення поточної дати і часу."

#: grub-core/commands/echo.c:30
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "Не виводити кінцевий символ завершення рядка."

#: grub-core/commands/echo.c:31
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr ""
"Увімкнути обробку екранування за допомогою символу зворотної похилої риски."

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] РЯДОК"

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "Display a line of text."
msgstr "Показати рядок тексту."

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:105
msgid "Fix video problem."
msgstr "Виправити проблему з відео."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
msgid "Fake BIOS."
msgstr "Фальшивий BIOS."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:213
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "Завантажити дамп BIOS."

#: grub-core/commands/gptsync.c:246
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "ПРИСТРІЙ [РОЗДІЛ[+/-[ТИП]]] ..."

#: grub-core/commands/gptsync.c:247
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"Заповнити гібридний запис MBR пристрою GPT ПРИСТРІЙ. Вказані розділи будуть "
"частиною гібридного запису MBR. Можна використовувати до 3 розділів. ТИП є "
"типом MBR. «+» означає, що розділ є активним. Активним може бути лише один "
"розділ."

#: grub-core/commands/halt.c:41
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr ""
"Завершує роботу комп’ютера. Ця команда працює не для всіх реалізацій "
"мікропрограм."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Specify hash to use."
msgstr "Вказати хеш для використання."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "HASH"
msgstr "ХЕШ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:33
msgid "Check hash list file."
msgstr "Перевірити за файлом списку хешів."

#: grub-core/commands/hashsum.c:34
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "Базовий каталог списку хешів."

#: grub-core/commands/hashsum.c:34
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:36
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "Не зупиняти виконання після першої помилки."

#: grub-core/commands/hashsum.c:37
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "Розпакувати файл до обчислення контрольної суми."

#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267
#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "Обчислити або перевірити хеш контрольної суми."

#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270
#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280
#: grub-core/commands/hashsum.c:286
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:32
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Налаштувати Advanced Power Management\n"
"(1=мін, ..., 254=макс, 255=вимкн)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:35
msgid "Check power mode."
msgstr "Перевірити режим живлення."

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "Зафіксувати параметри безпеки ATA до перезавантаження."

#: grub-core/commands/hdparm.c:38
msgid "Check SMART health status."
msgstr "Перевірити стан працездатності SMART."

#: grub-core/commands/hdparm.c:39
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Налаштувати Automatic Acoustic Management\n"
"(0=вимкн, 128=тихо, ..., 254=швидко)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:42
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Встановити затримку переходу у режим очікування\n"
"(0=вимкн, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20хв, 241=30хв, ...)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:45
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Перевести пристрій у режим очікування."

#: grub-core/commands/hdparm.c:46
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Перевести пристрій у режим сну."

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Показати профіль пристрою та його параметри."

#: grub-core/commands/hdparm.c:49
msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Створити дамп вмісту сектора ATA IDENTIFY."

#: grub-core/commands/hdparm.c:51
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "Вимкнути або увімкнути SMART (0/1)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:52
msgid "Do not print messages."
msgstr "Не показувати повідомлень."

#: grub-core/commands/hdparm.c:415
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ] ДИСК"

#: grub-core/commands/hdparm.c:416
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "Отримати або встановити параметри диска ATA."

#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: grub-core/commands/help.c:136
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[ШАБЛОН ...]"

#: grub-core/commands/help.c:137
msgid "Show a help message."
msgstr "Показати довідкове повідомлення."

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "Пропустити вказану кількість байтів на початку файла."

#: grub-core/commands/hexdump.c:33
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "Прочитати лише ВКАЗАНУ кількість байтів."

#: grub-core/commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛ_АБО_ПРИСТРІЙ"

#: grub-core/commands/hexdump.c:126
msgid "Dump the contents of a file or memory."
msgstr "Створити дамп вмісту файла або пам’яті."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39
msgid "Check for long mode flag (default)."
msgstr "Перевірити файл «довгого» режиму (типова поведінка)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94
msgid "Check for CPU features."
msgstr "Перевірити можливості ЦП."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Показати поточні відображення."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Відновити типові значення всіх відображень."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Виконати прямі і зворотні відображення."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] пристрій_grub диск_ОС."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "Керувати відображеннями BIOS пристроїв."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "Не використовувати APM для вимикання комп’ютера."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "Вимкнути систему, якщо можливо, за допомогою APM."

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
msgid "Show APM information."
msgstr "Показати відомості APM."

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ТРИВАЛІСТЬ1] [ТОН2 ТРИВАЛІСТЬ2] ... "

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269
msgid "Play a tune."
msgstr "Відтворити звук."

#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
msgid "Unload PXE environment."
msgstr "Вивантажити оточення PXE."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
msgid "Return to Open Firmware prompt."
msgstr "Повернутися до запрошення Open Firmware."

#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Надати змінній НАЗВА_ЗМІННОЇ прочитане значення."

#: grub-core/commands/iorw.c:35
msgid "VARNAME"
msgstr "НАЗВА_ЗМІННОЇ"

#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126
#: grub-core/commands/iorw.c:129
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: grub-core/commands/iorw.c:123
msgid "Read byte from PORT."
msgstr "Прочитати байт з ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:126
msgid "Read word from PORT."
msgstr "Прочитати слово з ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:129
msgid "Read dword from PORT."
msgstr "Прочитати значення dword з ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "ПОРТ ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]"

#: grub-core/commands/iorw.c:133
msgid "Write byte VALUE to PORT."
msgstr "Записати байтове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:137
msgid "Write word VALUE to PORT."
msgstr "Записати ЗНАЧЕННЯ типу word до ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134
#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]"

#: grub-core/commands/iorw.c:141
msgid "Write dword VALUE to PORT."
msgstr "Записати ЗНАЧЕННЯ типу dword до ПОРТу."

#: grub-core/commands/keylayouts.c:293
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "Завантажити розкладку клавіатури."

#: grub-core/commands/keystatus.c:30
msgid "Check Shift key."
msgstr "Перевірити стан Shift."

#: grub-core/commands/keystatus.c:31
msgid "Check Control key."
msgstr "Перевірити стан Ctrl."

#: grub-core/commands/keystatus.c:32
msgid "Check Alt key."
msgstr "Перевірити стан Alt."

#: grub-core/commands/keystatus.c:102
msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

#: grub-core/commands/keystatus.c:103
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Перевірити стан модифікатора клавіатури."

#: grub-core/commands/legacycfg.c:764
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr "Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:769
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr "Обробити застарілі налаштування у новому контексті"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:774
#, fuzzy
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті, використати лише "
"записи"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:779
#, fuzzy
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
msgstr ""
"Обробити застарілі налаштування у новому контексті, використати лише записи"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:784
msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
msgstr "Імітувати команду ядра попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr "ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:789
msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
msgstr "Імітувати команду initrd попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:793
msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
msgstr "Імітувати команду modulenounzip попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr "[--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:798
msgid "Simulate grub-legacy password command"
msgstr "Імітувати команду пароля попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:803
msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
msgstr "Імітувати команду пароля попередньої версії grub у режимі пункту меню"

#: grub-core/commands/loadenv.c:35
msgid "Specify filename."
msgstr "Вказати назву файла."

#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f ФАЙЛ]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:381
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Завантажити змінні з блокового файла оточення."

#: grub-core/commands/loadenv.c:385
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "Показати список змінних з блокового файла оточення."

#: grub-core/commands/loadenv.c:389
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f ФАЙЛ] назва_змінної [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:390
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "Зберегти змінні до блокового файла оточення."

#: grub-core/commands/ls.c:39
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Показати довгий список з додатковими відомостями."

#: grub-core/commands/ls.c:40
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Показати розміри у зручному для читання форматі."

#: grub-core/commands/ls.c:41
msgid "List all files."
msgstr "Показати список всіх файлів."

#: grub-core/commands/ls.c:275
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-l|-h|-a] [ФАЙЛ ...]"

#: grub-core/commands/ls.c:276
msgid "List devices and files."
msgstr "Показати список пристроїв і файлів."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:196
msgid "Show v1 tables only."
msgstr "Показати лише таблиці v1."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:197
msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
msgstr "Показати лише таблиці v2 і v3."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:243
msgid "[-1|-2]"
msgstr "[-1|-2]"

#: grub-core/commands/lsacpi.c:244
msgid "Show ACPI information."
msgstr "Показати дані щодо ACPI."

#: grub-core/commands/lsmmap.c:68
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "Показати карту пам’яті, надану мікропрограмою (firmware)."

#: grub-core/commands/lspci.c:230
msgid "List PCI devices."
msgstr "Показати список пристроїв PCI."

#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128
#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "ADDR"
msgstr "АДРЕСА"

#: grub-core/commands/memrw.c:125
msgid "Read byte from ADDR."
msgstr "Прочитати значення byte за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:128
msgid "Read word from ADDR."
msgstr "Прочитати значення word за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:131
msgid "Read dword from ADDR."
msgstr "Прочитати значення dword за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:134
msgid "Write byte VALUE to ADDR."
msgstr "Записати ЗНАЧЕННЯ типу byte за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:137
msgid "Write word VALUE to ADDR."
msgstr "Записати ЗНАЧЕННЯ типу word за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:140
msgid "Write dword VALUE to ADDR."
msgstr "Записати ЗНАЧЕННЯ типу dword за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr "Тип запису меню."

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "Users allowed to boot this entry."
msgstr "Користувачі, які можуть завантажувати цей пункт."

#: grub-core/commands/menuentry.c:35
msgid "Keyboard key for this entry."
msgstr "Клавіша цього запису."

#: grub-core/commands/menuentry.c:37
msgid "Menu entry definition as a string."
msgstr "Визначення пункту меню у форматі рядка."

#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
msgid "BLOCK"
msgstr "БЛОК"

#: grub-core/commands/menuentry.c:294
msgid "Define a menuentry."
msgstr "Визначити запис меню."

#: grub-core/commands/menuentry.c:298
msgid "Define a submenu."
msgstr "Визначити підменю."

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "Show this message."
msgstr "Показати це повідомлення."

#: grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "Dump memory."
msgstr "Створити дамп пам’яті."

#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: grub-core/commands/minicmd.c:213
msgid "Remove a module."
msgstr "Вилучити модуль."

#: grub-core/commands/minicmd.c:216
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Показати список завантажених модулів."

#: grub-core/commands/minicmd.c:219
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Вийти з GRUB."

#: grub-core/commands/parttool.c:326
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ РОБОТИ З РОЗДІЛАМИ"

#: grub-core/commands/password.c:85
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "ПАРОЛЬ КОРИСТУВАЧА"

#: grub-core/commands/password.c:86
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr ""
"Визначити пароль користувача (незашифрованим). Небезпечно і не "
"рекомендується."

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr "КОРИСТУВАЧ ПАРОЛЬ_PBKDF2"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr "Встановити пароль користувача (PBKDF2). "

#: grub-core/commands/probe.c:40
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Встановити змінну для повернутого значення."

#: grub-core/commands/probe.c:41
msgid "Determine driver."
msgstr "Визначити драйвер."

#: grub-core/commands/probe.c:42
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Визначити тип карти розділів."

#: grub-core/commands/probe.c:43
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Визначити тип файлової системи."

#: grub-core/commands/probe.c:44
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Визначити UUID файлової системи."

#: grub-core/commands/probe.c:45
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Визначити мітку файлової системи."

#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
#: util/grub-setup.c:840
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: grub-core/commands/probe.c:156
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Отримати відомості щодо пристрою."

#: grub-core/commands/read.c:85
msgid "[ENVVAR]"
msgstr "[ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА]"

#: grub-core/commands/read.c:86
msgid "Set variable with user input."
msgstr "Визначити значення змінної за введеними користувачем даними."

#: grub-core/commands/reboot.c:41
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Перезавантажити комп’ютер."

#: grub-core/commands/regexp.c:35
msgid "Variable names to update with matches."
msgstr "Назви змінних для оновлення відповідниками."

#: grub-core/commands/regexp.c:36
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[НОМЕР:]НАЗВА_ЗМІННОЇ"

#: grub-core/commands/regexp.c:140
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "ФОРМАЛЬНИЙ_ВИРАЗ РЯДОК"

#: grub-core/commands/regexp.c:141
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "Перевірити відповідність ФОРМАЛЬНОГО ВИРАЗУ РЯДКУ."

#: grub-core/commands/search.c:232
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "НАЗВА [ЗМІННА] [ПІДКАЗКИ]"

#: grub-core/commands/search_file.c:5
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Шукати пристрої за файлом. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення "
"першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_label.c:5
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Шукати пристрої за міткою. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення "
"першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Шукати пристрої за UUID. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення "
"першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
msgid "Search devices by a file."
msgstr "Шукати пристрої за файлом."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "Шукати пристрої за міткою файлової системи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "Шукати пристрої за UUID файлової системи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr "Встановити для змінної значення першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr "Не шукати на дискетах."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
msgid ""
"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, "
"також спробувати пошук на вкладених розділах."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
msgid "HINT"
msgstr "ПІДКАЗКА"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПІДКАЗКА [--hint ПІДКАЗКА] ...] НАЗВА"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:98
msgid ""
"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
"is specified, \"root\" is used."
msgstr ""
"Шукати пристрої за файлом, міткою файлової системи або унікальним "
"ідентифікатором файлової системи (UUID). якщо вказано параметр --set, "
"змінній буде надано значення першого знайденого пристрою. Якщо назви змінної "
"не буде вказано, буде використано назву \"root\"."

#: grub-core/commands/setpci.c:335
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
msgstr "[-s ПОЗИЦІЯ] [-d ПРИСТРІЙ] [-v ЗМІННА] [РЕГІСТР][=ЗНАЧЕННЯ[:МАСКА]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:337
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "Керувати пристроями PCI."

#: grub-core/commands/sleep.c:32
msgid "Verbose countdown."
msgstr "Докладний зворотний відлік."

#: grub-core/commands/sleep.c:33
msgid "Interruptible with ESC."
msgstr "Можна перервати за допомогою ESC."

#: grub-core/commands/sleep.c:106
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ СЕКУНД"

#: grub-core/commands/sleep.c:107
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Очікувати протягом вказаної кількості секунд."

#: grub-core/commands/terminal.c:89
msgid "no terminal specified"
msgstr "не вказано терміналів"

#: grub-core/commands/terminal.c:218
msgid "Active input terminals:"
msgstr "Активні термінали введення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:219
msgid "Available input terminals:"
msgstr "Доступні термінали введення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:234
msgid "Active output terminals:"
msgstr "Активні термінали виведення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:235
msgid "Available output terminals:"
msgstr "Доступні термінали виведення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr "[--append|--remove] [ТЕРМІНАЛ1] [ТЕРМІНАЛ2] ..."

#: grub-core/commands/terminal.c:246
msgid "List or select an input terminal."
msgstr "Показати список або вибрати термінал для введення даних."

#: grub-core/commands/terminal.c:251
msgid "List or select an output terminal."
msgstr "Показати список або вибрати термінал для виведення даних."

#: grub-core/commands/test.c:427
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "ВИРАЗ ]"

#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Обчислити значення виразу."

#: grub-core/commands/test.c:430
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВИРАЗ"

#: grub-core/commands/testload.c:151
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr "Завантажити файл у декілька способів."

#: grub-core/commands/true.c:49
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "Нічого не виконано, успішне завершення."

#: grub-core/commands/true.c:52
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "Нічого не виконано, невдале завершення."

#: grub-core/commands/usbtest.c:212
msgid "Test USB support."
msgstr "Перевірка підтримки USB."

#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173
msgid ""
"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
"it."
msgstr ""
"Показати список доступних відеорежимів. Якщо буде вказано роздільну "
"здатність, у списку залишаться лише режими, які їй відповідають."

#: grub-core/commands/videotest.c:205
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr "Перевірити відеопідсистему у режимі ВxШ."

#: grub-core/commands/videotest.c:208
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Перевірити відеопідсистему."

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:94
msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "UUID_GRUB [НАЗВА_ЗМІННОЇ]"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:95
msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
msgstr "Перетворити 64-бітове значення UUID у формат, що відповідає XNU."

#: grub-core/disk/loopback.c:41
msgid "Delete the loopback device entry."
msgstr "Вилучити запис пристрою зворотної петлі."

#: grub-core/disk/loopback.c:223
#, fuzzy
msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d|-p] НАЗВА_ПРИСТРОЮ ФАЙЛ."

#: grub-core/disk/loopback.c:224
msgid "Make a device of a file."
msgstr "Створити пристрій з файла."

#: grub-core/efiemu/main.c:319
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr "Завантажити і ініціалізувати емулятор EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:323
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr "Завершити завантаження емулятора EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:326
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "Вивантажити емулятор EFI."

#: grub-core/font/font_cmd.c:70
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: grub-core/font/font_cmd.c:71
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr "Вказати один або декілька файлів для завантаження."

#: grub-core/font/font_cmd.c:74
msgid "List the loaded fonts."
msgstr "Список завантажених шрифтів."

#: grub-core/gettext/gettext.c:382
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: grub-core/gettext/gettext.c:383
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr "Перекладає рядок відповідно до поточних параметрів."

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "Обробку позначеного пункту буде автоматично виконано за %d с."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr "Залишилося %d с."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%dс"

#: grub-core/hello/hello.c:45
msgid "Say \"Hello World\"."
msgstr "Повідомити \"Hello World\"."

#: grub-core/kern/corecmd.c:183
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА=ЗНАЧЕННЯ]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:184
msgid "Set an environment variable."
msgstr "Встановити змінну середовища."

#: grub-core/kern/corecmd.c:188
msgid "ENVVAR"
msgstr "ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА"

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "Вилучити змінну середовища."

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "[ARG]"
msgstr "[ПАРАМЕТР]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "List devices or files."
msgstr "Список пристроїв або файлів."

#: grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "Insert a module."
msgstr "Вставити модуль."

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539
msgid "device count exceeds limit"
msgstr "перевищено обмеження на кількість пристроїв"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
#, c-format
msgid "%s: warn:"
msgstr "%s: попередження:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: інформація:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: помилка:"

#: grub-core/kern/err.c:127
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "помилка: %s.\n"

#: grub-core/lib/arg.c:34
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Показати ці довідкові дані і завершити роботу."

#: grub-core/lib/arg.c:36
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "Показати довідку з цієї команди і завершити роботу."

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:223
msgid "Boot legacy system."
msgstr "Завантажити застарілу систему."

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Завантажити інший інструмент завантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Показувати повідомлення у всіх консолях."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "Use serial console."
msgstr "Використовувати консоль на послідовному порті."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Запитати про назву файла для перезавантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100
msgid "Use CDROM as root."
msgstr "Використовувати CDROM як кореневу теку."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "Виконати налаштування маршрутизації користувачем."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Увійти до KDB під час завантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "Використати віддалений інструмент зневаджування GDB замість DDB."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Вимкнути виведення всіх повідомлень під час завантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Очікувати на натискання клавіші після кожного виведеного рядка."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
msgid "Use compiled-in rootdev."
msgstr "Використовувати вбудований rootdev."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Завантажити систему у режимі єдиного користувача."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Показувати докладні повідомлення під час завантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "Не виконувати перезавантаження, просто вимкнути."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151
msgid "Change configured devices."
msgstr "Змінити налаштовані пристрої."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
#: util/grub-fstest.c:364
msgid "Set root device."
msgstr "Вказати кореневий пристрій."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr "одинОБМІНУ[,ШВИДКІСТЬ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
msgid "Disable SMP."
msgstr "Вимкнути SMP."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148
msgid "Disable ACPI."
msgstr "Вимкнути ACPI."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "Не показувати діагностичні повідомлення при завантаженні."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Завантаження з показом діагностичних повідомлень."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
msgid "Supress normal output (warnings remain)."
msgstr "Придушити звичайні повідомлення (показувати лише попередження)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[АДРЕСА|одинОБМІНУ][,ШВИДКІСТЬ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "Завантажити ядро FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Завантажити ядро OpenBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "Завантажити ядро NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "Завантажити середовище FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "Завантажити модуль ядра FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr "Завантажити модуль ядра NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Завантажити модуль ядра NetBSD (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Завантажити модуль ядра FreeBSD (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439
#: grub-core/loader/mips/linux.c:433
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515
msgid "Load Linux."
msgstr "Завантажити Linux."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442
#: grub-core/loader/mips/linux.c:435
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517
msgid "Load initrd."
msgstr "Завантажити initrd."

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr "Завантажити NTLDR або BootMGR."

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1130
msgid "Load device-properties dump."
msgstr "Завантажити дамп параметрів пристрою."

#: grub-core/loader/multiboot.c:339
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "Завантажити ядро multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:342
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "Завантажити модуль multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:345
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "Завантажити ядро multiboot."

#: grub-core/loader/multiboot.c:348
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "Завантажити модуль multiboot."

#: grub-core/loader/xnu.c:1456
msgid "Load XNU image."
msgstr "Завантажити образ XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1458
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "Завантажити 64-бітовий образ XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1460
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "Завантажити пакунок розширення XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1462
msgid "Load XNU extension."
msgstr "Завантажити розширення XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1464
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "КАТАЛОГ [ПотрібнаПрив’язкаДоОС]"

#: grub-core/loader/xnu.c:1465
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "Завантажити каталог розширення XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1471
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "Завантажити вітальне зображення для XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1476
msgid "Load XNU hibernate image."
msgstr "Завантажити образ XNU для присипляння системи."

#: grub-core/mmap/mmap.c:473
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr "АДРЕСА1,МАСКА1[,АДРЕСА2,МАСКА2[,...]]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:474
msgid "Declare memory regions as badram."
msgstr "Позначити діапазони пам’яті міткою пошкодженої пам’яті (badram)."

#: grub-core/mmap/mmap.c:476
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr "З[K|M|G] ДО[K|M|G]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:477
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr "Вилучити всі ділянки пам’яті у вказаному діапазоні."

#: grub-core/normal/auth.c:216
msgid "Enter username: "
msgstr "Введіть ім’я користувача: "

#: grub-core/normal/auth.c:221
msgid "Enter password: "
msgstr "Введіть пароль: "

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "[USERLIST]"
msgstr "[СПИСОК_КОРИСТУВАЧІВ]"

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "Authenticate users"
msgstr "Розпізнавання користувачів"

#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074
msgid "Possible commands are:"
msgstr "Можливі команди:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078
msgid "Possible devices are:"
msgstr "Можливі пристрої:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082
msgid "Possible files are:"
msgstr "Можливі файли:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "Можливі розділи:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "Можливі параметри:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
msgid "Possible things are:"
msgstr "Можливі елементи:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Попередження: синтаксична помилка (немає похилої риски) у «%s»\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Попередження: некоректний колір тексту «%s»\n"

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Попередження: помилковий колір тла «%s»\n"

#: grub-core/normal/context.c:201
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr "ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА] ..."

#: grub-core/normal/context.c:202
msgid "Export variables."
msgstr "Експортувати змінні."

#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
msgid "not loaded"
msgstr "не завантажено"

#: grub-core/normal/main.c:214
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB, версія %s"

#: grub-core/normal/main.c:359
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. %s"
msgstr ""
"Передбачено підтримку декількох BASH-подібних команд редагування рядків. "
"Натискання клавіші TAB під час введення першого слова призведе до показу "
"можливих варіантів завершення команди. Для інших слів натискання TAB "
"призведе до показу списку можливих варіантів завершення назви пристрою або "
"файла. %s"

#: grub-core/normal/main.c:362
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "Щоб вийти, натисніть ESC."

#: grub-core/normal/main.c:496
msgid "Clear the screen."
msgstr "Спорожнити екран."

#: grub-core/normal/main.c:505
msgid "Enter normal mode."
msgstr "Увійти у звичайний режим."

#: grub-core/normal/main.c:507
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "Вийти зі звичайного режиму."

#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити..."

#: grub-core/normal/menu.c:675
#, c-format
msgid "Booting '%s'"
msgstr "Завантаження «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:687
#, c-format
msgid "Falling back to '%s'"
msgstr "Повернення до «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:703
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr "Не вдалося завантажити типовий та резервний записи.\n"

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199
msgid "Booting a command list"
msgstr "Завантаження списку команд"

#: grub-core/normal/menu_text.c:151
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
"edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""
"Передбачено підтримку декількох команд Emacs-подібного редагування рядків. "
"Натискання клавіші TAB призводить до показу списку можливих варіантів "
"завершення, натискання Ctrl-X або F10 — до завантаження, Ctrl-C або F2 — до "
"переходу у режим командного рядка, ESC — до відкидання внесених змін і "
"повернення до меню GRUB."

#: grub-core/normal/menu_text.c:159
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
msgstr "Скористайтеся клавішами %C і %C для позначення пункту.\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:179
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
msgstr ""
"Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб "
"змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим "
"командного рядка. ESC — повернутися до попереднього меню.\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:187
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line.\n"
msgstr ""
"Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб "
"змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим "
"командного рядка.\n"

#: grub-core/normal/misc.c:42
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "Розділ %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:47
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "Пристрій %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:53
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "Файлова система недоступна"

#: grub-core/normal/misc.c:64
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Тип файлової системи %s"

#: grub-core/normal/misc.c:74
#, c-format
msgid "- Label \"%s\""
msgstr "- Мітка «%s»"

#: grub-core/normal/misc.c:89
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Час останньої зміни — %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: grub-core/normal/misc.c:112
msgid "Not a known filesystem"
msgstr "Невідома файлова система"

#: grub-core/normal/misc.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid " - Partition start at %llu"
msgstr " - Розділ починається з %u"

#: grub-core/normal/misc.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid " - Total size %llu sectors"
msgstr " - Загальний розмір — %u секторів"

#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
msgid "[n]"
msgstr "[n]"

#: grub-core/script/main.c:54
msgid "Exit from loops"
msgstr "Вийти з циклів"

#: grub-core/script/main.c:56
msgid "Continue loops"
msgstr "Продовжити виконання команд циклу"

#: grub-core/script/main.c:58
msgid "Shift positional parameters."
msgstr "Зсунути значення позиційних параметрів."

#: grub-core/script/main.c:60
msgid "[VALUE]..."
msgstr "[ЗНАЧЕННЯ]..."

#: grub-core/script/main.c:61
msgid "Set positional parameters."
msgstr "Встановити значення позиційних параметрів."

#: grub-core/script/main.c:63
msgid "Return from a function."
msgstr "Повернутися з функції."

#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr "[-m (stretch|normal)] ФАЙЛ"

#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr "Завантажити зображення тла для активного термінала."

#: grub-core/term/serial.c:37
msgid "Set the serial unit."
msgstr "Вказати номер послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:38
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Вказати адресу послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:39
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Вказати швидкість послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:40
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "Вказати довжину слова послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:41
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Вказати парність послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:42
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Вказати кількість стоп-бітів послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:347
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ...]"

#: grub-core/term/serial.c:348
msgid "Configure serial port."
msgstr "Вказати послідовний порт."

#: grub-core/term/terminfo.c:537
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: grub-core/term/terminfo.c:540
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:542
msgid "UTF-8 visual"
msgstr "Візуальний UTF-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:545
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: grub-core/term/terminfo.c:562
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr "У терміналі можна використовувати лише ASCII [типове значення]."

#: grub-core/term/terminfo.c:563
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr "Термінал з логічним впорядкуванням UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:564
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr "Термінал з візуальним впорядкуванням UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:566
msgid "Terminal has given geometry."
msgstr "Зображення термінала має вказані геометричні параметри."

#: grub-core/term/terminfo.c:567
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr "ШИРИНАxВИСОТА."

#: grub-core/term/terminfo.c:644
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
msgstr "[[-a|-u|-v] [-g ВxШ] ТЕРМІНАЛ [ТИП]]"

#: grub-core/term/terminfo.c:645
msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
msgstr "Встановити значення типу terminfo ТЕРМІНАЛА ТИП.\n"

#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47
msgid "Print and execute block argument."
msgstr "Вивести і виконати блоковий параметр."

#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: util/grub-editenv.c:41
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Створити блоковий файл порожнього середовища."

#: util/grub-editenv.c:43
msgid "List the current variables."
msgstr "Показати список поточних змінних."

#: util/grub-editenv.c:45
msgid "Set variables."
msgstr "Встановити значення змінних."

#: util/grub-editenv.c:47
msgid "Delete variables."
msgstr "Вилучити змінні."

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:369 util/grub-setup.c:701
msgid "Print verbose messages."
msgstr "Показати докладні повідомлення."

#: util/grub-editenv.c:76
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну команду.\n"

#: util/grub-editenv.c:101
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr "НАЗВА_ФАЙЛА КОМАНДА"

#: util/grub-editenv.c:102
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Інструмент для редагування блоку середовища."

#: util/grub-editenv.c:104
#, c-format
msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
msgstr ""
"Якщо буде вказано НАЗВУ_ФАЙЛА «-», буде використано типове значення, %s."

#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr "Помилка під час спроби обробки параметрів командного рядка\n"

#: util/grub-editenv.c:306
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "Невідома команда «%s».\n"

#: util/grub-fstest.c:52
#, c-format
msgid "can't find command %s"
msgstr "не вдалося знайти команди %s"

#: util/grub-fstest.c:81
msgid "can't open device"
msgstr "не вдалося відкрити пристрою"

#: util/grub-fstest.c:96
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
msgstr ""
"спроба читання даних з диска зазнала невдачі на позиції %lld, довжина %d"

#: util/grub-fstest.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s:%s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %s"

#: util/grub-fstest.c:123
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr "некоректне значення пропуску %lld"

#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr "помилка читання з позиції %llu: %s"

#: util/grub-fstest.c:168
msgid "write error"
msgstr "помилка запису"

#: util/grub-fstest.c:178 util/grub-fstest.c:217
msgid "open error"
msgstr "помилка відкриття"

#: util/grub-fstest.c:207
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr "помилка порівняння у позиції %llu"

#: util/grub-fstest.c:222
msgid "seek error"
msgstr "помилка пошуку"

#: util/grub-fstest.c:231
msgid "unexpected end of file"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:301
msgid "loopback command fails"
msgstr "помилка команди зворотної петлі"

#: util/grub-fstest.c:357
msgid "ls PATH"
msgstr "ls ШЛЯХ"

#: util/grub-fstest.c:357
msgid "List files in PATH."
msgstr "Показати список файлів у каталозі ШЛЯХ."

#: util/grub-fstest.c:358
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:358
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "Копіювати ФАЙЛ у ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ."

#: util/grub-fstest.c:359
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:359
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "Порівняти ФАЙЛ з ЛОКАЛЬНИМ_ФАЙЛОМ."

#: util/grub-fstest.c:360
msgid "hex FILE"
msgstr "hex ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:360
msgid "Hex dump FILE."
msgstr "Створити шістнадцятковий дамп ФАЙЛа."

#: util/grub-fstest.c:361
msgid "crc FILE"
msgstr "crc ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:361
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "Визначити контрольну суму crc32 ФАЙЛа."

#: util/grub-fstest.c:362
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:362
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "Показати список блоків ФАЙЛа."

#: util/grub-fstest.c:364
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr "НАЗВА_ПРИСТРОЮ"

#: util/grub-fstest.c:365
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "Пропустити N байтів з файла виведених даних."

#: util/grub-fstest.c:366
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "Обробити N байтів з файла виведених даних."

#: util/grub-fstest.c:367
msgid "N input files."
msgstr "N файлів вхідних даних."

#: util/grub-fstest.c:368
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "Встановити зневаджувальну змінну середовища."

#: util/grub-fstest.c:408
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr "Некоректна кількість дисків.\n"

#: util/grub-fstest.c:413
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr "Перед списком дисків слід вказати кількість дисків.\n"

#: util/grub-fstest.c:429
msgid "No command is specified.\n"
msgstr "Не вказано команди.\n"

#: util/grub-fstest.c:434
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr "Недостатньо параметрів команди.\n"

#: util/grub-fstest.c:450
msgid "Must use absolute path.\n"
msgstr "Слід вказати абсолютну адресу.\n"

#: util/grub-fstest.c:493
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr "Некоректна команда %s.\n"

#: util/grub-fstest.c:506
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr "АДРЕСА_ОБРАЗУ КОМАНДИ"

#: util/grub-fstest.c:507
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "Інструмент діагностики драйвера файлової системи."

#: util/grub-mkimage.c:494 util/grub-mkimage.c:535
msgid "the core image is too small"
msgstr "основний образ є занадто малим"

#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "не вдалося стиснути образ ядра"

#: util/grub-mkimage.c:672
msgid "prefix is too long"
msgstr "префікс є занадто довгим"

#: util/grub-mkimage.c:836
#, c-format
msgid "core image is too big (%p > %p)"
msgstr "основний образ є занадто великим (%p > %p)"

#: util/grub-mkimage.c:842
msgid "the core image is too big"
msgstr "основний образ є занадто великим"

#: util/grub-mkimage.c:861
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "розмір diskboot.img має дорівнювати %u байтів"

#: util/grub-mkimage.c:1402
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"

#: util/grub-mkimage.c:1421
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
"\n"
"Make a bootable image of GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s/"
"@platform@]\n"
"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
"  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
"                          available formats: %s\n"
"  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛІ]\n"
"\n"
"Створити придатний для завантаження модуль GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     використати образи і модулі з каталогу DIR [типове "
"значення=%s/@платформа@]\n"
"  -p, --prefix=DIR        вказати каталог префіксу (grub_prefix) [типове "
"значення=%s]\n"
"  -m, --memdisk=ФАЙЛ      вбудувати ФАЙЛ як образ диску у пам’яті\n"
"  -c, --config=ФАЙЛ       вбудувати ФАЙЛ як файл налаштування завантаження\n"
"  -n, --note              додати сегмент NOTE для CHRP Open Firmware\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ       записати створений образ до файл ФАЙЛ [типове "
"значення=stdout]\n"
"  -O, --format=ФОРМАТ     створити образ у вказаному форматі\n"
"                          доступні формати: %s\n"
"  -C, --compression=(xz|none|auto)  вибрати режим стискання\n"
"  -h, --help              показати це повідомлення і завершити роботу\n"
"  -V, --version           показати повідомлення щодо версії і завершити "
"роботу\n"
"  -v, --verbose           показувати докладні повідомлення\n"
"\n"
"Про вади слід повідомляти на адресу <%s>.\n"

#: util/grub-mkimage.c:1577
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "не вдалося відкрити %s"

#: util/grub-setup.c:215
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "перший сектор базового файла не вирівняно за секторами"

#: util/grub-setup.c:229
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "у базовому файлі виявлено невирівняні за секторами дані"

#: util/grub-setup.c:245
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "сектори основного файла занадто фрагментовані"

#: util/grub-setup.c:258
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "розмір «%s» не дорівнює %u"

#: util/grub-setup.c:268
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "розмір «%s» є занадто малим"

#: util/grub-setup.c:271
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "розмір «%s» є занадто великим"

#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""
"Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів або з міткою "
"розділу і файловою системою. У поточній версії ще не передбачено такої "
"можливості."

#: util/grub-setup.c:379
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""
"не вдалося визначити файлову систему на %s; виконання перевірки безпеки "
"неможливе"

#: util/grub-setup.c:382
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s містить файлову систему %s. Невідомо, чи підтримується цією файловою "
"системою надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB у цю "
"файлову систему може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі "
"дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю "
"перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що "
"пошкодження є неможливими)."

#: util/grub-setup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s містить карту розділів %s. Невідомо, чи підтримується цією картою "
"розділів надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB на "
"цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо "
"важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe "
"вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, "
"що пошкодження є неможливими)."

#: util/grub-setup.c:413
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
"is a BAD idea."
msgstr ""
"Спроба встановлення GRUB на диск без розділів або на певний розділ диска. "
"Вам НЕ ВАРТО виконувати подібні маніпуляції."

#: util/grub-setup.c:499
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
"RAID array or LVM volume"
msgstr ""
"вбудовування неможливе, але без нього не обійтися, якщо кореневий пристрій є "
"частиною масиву RAID або томом LVM"

#: util/grub-setup.c:504
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr ""
"вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на "
"декілька дисків"

#: util/grub-setup.c:508
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
"discouraged."
msgstr ""
"Вбудовування неможливе. GRUB можна встановити на таку конфігурацію лише з "
"використанням списків блоків. Використання списків блоків може ПРИЗВЕСТИ ДО "
"ВТРАТИ ДАНИХ, не радимо ними користуватися."

#: util/grub-setup.c:512
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr "не буде продовжено за допомогою списків блоків"

#: util/grub-setup.c:529
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "спроба читання основного образу «%s» з GRUB"

#: util/grub-setup.c:530
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "повторна спроба читання основного образу «%s» з GRUB"

#: util/grub-setup.c:589
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "не вдалося правильно прочитати «%s»"

#: util/grub-setup.c:604
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "у основному образі немає мітки завершення"

#: util/grub-setup.c:616
msgid "failed to read the first sector of the core image"
msgstr "не вдалося прочитати перший сектор основного образу"

#: util/grub-setup.c:622
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr "не вдалося прочитати решту секторів основного образу"

#: util/grub-setup.c:687
#, c-format
msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr "Використати ФАЙЛ як образ для завантаження [типове значення=%s]"

#: util/grub-setup.c:689
#, c-format
msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr "Використати ФАЙЛ як образ теки ядра [типове значення=%s]"

#: util/grub-setup.c:690
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: util/grub-setup.c:691
#, c-format
msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr "Використовувати файли GRUB у каталозі КАТАЛОГ [типове значення=%s]"

#: util/grub-setup.c:693
#, c-format
msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr "Використовувати ФАЙЛ яка карту пристрою [типове значення=%s]"

#: util/grub-setup.c:694
msgid "DEV"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: util/grub-setup.c:695
msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
msgstr ""
"Використовувати ПРИСТРІЙ як кореневий пристрій [типове значення=guessed]"

#: util/grub-setup.c:697
msgid "Install even if problems are detected"
msgstr "Встановити, навіть якщо буде виявлено проблеми"

#: util/grub-setup.c:699
msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "Не шукати файлові системи на ПРИСТРОЇ"

#: util/grub-setup.c:703
msgid ""
"Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"Уможливити завантаження з пристрою, як з дискети (типова поведінка для "
"пристроїв fdX). Може призвести до непрацездатності з деякими BIOS."

#: util/grub-setup.c:822
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
msgstr "Невідомий додатковий параметр «%s».\n"

#: util/grub-setup.c:828
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Не вказано жодного пристрою.\n"

#: util/grub-setup.c:841
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""
"Визначення образів для завантаження з ПРИСТРОЮ.\n"
"\n"
"За типових умов вам не слід запускати цю програму безпосередньо. "
"Скористайтеся краще grub-install."

#: util/grub-setup.c:845
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr "ПРИСТРІЙ має бути пристроєм ОС (наприклад, /dev/sda)."

#: util/grub-setup.c:915
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Некоректний пристрій «%s».\n"

#: util/grub-setup.c:935
#, c-format
msgid "invalid root device `%s'"
msgstr "некоректний кореневий пристрій «%s»"

#: util/grub-setup.c:949
msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
msgstr ""
"не вдалося визначити кореневий пристрій. Вкажіть його за допомогою параметра "
"«--root-device»"

#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "Завантаження GNU Mach…"

#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "Завантаження Hurd…"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr "%s, з kFreeBSD %s (режим відновлення)"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, з kFreeBSD %s"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "Завантаження ядра FreeBSD %s…"

#: util/grub.d/10_linux.in:69
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, з Linux %s (режим відновлення)"

#: util/grub.d/10_linux.in:71
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, з Linux %s"

#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Завантаження Linux %s…"

#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "Завантаження початкового диска у оперативній пам’яті…"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:98
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr "%s, з ядром %s (за допомогою %s, режим відновлення)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:100
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr "%s, з ядром %s (за допомогою %s)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, з Xen %s і Linux %s (режим відновлення)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr "%s, з Xen %s і Linux %s"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "Завантаження Xen %s…"

#~ msgid "[DEVICE]"
#~ msgstr "[ПРИСТРІЙ]"

#~ msgid " - Total size unknown"
#~ msgstr " - Загальний розмір невідомий"