path: root/po/ru.po

# translation of grub-1.97+20100124.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 1.97+20110101\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 15:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: grub-core/commands/acpi.c:40
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr "Не загружать таблицы компьютера, указанные через запятую."

#: grub-core/commands/acpi.c:43
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr "Загружать только таблицы, указанные через запятую."

#: grub-core/commands/acpi.c:44
msgid "Expose v1 tables."
msgstr "Обработать таблицы v1."

#: grub-core/commands/acpi.c:45
msgid "Expose v2 and v3 tables."
msgstr "Обработать таблицы v2 и v3."

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Задать OEMID в RSDP, XSDT и RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Задать OEMTABLE ID в RSDP, XSDT и RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:50
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Задать ревизию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:52
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Задать название создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:54
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Задать версию редакции создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:55
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"Не обновлять EBDA. Может помочь при ошибках и подвисаниях с некоторыми BIOS, "
"но не оказывает влияния, если ОС не принимает RSDP от GRUB."

#: grub-core/commands/acpi.c:763
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2|--load-only=таблица1,таблица2] ФАЙЛ1 "
"[ФАЙЛ2] [...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:766
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "Загружать таблицы ACPI машины и таблицы, указанные в параметрах."

#: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:33
#: grub-core/commands/legacycfg.c:763 grub-core/commands/legacycfg.c:768
#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:778
#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/commands/testload.c:150
#: grub-core/efiemu/main.c:318 grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950 grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
#: util/grub-setup.c:686 util/grub-setup.c:688 util/grub-setup.c:692
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: grub-core/commands/blocklist.c:116
msgid "Print a block list."
msgstr "Показать список блоков."

#: grub-core/commands/boot.c:192
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Загрузить операционную систему."

#: grub-core/commands/cat.c:32
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "Использовать DOS-стиль CR/NL для окончаний строк."

#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:204
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Показать содержимое файла."

#: grub-core/commands/cmp.c:114
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "ФАЙЛ1 ФАЙЛ2"

#: grub-core/commands/cmp.c:114
msgid "Compare two files."
msgstr "Сравнить два файла."

#: grub-core/commands/configfile.c:65
msgid "Load another config file."
msgstr "Загрузить другой файл настройки."

#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Загрузить другой файл настройки без смены контекста."

#: grub-core/commands/configfile.c:75 grub-core/commands/configfile.c:81
msgid ""
"Load another config file without changing context but take only menuentries."
msgstr ""
"Загрузить другой файл настройки без смены контекста, но взять только "
"menuentry."

#: grub-core/commands/date.c:141
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[год-]месяц-день] [часы:минуты[:секунды]]"

#: grub-core/commands/date.c:142
msgid "Command to display/set current datetime."
msgstr "Команда для показа/настройки текущего времени."

#: grub-core/commands/echo.c:30
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "Не выдавать конечный символ новой строки."

#: grub-core/commands/echo.c:31
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr "Включить обработку экранирующих символов обратной косой черты."

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] СТРОКА"

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "Display a line of text."
msgstr "Показать строку текста."

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:105
msgid "Fix video problem."
msgstr "Исправить проблему с видео."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
msgid "Fake BIOS."
msgstr "Ненастоящий BIOS."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:213
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "Загрузить дамп BIOS."

#: grub-core/commands/gptsync.c:246
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "УСТРОЙСТВО [РАЗДЕЛ[+/-[ТИП]]] ..."

#: grub-core/commands/gptsync.c:247
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"Укомплектовать GPT гибридным MBR для УСТРОЙСТВА. Указанные разделы будут "
"частью гибридного MBR. Можно указать до 3 разделов. В ТИПЕ задаётся тип MBR. "
"Символ + означает, что раздел активный. Активным может быть только один "
"раздел."

#: grub-core/commands/halt.c:41
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr "Остановить компьютер. Эта команда работает не везде."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Specify hash to use."
msgstr "Использовать указанный хэш."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "HASH"
msgstr "ХЭШ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:33
msgid "Check hash list file."
msgstr "Проверить файл со списком хэшей."

#: grub-core/commands/hashsum.c:34
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "Базовый каталог для списка хэшей."

#: grub-core/commands/hashsum.c:34
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:36
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "Не останавливаться после первой ошибки."

#: grub-core/commands/hashsum.c:37
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "Расжать файл перед проверкой контрольной суммы."

#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267
#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "Вычислить и проверить хэш контрольной суммы."

#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270
#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280
#: grub-core/commands/hashsum.c:286
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-c ФАЙЛ [-p ПРЕФИКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:32
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Настроить Advanced Power Management\n"
"(1=мин, ..., 254=макс, 255=выкл)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:35
msgid "Check power mode."
msgstr "Проверка режима питания."

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "Зафиксировать настройки безопасности ATA до перезагрузки."

#: grub-core/commands/hdparm.c:38
msgid "Check SMART health status."
msgstr "Проверить состояние работоспособности по SMART."

#: grub-core/commands/hdparm.c:39
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Настроить Automatic Acoustic Management\n"
"(0=выкл, 128=тихо, ..., 254=быстро)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:42
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Настроить задержку до перехода в дежурный режим (standby)\n"
"(0=выкл, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20мин, 241=30мин, ...)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:45
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Перевести устройство в дежурный режим."

#: grub-core/commands/hdparm.c:46
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Перевести устройство в спящий (sleep) режим."

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Показать идентификационную информацию и настройки устройства."

#: grub-core/commands/hdparm.c:49
msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Сделать дамп сектора ATA IDENTIFY."

#: grub-core/commands/hdparm.c:51
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "Выключить/включить SMART (0/1)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:52
msgid "Do not print messages."
msgstr "Не показывать сообщения."

#: grub-core/commands/hdparm.c:415
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ДИСК"

#: grub-core/commands/hdparm.c:416
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "Получить/Задать параметры ATA-диска."

#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: grub-core/commands/help.c:136
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[ШАБЛОН ...]"

#: grub-core/commands/help.c:137
msgid "Show a help message."
msgstr "Показать справочное сообщение."

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "Пропустить указанное число байт от начала файла."

#: grub-core/commands/hexdump.c:33
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "Прочитать только ЗАДАННОЕ число байт."

#: grub-core/commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ФАЙЛ_ИЛИ_УСТРОЙСТВО"

#: grub-core/commands/hexdump.c:126
msgid "Dump the contents of a file or memory."
msgstr "Сделать дамп содержимого файла или памяти."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39
msgid "Check for long mode flag (default)."
msgstr "Проверить флаг \"длинного\" режима (по умолчанию)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94
msgid "Check for CPU features."
msgstr "Проверить возможности ЦП."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Показать текущие отображения."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Сбросить все отображения в значения по умолчанию."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Выполнить прямые и обратные отображения."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] устройство_grub диск_ос."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "Управлять BIOS отображениями устройств."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "Не использовать APM для останова компьютера."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "Остановить систему, если возможно, с помощью APM."

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
msgid "Show APM information."
msgstr "Показать информацию APM."

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ1] [ТОН2 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ2] ... "

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269
msgid "Play a tune."
msgstr "Проиграть мелодию."

#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
msgid "Unload PXE environment."
msgstr "Выгрузить окружение PXE."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
msgid "Return to Open Firmware prompt."
msgstr "Вернуться в приглашение Open Firmware."

#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Сохранить прочитанное значение в переменную ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ."

#: grub-core/commands/iorw.c:35
msgid "VARNAME"
msgstr "ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ"

#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126
#: grub-core/commands/iorw.c:129
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: grub-core/commands/iorw.c:123
msgid "Read byte from PORT."
msgstr "Прочитать байт из ПОРТа."

#: grub-core/commands/iorw.c:126
msgid "Read word from PORT."
msgstr "Прочитать слово из ПОРТа."

#: grub-core/commands/iorw.c:129
msgid "Read dword from PORT."
msgstr "Прочитать двойное слово из ПОРТа."

#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "ПОРТ ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]"

#: grub-core/commands/iorw.c:133
msgid "Write byte VALUE to PORT."
msgstr "Записать байтовое ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ."

#: grub-core/commands/iorw.c:137
msgid "Write word VALUE to PORT."
msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с слово в ПОРТ."

#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134
#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "АДРЕС ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]"

#: grub-core/commands/iorw.c:141
msgid "Write dword VALUE to PORT."
msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с двойное слово в ПОРТ."

#: grub-core/commands/keylayouts.c:293
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "Загрузить раскладку клавиатуры."

#: grub-core/commands/keystatus.c:30
msgid "Check Shift key."
msgstr "Проверить клавишу Shift."

#: grub-core/commands/keystatus.c:31
msgid "Check Control key."
msgstr "Проверить клавишу Control."

#: grub-core/commands/keystatus.c:32
msgid "Check Alt key."
msgstr "Проверить клавишу Alt."

#: grub-core/commands/keystatus.c:102
msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

#: grub-core/commands/keystatus.c:103
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Проверить состояние модификатора клавиш."

#: grub-core/commands/legacycfg.c:764
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr "Разобрать старый формат настройки в том же контексте"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:769
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr "Разобрать старый формат настройки в новом контексте"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:774
#, fuzzy
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Разобрать старый формат настройки в том же контексте, взяв элементы onl"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:779
#, fuzzy
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
msgstr "Разобрать старый формат настройки в новом контексте, взяв элементы onl"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:784
msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
msgstr "Имитировать команду kernel как в grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr "ФАЙЛ [АРГУМЕНТ ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:789
msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
msgstr "Имитировать команду initrd как в grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:793
msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
msgstr "Имитировать команду modulenounzip как в grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr "[--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:798
msgid "Simulate grub-legacy password command"
msgstr "Имитировать команду password как в grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:803
msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
msgstr "Имитировать команду password как в grub-legacy в режиме menuentry"

#: grub-core/commands/loadenv.c:35
msgid "Specify filename."
msgstr "Указать имя файла."

#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f ФАЙЛ]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:381
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Загрузить переменные из файла блока окружения."

#: grub-core/commands/loadenv.c:385
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "Показать список переменных из файла блока окружения."

#: grub-core/commands/loadenv.c:389
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f ФАЙЛ] имя_переменной [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:390
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "Сохранить переменные в файл блока окружения."

#: grub-core/commands/ls.c:39
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Показать длинный список с более подробной информацией."

#: grub-core/commands/ls.c:40
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Показать размеры в понятном человеку формате."

#: grub-core/commands/ls.c:41
msgid "List all files."
msgstr "Показать список всех файлов."

#: grub-core/commands/ls.c:275
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-l|-h|-a] [ФАЙЛ ...]"

#: grub-core/commands/ls.c:276
msgid "List devices and files."
msgstr "Список устройств и файлов."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:196
msgid "Show v1 tables only."
msgstr "Показать только таблицы v1."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:197
msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
msgstr "Показать только tablesv v2 и v3."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:243
msgid "[-1|-2]"
msgstr "[-1|-2]"

#: grub-core/commands/lsacpi.c:244
msgid "Show ACPI information."
msgstr "Показать информацию ACPI."

#: grub-core/commands/lsmmap.c:68
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "Показать карту памяти, предоставленную микропрограммой (firmware)."

#: grub-core/commands/lspci.c:230
msgid "List PCI devices."
msgstr "Список устройств PCI."

#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128
#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "ADDR"
msgstr "АДРЕС"

#: grub-core/commands/memrw.c:125
msgid "Read byte from ADDR."
msgstr "Прочитать байт по АДРЕСУ."

#: grub-core/commands/memrw.c:128
msgid "Read word from ADDR."
msgstr "Прочитать слово по АДРЕСУ."

#: grub-core/commands/memrw.c:131
msgid "Read dword from ADDR."
msgstr "Прочитать двойное слово по АДРЕСУ."

#: grub-core/commands/memrw.c:134
msgid "Write byte VALUE to ADDR."
msgstr "Записать байтовое ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ."

#: grub-core/commands/memrw.c:137
msgid "Write word VALUE to ADDR."
msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с слово по АДРЕСУ."

#: grub-core/commands/memrw.c:140
msgid "Write dword VALUE to ADDR."
msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с двойное слово по АДРЕСУ."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr "Тип пункта меню."

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "Users allowed to boot this entry."
msgstr "Пользователям разрешено загружать этот пункт."

#: grub-core/commands/menuentry.c:35
msgid "Keyboard key for this entry."
msgstr "Клавиша клавиатуры для этого пункта."

#: grub-core/commands/menuentry.c:37
msgid "Menu entry definition as a string."
msgstr "Определение пункта меню в виде строки."

#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
msgid "BLOCK"
msgstr "БЛОК"

#: grub-core/commands/menuentry.c:294
msgid "Define a menuentry."
msgstr "Определить menuentry."

#: grub-core/commands/menuentry.c:298
msgid "Define a submenu."
msgstr "Определить submenu."

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "Show this message."
msgstr "Показать это сообщение."

#: grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "Dump memory."
msgstr "Сделать дамп памяти."

#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: grub-core/commands/minicmd.c:213
msgid "Remove a module."
msgstr "Удалить модуль."

#: grub-core/commands/minicmd.c:216
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Показать загруженные модули."

#: grub-core/commands/minicmd.c:219
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Выйти из GRUB."

#: grub-core/commands/parttool.c:326
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "КОМАНДЫ РАБОТЫ С РАЗДЕЛАМИ"

#: grub-core/commands/password.c:85
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"

#: grub-core/commands/password.c:86
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr ""
"Задать пароль пользователя (в открытом виде). Не рекомендуется и небезопасно."

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПАРОЛЬ_К_PBKDF2"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr "Задать пароль пользователя (PBKDF2). "

#: grub-core/commands/probe.c:40
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Задать переменную для возврата значения."

#: grub-core/commands/probe.c:41
msgid "Determine driver."
msgstr "Определить драйвер."

#: grub-core/commands/probe.c:42
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Определить тип карты разделов."

#: grub-core/commands/probe.c:43
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Определить тип файловой системы."

#: grub-core/commands/probe.c:44
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Определить UUID файловой системы."

#: grub-core/commands/probe.c:45
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Определить метку файловой системы."

#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
#: util/grub-setup.c:840
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: grub-core/commands/probe.c:156
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Получить информацию об устройстве."

#: grub-core/commands/read.c:85
msgid "[ENVVAR]"
msgstr "[ПЕРЕМ_ОКРУЖ]"

#: grub-core/commands/read.c:86
msgid "Set variable with user input."
msgstr "Задать переменную с введёнными данными пользователя."

#: grub-core/commands/reboot.c:41
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Перезагрузить компьютер."

#: grub-core/commands/regexp.c:35
msgid "Variable names to update with matches."
msgstr "Имена переменной для обновления с совпадениями."

#: grub-core/commands/regexp.c:36
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[НОМЕР:]ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ"

#: grub-core/commands/regexp.c:140
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "СТРОКА РЕГУЛЯРНОГО ВЫРАЖЕНИЯ"

#: grub-core/commands/regexp.c:141
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "Проверить, совпадает ли РЕГВЫР со СТРОКОЙ."

#: grub-core/commands/search.c:232
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "ИМЯ [ПЕРЕМЕННАЯ] [ПОДСКАЗКА]"

#: grub-core/commands/search_file.c:5
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Искать устройства по файлу. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
"найденное устройство."

#: grub-core/commands/search_label.c:5
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Искать устройства по метке. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
"найденное устройство."

#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Искать устройства по UUID. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
"найденное устройство."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
msgid "Search devices by a file."
msgstr "Искать устройства по файлу."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "Искать устройства по метке файловой системы."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "Искать устройства по UUID файловой системы."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr "Задать переменную для первого найденного устройства."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr "Не проверять дисководы гибких дисков."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
msgid ""
"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ. Если устройство "
"заканчивается запятой, то также попробовать подразделы."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
msgid "HINT"
msgstr "ПОДСКАЗКА"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПОДСКАЗКА [--hint ПОДСКАЗКА] ...] ИМЯ"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:98
msgid ""
"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
"is specified, \"root\" is used."
msgstr ""
"Искать устройства по файлу, по метке или UUID файловой системы. Если указан "
"параметр --set, то переменной присвоится первое найденное устройство. Если "
"имя переменной не указано, то используется «root»."

#: grub-core/commands/setpci.c:335
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
msgstr ""
"[-s ПОЗИЦИЯ] [-d УСТРОЙСТВО] [-v ПЕРЕМЕННАЯ] [РЕГИСТР][=ЗНАЧЕНИЕ[:МАСКА]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:337
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "Управлять устройствами PCI."

#: grub-core/commands/sleep.c:32
msgid "Verbose countdown."
msgstr "Детальный обратный отсчёт."

#: grub-core/commands/sleep.c:33
msgid "Interruptible with ESC."
msgstr "Можно прервать по ESC."

#: grub-core/commands/sleep.c:106
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "ЧИСЛО_СЕКУНД"

#: grub-core/commands/sleep.c:107
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Подождать указанное число секунд."

#: grub-core/commands/terminal.c:89
msgid "no terminal specified"
msgstr "не указан терминал"

#: grub-core/commands/terminal.c:218
msgid "Active input terminals:"
msgstr "Активные терминалы ввода:"

#: grub-core/commands/terminal.c:219
msgid "Available input terminals:"
msgstr "Доступные терминалы ввода:"

#: grub-core/commands/terminal.c:234
msgid "Active output terminals:"
msgstr "Активные терминалы вывода:"

#: grub-core/commands/terminal.c:235
msgid "Available output terminals:"
msgstr "Доступные терминалы вывода:"

#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr "[--append|--remove] [ТЕРМИНАЛ1] [ТЕРМИНАЛ2] ..."

#: grub-core/commands/terminal.c:246
msgid "List or select an input terminal."
msgstr "Показать или выбрать терминал ввода."

#: grub-core/commands/terminal.c:251
msgid "List or select an output terminal."
msgstr "Показать или выбрать терминал вывода."

#: grub-core/commands/test.c:427
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ ]"

#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Вычислить выражение."

#: grub-core/commands/test.c:430
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"

#: grub-core/commands/testload.c:151
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr "Загрузить один и тот же файл несколькими способами."

#: grub-core/commands/true.c:49
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "Ничего не сделано, успешное завершение."

#: grub-core/commands/true.c:52
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "Ничего не сделано, неудачное завершение."

#: grub-core/commands/usbtest.c:212
msgid "Test USB support."
msgstr "Тест поддержки USB."

#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173
msgid ""
"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
"it."
msgstr ""
"Список доступных видеорежимов. Если указано разрешение, то показываются "
"только подходящие режимы."

#: grub-core/commands/videotest.c:205
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr "Тест видеоподсистемы в режиме ШxВ."

#: grub-core/commands/videotest.c:208
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Тест видеоподсистемы."

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:94
msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "GRUBUUID [ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ]"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:95
msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
msgstr "Преобразовать 64-бит UUID в формат, пригодный для XNU."

#: grub-core/disk/loopback.c:41
msgid "Delete the loopback device entry."
msgstr "Удалить запись об устройстве обратной петли."

#: grub-core/disk/loopback.c:223
#, fuzzy
msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d|-p] ИМЯ_УСТРОЙСТВА ФАЙЛ."

#: grub-core/disk/loopback.c:224
msgid "Make a device of a file."
msgstr "Создать устройство файла."

#: grub-core/efiemu/main.c:319
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr "Загрузить и инициализировать эмулятор EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:323
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr "Завершить загрузку эмулятора EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:326
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "Выгрузить эмулятор EFI."

#: grub-core/font/font_cmd.c:70
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: grub-core/font/font_cmd.c:71
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr "Указать один или несколько файлов шрифтов для загрузки."

#: grub-core/font/font_cmd.c:74
msgid "List the loaded fonts."
msgstr "Список загруженных шрифтов."

#: grub-core/gettext/gettext.c:382
msgid "STRING"
msgstr "СТРОКА"

#: grub-core/gettext/gettext.c:383
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr "Преобразовать строку с текущими настройками."

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %ds."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr "осталось %ds."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: grub-core/hello/hello.c:45
msgid "Say \"Hello World\"."
msgstr "Сказать «Hello World»."

#: grub-core/kern/corecmd.c:183
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:184
msgid "Set an environment variable."
msgstr "Задать переменную окружения."

#: grub-core/kern/corecmd.c:188
msgid "ENVVAR"
msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ"

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "Удалить переменную окружения."

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "[ARG]"
msgstr "[АРГУМЕНТ]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "List devices or files."
msgstr "Список устройств или файлов."

#: grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "Insert a module."
msgstr "Вставить модуль."

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не удалось открыть «%s»"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539
msgid "device count exceeds limit"
msgstr "значение счётчика устройств дошло до предела"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
#, c-format
msgid "%s: warn:"
msgstr "%s: предупр:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: информ:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: ошибка:"

#: grub-core/kern/err.c:127
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "ошибка: %s.\n"

#: grub-core/lib/arg.c:34
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Показать эту справку и закончить работу."

#: grub-core/lib/arg.c:36
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "Показать справку по этой команде и закончить работу."

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:223
msgid "Boot legacy system."
msgstr "Загрузить старую систему."

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Загрузить другой загрузчик."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Выводить сообщения на всех консолях."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "Use serial console."
msgstr "Использовать консоль на последовательном порту."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Запросить имя файла для перезагрузки."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100
msgid "Use CDROM as root."
msgstr "Использовать CDROM в качестве корня."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "Выполнить пользовательскую настройку маршрутизации."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Войти в KDB при загрузке."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "Использовать удалённый отладчик GDB вместо DDB."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Выключить вывод при загрузке."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Ждать нажатия любой клавиши после каждой выводимой строки."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
msgid "Use compiled-in rootdev."
msgstr "Использовать вкомпилированный rootdev."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Загрузиться в однопользовательский режим."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Показывать подробные сообщения при загрузке."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "Не перезагружаться, а выполнить останов."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151
msgid "Change configured devices."
msgstr "Изменить настроенные устройства."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
#: util/grub-fstest.c:364
msgid "Set root device."
msgstr "Задать корневое устройство."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr "comНОМЕР[,СКОРОСТЬ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
msgid "Disable SMP."
msgstr "Выключить SMP."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148
msgid "Disable ACPI."
msgstr "Выключить ACPI."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "Не выводить отладочные загрузочные сообщения."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Загружаться с выводом отладочных сообщений."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
msgid "Supress normal output (warnings remain)."
msgstr "Не показывать обычные сообщения (только предупреждения)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[АДРЕС|comНОМЕР][,СКОРОСТЬ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "Загрузить ядро FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Загрузить ядро OpenBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "Загрузить ядро NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "Загрузить окружение FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr "Загрузить модуль ядра NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Загрузить модуль ядра NetBSD (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439
#: grub-core/loader/mips/linux.c:433
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515
msgid "Load Linux."
msgstr "Загрузить Linux."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442
#: grub-core/loader/mips/linux.c:435
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517
msgid "Load initrd."
msgstr "Загрузить initrd."

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr "Загрузить NTLDR или BootMGR."

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1130
msgid "Load device-properties dump."
msgstr "Загрузить дамп свойств устройства."

#: grub-core/loader/multiboot.c:339
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "Загрузить ядро multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:342
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "Загрузить модуль multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:345
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "Загрузить ядро multiboot."

#: grub-core/loader/multiboot.c:348
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "Загрузить модуль multiboot."

#: grub-core/loader/xnu.c:1456
msgid "Load XNU image."
msgstr "Загрузить образ XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1458
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "Загрузить 64-битный образ XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1460
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "Загрузить пакет расширения XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1462
msgid "Load XNU extension."
msgstr "Загрузить расширение XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1464
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "КАТАЛОГ [OSBundleRequired]"

#: grub-core/loader/xnu.c:1465
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "Загрузить каталог с расширением XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1471
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "Загрузить образ заставки для XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1476
msgid "Load XNU hibernate image."
msgstr "Загрузить образ XNU для выхода из спящего режима."

#: grub-core/mmap/mmap.c:473
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr "АДРЕС1,МАСКА1[,АДРЕС2,МАСКА2[,...]]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:474
msgid "Declare memory regions as badram."
msgstr "Объявить области памяти как badram."

#: grub-core/mmap/mmap.c:476
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr "С[K|M|G] ПО[K|M|G]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:477
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr "Удалить все области памяти в указанном диапазоне."

#: grub-core/normal/auth.c:216
msgid "Enter username: "
msgstr "Введите имя пользователя: "

#: grub-core/normal/auth.c:221
msgid "Enter password: "
msgstr "Введите пароль: "

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "[USERLIST]"
msgstr "[СПИСОК_ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ]"

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "Authenticate users"
msgstr "Аутентификация пользователей"

#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074
msgid "Possible commands are:"
msgstr "Возможные команды:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078
msgid "Possible devices are:"
msgstr "Возможные устройства:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082
msgid "Possible files are:"
msgstr "Возможные файлы:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "Возможные разделы:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "Возможные параметры:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
msgid "Possible things are:"
msgstr "Возможные элементы:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Предупреждение: синтаксическая ошибка (отсутствует косая черта) в %s\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Предупреждение: неправильный цвет текста (foreground) %s\n"

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Предупреждение: неправильный цвет фона (background) %s\n"

#: grub-core/normal/context.c:201
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ [ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ] ..."

#: grub-core/normal/context.c:202
msgid "Export variables."
msgstr "Экспортировать переменные."

#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
msgid "not loaded"
msgstr "не загружен"

#: grub-core/normal/main.c:214
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB, версия %s"

#: grub-core/normal/main.c:359
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. %s"
msgstr ""
"Поддерживается несколько BASH-подобных команд редактирования строки. Есть "
"вывод списка команд по TAB для дополнения. Также есть везде, где возможно, "
"вывод списка по TAB для устройств или файлов. %s"

#: grub-core/normal/main.c:362
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "Для выхода нажмите ESC в любой момент."

#: grub-core/normal/main.c:496
msgid "Clear the screen."
msgstr "Очистить экран."

#: grub-core/normal/main.c:505
msgid "Enter normal mode."
msgstr "Войти в нормальный режим."

#: grub-core/normal/main.c:507
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "Выйти из нормального режима."

#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Нажмите любую клавишу для продолжения..."

#: grub-core/normal/menu.c:675
#, c-format
msgid "Booting '%s'"
msgstr "Загружается «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:687
#, c-format
msgid "Falling back to '%s'"
msgstr "Откат к резервному «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:703
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr "Не удалось загрузиться согласно пунктам по умолчанию и резервному.\n"

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199
msgid "Booting a command list"
msgstr "Загружается список команд"

#: grub-core/normal/menu_text.c:151
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
"edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""
"Поддерживается несколько Emacs-подобных команд редактирования на экране. "
"Есть списки дополнений по TAB. Нажмите Ctrl-x или F10 для загрузки, Ctrl-c "
"или F2 для получения командной строки или ESC для отмены изменений и "
"возврата в меню GRUB."

#: grub-core/normal/menu_text.c:159
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
msgstr "Используйте клавиши %C и %C для перемещения по пунктам.\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:179
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
msgstr ""
"Нажмите \"enter\" для загрузки выбранной ОС, \"e\" для редактирования команд "
"до загрузки или \"c\" для получения командной строки. По ESC осуществляется "
"возврат в предыдущее меню.\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:187
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line.\n"
msgstr ""
"Нажмите \"enter\" для загрузки выбранной ОС, \"e\" для редактирования команд "
"до загрузки или \"c\" для получения командной строки.\n"

#: grub-core/normal/misc.c:42
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "Раздел %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:47
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "Устройство %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:53
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "Файловая система недоступна"

#: grub-core/normal/misc.c:64
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Тип файловой системы %s"

#: grub-core/normal/misc.c:74
#, c-format
msgid "- Label \"%s\""
msgstr "- Метка \"%s\""

#: grub-core/normal/misc.c:89
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Время последнего изменения %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: grub-core/normal/misc.c:112
msgid "Not a known filesystem"
msgstr "Неизвестная файловая система"

#: grub-core/normal/misc.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid " - Partition start at %llu"
msgstr " - Раздел начинается с %u"

#: grub-core/normal/misc.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid " - Total size %llu sectors"
msgstr " - Общий размер равен %u секторам"

#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
msgid "[n]"
msgstr "[n]"

#: grub-core/script/main.c:54
msgid "Exit from loops"
msgstr "Выйти из циклов"

#: grub-core/script/main.c:56
msgid "Continue loops"
msgstr "Продолжить циклы"

#: grub-core/script/main.c:58
msgid "Shift positional parameters."
msgstr "Сдвинуть позиционные параметры."

#: grub-core/script/main.c:60
msgid "[VALUE]..."
msgstr "[ЗНАЧЕНИЕ]..."

#: grub-core/script/main.c:61
msgid "Set positional parameters."
msgstr "Задать позиционные параметры."

#: grub-core/script/main.c:63
msgid "Return from a function."
msgstr "Вернуться из функции."

#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr "[-m (stretch|normal)] ФАЙЛ"

#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr "Загрузить фоновое изображение на активный терминал."

#: grub-core/term/serial.c:37
msgid "Set the serial unit."
msgstr "Задать номер последовательного порта."

#: grub-core/term/serial.c:38
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Задать адрес последовательного порта."

#: grub-core/term/serial.c:39
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Задать скорость последовательного порта."

#: grub-core/term/serial.c:40
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "Задать длину слова последовательного порта."

#: grub-core/term/serial.c:41
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Задать чётность последовательного порта."

#: grub-core/term/serial.c:42
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Задать количество стоп-битов последовательного порта."

#: grub-core/term/serial.c:347
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРЫ...]"

#: grub-core/term/serial.c:348
msgid "Configure serial port."
msgstr "Настроить последовательный порт."

#: grub-core/term/terminfo.c:537
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: grub-core/term/terminfo.c:540
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:542
msgid "UTF-8 visual"
msgstr "UTF-8 видимая"

#: grub-core/term/terminfo.c:545
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: grub-core/term/terminfo.c:562
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr "Терминал только в ASCII [по умолчанию]."

#: grub-core/term/terminfo.c:563
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr "Терминал в логически упорядоченной UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:564
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr "Терминал в визуально упорядоченной UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:566
msgid "Terminal has given geometry."
msgstr "Терминал имеет заданные размеры."

#: grub-core/term/terminfo.c:567
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА."

#: grub-core/term/terminfo.c:644
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
msgstr "[[-a|-u|-v] [-g ШxВ] TERM [ТИП]]"

#: grub-core/term/terminfo.c:645
msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
msgstr "Задать тип terminfo type для TERM  равным TYPE.\n"

#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47
msgid "Print and execute block argument."
msgstr "Показать и выполнить блочный аргумент."

#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"

#: util/grub-editenv.c:41
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Создать пустой файл блока окружения."

#: util/grub-editenv.c:43
msgid "List the current variables."
msgstr "Показать текущие переменные."

#: util/grub-editenv.c:45
msgid "Set variables."
msgstr "Задать переменные."

#: util/grub-editenv.c:47
msgid "Delete variables."
msgstr "Удалить переменные."

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:369 util/grub-setup.c:701
msgid "Print verbose messages."
msgstr "Показывать подробные сообщения."

#: util/grub-editenv.c:76
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr "Вам нужно указать хотя бы одну команду.\n"

#: util/grub-editenv.c:101
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА КОМАНДА"

#: util/grub-editenv.c:102
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Инструмент редактирования блока окружения."

#: util/grub-editenv.c:104
#, c-format
msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
msgstr ""
"Если в ИМЕНИ_ФАЙЛА указано «-», то используется значение по умолчанию %s."

#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr "Ошибка при разборе аргументов командной строки\n"

#: util/grub-editenv.c:306
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "Неизвестная команда «%s».\n"

#: util/grub-fstest.c:52
#, c-format
msgid "can't find command %s"
msgstr "не удалось найти команду %s"

#: util/grub-fstest.c:81
msgid "can't open device"
msgstr "не удалось открыть устройство"

#: util/grub-fstest.c:96
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
msgstr "чтения диска по смещению %lld, длиной %d завершилось неудачно"

#: util/grub-fstest.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s:%s"
msgstr "не удалось открыть файл %s"

#: util/grub-fstest.c:123
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr "неверное значение пропуска %lld"

#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr "ошибка при чтении по смещению %llu: %s"

#: util/grub-fstest.c:168
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: util/grub-fstest.c:178 util/grub-fstest.c:217
msgid "open error"
msgstr "ошибка открытия"

#: util/grub-fstest.c:207
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr "сравнение по смещению %llu завершилось неудачно"

#: util/grub-fstest.c:222
msgid "seek error"
msgstr "ошибка позиционирования"

#: util/grub-fstest.c:231
msgid "unexpected end of file"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:301
msgid "loopback command fails"
msgstr "команда loopback завершилась неудачно"

#: util/grub-fstest.c:357
msgid "ls PATH"
msgstr "Это ПУТЬ"

#: util/grub-fstest.c:357
msgid "List files in PATH."
msgstr "Список файлов в ПУТИ."

#: util/grub-fstest.c:358
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:358
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "Скопировать ФАЙЛ в ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ."

#: util/grub-fstest.c:359
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:359
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "Сравнить ФАЙЛ с ЛОКАЛЬНЫМ_ФАЙЛОМ."

#: util/grub-fstest.c:360
msgid "hex FILE"
msgstr "hex ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:360
msgid "Hex dump FILE."
msgstr "Шестнадцатеричный дамп ФАЙЛА."

#: util/grub-fstest.c:361
msgid "crc FILE"
msgstr "crc ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:361
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "Вычислить контрольную сумму crc32 для ФАЙЛА."

#: util/grub-fstest.c:362
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:362
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "Показать список блоков ФАЙЛА."

#: util/grub-fstest.c:364
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr "ИМЯ_УСТРОЙСТВА"

#: util/grub-fstest.c:365
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "Пропустить N байт из выходного файла."

#: util/grub-fstest.c:366
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "Обработать N байт выходного файла."

#: util/grub-fstest.c:367
msgid "N input files."
msgstr "N входных файлов."

#: util/grub-fstest.c:368
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "Задать переменную окружения отладки."

#: util/grub-fstest.c:408
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr "Неверное количество дисков.\n"

#: util/grub-fstest.c:413
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr "Количество дисков должно быть указано в начале списка дисков.\n"

#: util/grub-fstest.c:429
msgid "No command is specified.\n"
msgstr "Не указана команда.\n"

#: util/grub-fstest.c:434
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr "Недостаточно параметров для команды.\n"

#: util/grub-fstest.c:450
msgid "Must use absolute path.\n"
msgstr "Должен использоваться абсолютный путь.\n"

#: util/grub-fstest.c:493
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr "Неверная команда %s.\n"

#: util/grub-fstest.c:506
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr "ПУТЬ_К_ОБРАЗУ КОМАНДЫ"

#: util/grub-fstest.c:507
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "Инструмент отладки драйвера файловой системы."

#: util/grub-mkimage.c:494 util/grub-mkimage.c:535
msgid "the core image is too small"
msgstr "базовый образ слишком мал"

#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "не удалось сжать образ ядра"

#: util/grub-mkimage.c:672
msgid "prefix is too long"
msgstr "слишком длинный префикс"

#: util/grub-mkimage.c:836
#, c-format
msgid "core image is too big (%p > %p)"
msgstr "базовый образ слишком большой (%p > %p)"

#: util/grub-mkimage.c:842
msgid "the core image is too big"
msgstr "базовый образ слишком большой"

#: util/grub-mkimage.c:861
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "размер diskboot.img должен быть %u байт"

#: util/grub-mkimage.c:1402
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "По команде %s --help можно получить дополнительную информацию.\n"

#: util/grub-mkimage.c:1421
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
"\n"
"Make a bootable image of GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s/"
"@platform@]\n"
"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
"  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
"                          available formats: %s\n"
"  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Использование: %s [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛИ]\n"
"\n"
"Создаёт загрузочный образ GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=КАТ     использовать образы и модули из КАТалога\n"
"                          [по умолчанию %s/@platform@]\n"
"  -p, --prefix=КАТ        задать каталог для grub_prefix [по умолчанию %s]\n"
"  -m, --memdisk=ФАЙЛ      встроить ФАЙЛ в качестве образа memdisk\n"
"  -c, --config=ФАЙЛ       встроить ФАЙЛ в качестве загрузочного\n"
"                          файла настройки\n"
"  -n, --note              добавить сегмент NOTE для CHRP Open Firmware\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ       записать созданный образ в ФАЙЛ\n"
"                          [по умолчанию stdout]\n"
"  -O, --format=ФОРМАТ     сгенерировать образ в указанном ФОРМАТЕ\n"
"                          доступные форматы: %s\n"
"  -C, --compression=(xz|none|auto)  алгоритм сжатия\n"
"  -h, --help              показать эту справку и закончить работу\n"
"  -V, --version           показать информацию о версии и закончить работу\n"
"  -v, --verbose           выводить подробные сообщения\n"
"\n"
"Отправляйте сообщения об ошибках по адресу <%s>.\n"

#: util/grub-mkimage.c:1577
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "не удалось открыть %s"

#: util/grub-setup.c:215
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "первый сектор базового файла не выровнен посекторно"

#: util/grub-setup.c:229
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "в базовом файле найдены не выровненные посекторно данные"

#: util/grub-setup.c:245
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "секторы базового файла слишком фрагментированы"

#: util/grub-setup.c:258
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "размер %s не равен %u"

#: util/grub-setup.c:268
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "размер %s слишком мал"

#: util/grub-setup.c:271
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "размер %s слишком велик"

#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""
"Попытка установить GRUB на диск с несколькими разметками разделов или с "
"разметкой разделов и файловой системой. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."

#: util/grub-setup.c:379
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""
"не удалось определить файловую систему в %s; невозможно выполнить безопасную "
"проверку"

#: util/grub-setup.c:382
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"Кажется, что %s содержит файловую систему %s, на которой, как известно, нет "
"места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может "
"привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут "
"перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но "
"вас предупредили)"

#: util/grub-setup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"Кажется, что %s содержит карту разделов %s, на которой, как известно, нет "
"места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может "
"привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут "
"перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но "
"вас предупредили)"

#: util/grub-setup.c:413
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
"is a BAD idea."
msgstr ""
"Попытка установить GRUB на диск без разделов или на раздел. Лучше этого НЕ "
"ДЕЛАТЬ."

#: util/grub-setup.c:499
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
"RAID array or LVM volume"
msgstr ""
"встраивание невозможно, но оно необходимо, если корневое устройство "
"располагается в RAID-массиве или томе LVM."

#: util/grub-setup.c:504
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr "встраивание невозможно, но оно необходимо для междисковой установки"

#: util/grub-setup.c:508
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
"discouraged."
msgstr ""
"Встраивание невозможно. При имеющихся параметрах GRUB можно установить "
"только с помощью списка блоков (blocklists). Однако, список блоков является "
"НЕНАДЁЖНЫМ механизмом и его лучше не использовать."

#: util/grub-setup.c:512
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr "не будет продолжена с использованием blocklists"

#: util/grub-setup.c:529
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"

#: util/grub-setup.c:530
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "повторная попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"

#: util/grub-setup.c:589
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "не удалось прочитать %s правильно"

#: util/grub-setup.c:604
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "в базовом образе нет метки окончания"

#: util/grub-setup.c:616
msgid "failed to read the first sector of the core image"
msgstr "не удалось прочитать первый сектор базового образа"

#: util/grub-setup.c:622
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr "не удалось прочитать оставшиеся секторы базового образа"

#: util/grub-setup.c:687
#, c-format
msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr "Использовать ФАЙЛ в качестве загрузочного образа [по умолчанию %s]"

#: util/grub-setup.c:689
#, c-format
msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr "Использовать ФАЙЛ в качестве базового образа [по умолчанию %s]"

#: util/grub-setup.c:690
msgid "DIR"
msgstr "КАТ"

#: util/grub-setup.c:691
#, c-format
msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr "Использовать файлы GRUB в каталоге, заданном в КАТ [по умолчанию %s]"

#: util/grub-setup.c:693
#, c-format
msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr "Использовать ФАЙЛ в качестве карты устройства [по умолчанию %s]"

#: util/grub-setup.c:694
msgid "DEV"
msgstr "УСТР"

#: util/grub-setup.c:695
msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
msgstr ""
"Использовать УСТР в качестве корневого устройства [по умолчанию выполняется "
"определение]"

#: util/grub-setup.c:697
msgid "Install even if problems are detected"
msgstr "Установить даже если обнаружены проблемы"

#: util/grub-setup.c:699
msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "Не проверять файловые системы на УСТРОЙСТВЕ"

#: util/grub-setup.c:703
msgid ""
"Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"Сделать устройство загрузочным как дискета (по умолчанию для устройств fdX). "
"Может не работать с некоторыми BIOS."

#: util/grub-setup.c:822
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
msgstr "Неизвестный дополнительный параметр %s.\n"

#: util/grub-setup.c:828
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Не указано устройство.\n"

#: util/grub-setup.c:841
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""
"Установка образов для загрузки с УСТРОЙСТВА.\n"
"\n"
"Обычно не нужно вызывать эту программу вручную. Вместо неё используйте grub-"
"install."

#: util/grub-setup.c:845
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr ""
"УСТРОЙСТВО должно задаваться в формате операционной системы (например, /dev/"
"sda)."

#: util/grub-setup.c:915
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Неверное устройство %s.\n"

#: util/grub-setup.c:935
#, c-format
msgid "invalid root device `%s'"
msgstr "неверное корневое устройство %s"

#: util/grub-setup.c:949
msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
msgstr ""
"не удалось вычислить корневое устройство. Укажите его параметром --root-"
"device."

#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "Загружается GNU Mach ..."

#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "Загружается Hurd ..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr "%s, с kFreeBSD %s (режим восстановления)"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, с kFreeBSD %s"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "Загружается ядро FreeBSD %s ..."

#: util/grub.d/10_linux.in:69
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, с Linux %s (режим восстановления)"

#: util/grub.d/10_linux.in:71
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, с Linux %s"

#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Загружается Linux %s ..."

#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "Загружается начальный ramdisk ..."

#: util/grub.d/10_netbsd.in:98
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr "%s, с ядром %s (с использованием %s, режим восстановления)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:100
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr "%s, с ядром %s (с использованием %s)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, с Xen %s и Linux %s (режим восстановления)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr "%s, с Xen %s и Linux %s"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "Загружается Xen %s ..."

#~ msgid "[DEVICE]"
#~ msgstr "[УСТРОЙСТВО]"

#~ msgid " - Total size unknown"
#~ msgstr " - Общий размер неизвестен"

#~ msgid "[class [handler]]"
#~ msgstr "[класс [обработчик]]"

#~ msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."
#~ msgstr "Показать список видеорежимов расширения VESA BIOS."

#~ msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."
#~ msgstr "Провести тест поддержки VESA BIOS Extension 2.0+."

#~ msgid "Set the root device."
#~ msgstr "Задать корневое устройство."

#~ msgid "Simulate a hard drive with partitions."
#~ msgstr "Имитировать жёсткий диск с разделами."

#~ msgid "Load XNU ramdisk. It will be seen as md0."
#~ msgstr "Загрузить XNU ramdisk. Он будет виден как md0."

#~ msgid "no DOS-style partitions found"
#~ msgstr "разделов в стиле DOS не найдено"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a "
#~ "BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "Попытка установить GRUB на раздел вместо MBR. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."

#~ msgid "No DOS-style partitions found"
#~ msgstr "Разделов в стиле DOS не найдено"

#~ msgid ""
#~ "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
#~ "possible!"
#~ msgstr ""
#~ "Метка раздела в стиле msdos не имеет промежутка после MBR; встраивание "
#~ "невозможно!"

#~ msgid ""
#~ "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
#~ "possible!"
#~ msgstr ""
#~ "Метка раздела GPT не имеет BIOS Boot Partition; встраивание невозможно!"

#~ msgid ""
#~ "Your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area."
#~ msgstr ""
#~ "Данный core.img необычно большого размера. Он не влезет во встраиваемую "
#~ "область."

#~ msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
#~ msgstr ""
#~ "Встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в "
#~ "неё."

#~ msgid "if you really want blocklists, use --force"
#~ msgstr ""
#~ "если вы всё равно хотите использовать список блоков, укажите --force."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"
#~ "\n"
#~ "Set up images to boot from DEVICE.\n"
#~ "DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"
#~ "\n"
#~ "  -b, --boot-image=FILE   use FILE as the boot image [default=%s]\n"
#~ "  -c, --core-image=FILE   use FILE as the core image [default=%s]\n"
#~ "  -d, --directory=DIR     use GRUB files in the directory DIR [default="
#~ "%s]\n"
#~ "  -m, --device-map=FILE   use FILE as the device map [default=%s]\n"
#~ "  -r, --root-device=DEV   use DEV as the root device [default=guessed]\n"
#~ "  -f, --force             install even if problems are detected\n"
#~ "  -s, --skip-fs-probe     do not probe for filesystems in DEVICE\n"
#~ "  -h, --help              display this message and exit\n"
#~ "  -V, --version           print version information and exit\n"
#~ "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Использование: %s [ПАРАМЕТР]... УСТРОЙСТВО\n"
#~ "\n"
#~ "Настройка образов для загрузки с УСТРОЙСТВА.\n"
#~ "УСТРОЙСТВО должно указываться как устройство GRUB (например (hd0,1)).\n"
#~ "\n"
#~ "  -b, --boot-image=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве загрузочного "
#~ "образа\n"
#~ "                          [по умолчанию %s]\n"
#~ "  -c, --core-image=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве базового образа\n"
#~ "                          [по умолчанию %s]\n"
#~ "  -d, --directory=КАТ     использовать файлы GRUB из КАТалога\n"
#~ "                          [по умолчанию %s]\n"
#~ "  -m, --device-map=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве карты устройства\n"
#~ "                          [по умолчанию %s]\n"
#~ "  -r, --root-device=УСТР  использовать УСТРойство в качестве корневого\n"
#~ "                          устройства [по умолчанию вычисляется]\n"
#~ "  -f, --force             устанавливать, даже если обнаружены проблемы\n"
#~ "  -s, --skip-fs-probe     не определять файловую систему на УСТРОЙСТВЕ\n"
#~ "  -h, --help              показать эту справку и завершить работу\n"
#~ "  -V, --version           показать версию и завершить работу\n"
#~ "  -v, --verbose           выводить доп. информацию при работе\n"
#~ "\n"
#~ "Сообщения об ошибках направляйте на <%s>.\n"