path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of grub
# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 1.97+20110101\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 00:47+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: grub-core/commands/acpi.c:40
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr "Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblákat."

#: grub-core/commands/acpi.c:43
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr "Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblák betöltése."

#: grub-core/commands/acpi.c:44
msgid "Expose v1 tables."
msgstr "v1 táblák megjelenítése."

#: grub-core/commands/acpi.c:45
msgid "Expose v2 and v3 tables."
msgstr "v2 és v3 táblák megjelenítése."

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása."

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása."

#: grub-core/commands/acpi.c:50
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása."

#: grub-core/commands/acpi.c:52
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása."

#: grub-core/commands/acpi.c:54
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása."

#: grub-core/commands/acpi.c:55
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"Ne frissítse az EBDA-t. Egyes BIOS-ok esetén hibákat vagy fagyásokat "
"javíthat, de hatástalan, ha az OS nem fogadja az RSDP-t a GRUB-ból."

#: grub-core/commands/acpi.c:763
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--exclude=TÁBLA1,TÁBLA2|--load-only=tábla1,tábla2] FÁJL1 [FÁJL2] "
"[...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:766
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "Gazda ACPI-táblák és a paraméterben megadott táblák betöltése."

#: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:33
#: grub-core/commands/legacycfg.c:763 grub-core/commands/legacycfg.c:768
#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:778
#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/commands/testload.c:150
#: grub-core/efiemu/main.c:318 grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950 grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
#: util/grub-setup.c:686 util/grub-setup.c:688 util/grub-setup.c:692
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: grub-core/commands/blocklist.c:116
msgid "Print a block list."
msgstr "Blokklista kiírása."

#: grub-core/commands/boot.c:192
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Operációs rendszer elindítása."

#: grub-core/commands/cat.c:32
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "DOS-stílusú CR/NL sorvégek elfogadása."

#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:204
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Fájl tartalmának megjelenítése."

#: grub-core/commands/cmp.c:114
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "FÁJL1 FÁJL2"

#: grub-core/commands/cmp.c:114
msgid "Compare two files."
msgstr "Két fájl összehasonlítása."

#: grub-core/commands/configfile.c:65
msgid "Load another config file."
msgstr "Másik konfigurációs fájl betöltése."

#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Másik konfigurációs fájl betöltése a kontextus módosítása nélkül."

#: grub-core/commands/configfile.c:75 grub-core/commands/configfile.c:81
msgid ""
"Load another config file without changing context but take only menuentries."
msgstr ""
"Másik beállítófájl betöltése a kontextus módosítása nélkül, a "
"menübejegyzések átvételével."

#: grub-core/commands/date.c:141
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]"

#: grub-core/commands/date.c:142
msgid "Command to display/set current datetime."
msgstr "Aktuális dátum/idő megjelenítése/beállítása."

#: grub-core/commands/echo.c:30
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "Ne írja ki a záró új sort."

#: grub-core/commands/echo.c:31
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr "Visszaper-escapek értelmezésének engedélyezése."

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] KARAKTERLÁNC"

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "Display a line of text."
msgstr "Egy sornyi szöveg megjelenítése."

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:105
msgid "Fix video problem."
msgstr "Videoprobléma javítása."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
msgid "Fake BIOS."
msgstr "BIOS hamisítása."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:213
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "BIOS-kiíratás betöltése."

#: grub-core/commands/gptsync.c:246
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …"

#: grub-core/commands/gptsync.c:247
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"A GPT meghajtó eszközének feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók "
"részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. Típusa "
"MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy "
"partíció lehet aktív."

#: grub-core/commands/halt.c:41
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr ""
"A számítógép leállítása. Ez a parancs nem működik minden firmware-"
"megvalósításon."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Specify hash to use."
msgstr "Használandó hash-eljárás megadása"

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "HASH"
msgstr "HASH"

#: grub-core/commands/hashsum.c:33
msgid "Check hash list file."
msgstr "Hashlista-fájl ellenőrzése"

#: grub-core/commands/hashsum.c:34
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "Hashlista alapmappája."

#: grub-core/commands/hashsum.c:34
msgid "DIRECTORY"
msgstr "MAPPA"

#: grub-core/commands/hashsum.c:36
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "Ne álljon meg az első hiba után."

#: grub-core/commands/hashsum.c:37
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "Tömörítse ki a fájlokat az ellenőrzőösszeg számolása előtt."

#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267
#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása és ellenőrzése."

#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270
#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280
#: grub-core/commands/hashsum.c:286
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:32
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Az APM beállítása\n"
"(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:35
msgid "Check power mode."
msgstr "Energiagazdálkodási mód ellenőrzése."

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "ATA biztonsági beállítások fagyasztása újraindításig."

#: grub-core/commands/hdparm.c:38
msgid "Check SMART health status."
msgstr "SMART egészségi állapot ellenőrzése."

#: grub-core/commands/hdparm.c:39
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása\n"
"(0=ki, 128=csendes, ..., 254=gyors)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:42
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Készenléti időkorlát beállítása\n"
"(0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:45
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Meghajtó készenléti módba kapcsolása."

#: grub-core/commands/hdparm.c:46
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Meghajtó energiatakarékos módba kapcsolása."

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása."

#: grub-core/commands/hdparm.c:49
msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Az ATA IDENTIFY szektor tartalmának kiíratása."

#: grub-core/commands/hdparm.c:51
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "SMART letiltása/engedélyezése (0/1)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:52
msgid "Do not print messages."
msgstr "Ne írjon ki üzeneteket."

#: grub-core/commands/hdparm.c:415
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[KAPCSOLÓK] LEMEZ"

#: grub-core/commands/hdparm.c:416
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása."

#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: grub-core/commands/help.c:136
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[MINTA…]"

#: grub-core/commands/help.c:137
msgid "Show a help message."
msgstr "Súgóüzenet megjelenítése."

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől."

#: grub-core/commands/hexdump.c:33
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "Csak HOSSZ bájt beolvasása."

#: grub-core/commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[KAPCSOLÓK] FÁJL_VAGY_ESZKÖZ"

#: grub-core/commands/hexdump.c:126
msgid "Dump the contents of a file or memory."
msgstr "Fájl vagy a memória tartalmának kiíratása."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39
msgid "Check for long mode flag (default)."
msgstr "Hosszú módjelző ellenőrzése (alapértelmezett)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94
msgid "Check for CPU features."
msgstr "CPU szolgáltatásainak ellenőrzése."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Az aktuális társítások megjelenítése."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékre."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Közvetlen és fordított társítások végrehajtása egyaránt."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] grubeszköz oslemez."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "A BIOS meghajtótársítások kezelése."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "Ne használja az APM-et a számítógép leállítására."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "A rendszer leállítása, ha lehet akkor APM használatával."

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
msgid "Show APM information."
msgstr "APM-információk megjelenítése."

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "FÁJL | TEMPÓ [MAGASSÁG1 HOSSZ1] [MAGASSÁG2 HOSSZ2] … "

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269
msgid "Play a tune."
msgstr "Dallam lejátszása."

#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
msgid "Unload PXE environment."
msgstr "PXE környezet eltávolítása."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
msgid "Return to Open Firmware prompt."
msgstr "Visszatérés a firmware megnyitása prompthoz."

#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba,"

#: grub-core/commands/iorw.c:35
msgid "VARNAME"
msgstr "VÁLTOZÓNÉV"

#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126
#: grub-core/commands/iorw.c:129
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: grub-core/commands/iorw.c:123
msgid "Read byte from PORT."
msgstr "Bájt olvasása a PORTRÓL."

#: grub-core/commands/iorw.c:126
msgid "Read word from PORT."
msgstr "Szó olvasása a PORTRÓL."

#: grub-core/commands/iorw.c:129
msgid "Read dword from PORT."
msgstr "Dupla szó olvasása a PORTRÓL"

#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "PORT ÉRTÉK [MASZK]"

#: grub-core/commands/iorw.c:133
msgid "Write byte VALUE to PORT."
msgstr "Bájt ÉRTÉK írása a PORTRA."

#: grub-core/commands/iorw.c:137
msgid "Write word VALUE to PORT."
msgstr "Szó ÉRTÉK írása a PORTRA."

#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134
#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "CÍM ÉRTÉK [MASZK]"

#: grub-core/commands/iorw.c:141
msgid "Write dword VALUE to PORT."
msgstr "Dupla szó ÉRTÉK írása a PORTRA."

#: grub-core/commands/keylayouts.c:293
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "Billentyűzetkiosztás betöltése"

#: grub-core/commands/keystatus.c:30
msgid "Check Shift key."
msgstr "Shift billentyű ellenőrzése."

#: grub-core/commands/keystatus.c:31
msgid "Check Control key."
msgstr "Ctrl billentyű ellenőrzése."

#: grub-core/commands/keystatus.c:32
msgid "Check Alt key."
msgstr "Alt billentyű ellenőrzése."

#: grub-core/commands/keystatus.c:102
msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

#: grub-core/commands/keystatus.c:103
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Billentyűmódosító állapotának ellenőrzése."

#: grub-core/commands/legacycfg.c:764
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr "Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a kontextusban"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:769
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr "Örökölt beállítások feldolgozása új kontextusban"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:774
#, fuzzy
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a kontextusban, csak a "
"bejegyzések átvételével"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:779
#, fuzzy
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
msgstr ""
"Örökölt beállítások feldolgozása új kontextusban, csak a bejegyzések "
"átvételével"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--no-mem-option] [--type=TÍPUS] FÁJL [ARG …]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:784
msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
msgstr "Grub-legacy kernelparancs szimulálása"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr "FÁJL [ARG…]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:789
msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
msgstr "Grub-legacy initrd parancs szimulálása"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:793
msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
msgstr "Grub-legacy modulenounzip parancs szimulálása"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr "[--md5] JELSZÓ [FÁJL]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:798
msgid "Simulate grub-legacy password command"
msgstr "Grub-legacy jelszó parancs szimulálása"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:803
msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
msgstr "Grub-legacy jelszó parancs szimulálása menübejegyzés módban"

#: grub-core/commands/loadenv.c:35
msgid "Specify filename."
msgstr "Fájlnév megadása."

#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f FÁJL]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:381
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Változók betöltése a környezeti blokkfájlból."

#: grub-core/commands/loadenv.c:385
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "Változók felsorolása a környezeti blokkfájlból."

#: grub-core/commands/loadenv.c:389
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f FÁJL] változónév […]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:390
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "Változók mentése a környezeti blokkfájlba."

#: grub-core/commands/ls.c:39
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Hosszú lista megjelenítése részletesebb információkkal."

#: grub-core/commands/ls.c:40
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Méretek kiírása emberek által olvasható formátumban."

#: grub-core/commands/ls.c:41
msgid "List all files."
msgstr "Minden fájl felsorolása."

#: grub-core/commands/ls.c:275
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-l|-h|-a] [FÁJL …]"

#: grub-core/commands/ls.c:276
msgid "List devices and files."
msgstr "Eszközök és fájlok felsorolása."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:196
msgid "Show v1 tables only."
msgstr "Csak v1 táblák megjelenítése."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:197
msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
msgstr "Csak v2 és v3 táblák megjelenítése."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:243
msgid "[-1|-2]"
msgstr "[-1|-2]"

#: grub-core/commands/lsacpi.c:244
msgid "Show ACPI information."
msgstr "ACPI információ mutatása"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:68
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "A firmware által biztosított memóriatérkép kiírása."

#: grub-core/commands/lspci.c:230
msgid "List PCI devices."
msgstr "PCI eszközök felsorolása."

#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128
#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "ADDR"
msgstr "CÍM"

#: grub-core/commands/memrw.c:125
msgid "Read byte from ADDR."
msgstr "Bájt olvasása a CÍMRŐL."

#: grub-core/commands/memrw.c:128
msgid "Read word from ADDR."
msgstr "Szó olvasása a CÍMRŐL."

#: grub-core/commands/memrw.c:131
msgid "Read dword from ADDR."
msgstr "Duplaszó olvasása a CÍMRŐL."

#: grub-core/commands/memrw.c:134
msgid "Write byte VALUE to ADDR."
msgstr "A bájt ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."

#: grub-core/commands/memrw.c:137
msgid "Write word VALUE to ADDR."
msgstr "A szó ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."

#: grub-core/commands/memrw.c:140
msgid "Write dword VALUE to ADDR."
msgstr "A duplaszó ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr "Menübejegyzés típusa."

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "Users allowed to boot this entry."
msgstr "Ezen felhasználóknak engedélyezett a bejegyzés indítása."

#: grub-core/commands/menuentry.c:35
msgid "Keyboard key for this entry."
msgstr "Billentyűparancs ehhez a bejegyzéshez."

#: grub-core/commands/menuentry.c:37
msgid "Menu entry definition as a string."
msgstr "Menübejegyzés-definíció karakterláncként."

#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOKK"

#: grub-core/commands/menuentry.c:294
msgid "Define a menuentry."
msgstr "Menübejegyzés definiálása."

#: grub-core/commands/menuentry.c:298
msgid "Define a submenu."
msgstr "Almenü definiálása."

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "Show this message."
msgstr "Ezen üzenet kiírása."

#: grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "Dump memory."
msgstr "Memória kiíratása."

#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: grub-core/commands/minicmd.c:213
msgid "Remove a module."
msgstr "Modul eltávolítása."

#: grub-core/commands/minicmd.c:216
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Betöltött modulok megjelenítése."

#: grub-core/commands/minicmd.c:219
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Kilépés a GRUB-ból."

#: grub-core/commands/parttool.c:326
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "PARTÍCIÓ PARANCSOK"

#: grub-core/commands/password.c:85
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "FELHASZNÁLÓ JELSZÓ"

#: grub-core/commands/password.c:86
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr ""
"A felhasználói jelszó (egyszerű szöveg) beállítása. Nem biztonságos, így nem "
"ajánlott."

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr "FELHASZNÁLÓ PBKDF2_JELSZÓ"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr "Felhasználó jelszavának beállítása (PBKDF2). "

#: grub-core/commands/probe.c:40
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Változó beállítása a visszatérési értékre."

#: grub-core/commands/probe.c:41
msgid "Determine driver."
msgstr "Meghajtó meghatározása."

#: grub-core/commands/probe.c:42
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Partíciótérkép típusának meghatározása."

#: grub-core/commands/probe.c:43
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Fájlrendszer típusának meghatározása."

#: grub-core/commands/probe.c:44
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Fájlrendszer UUID meghatározása."

#: grub-core/commands/probe.c:45
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Fájlrendszer címkéjének meghatározása."

#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
#: util/grub-setup.c:840
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: grub-core/commands/probe.c:156
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Eszközinformációk lekérése."

#: grub-core/commands/read.c:85
msgid "[ENVVAR]"
msgstr "[KÖRNYEZETI VÁLTOZÓ]"

#: grub-core/commands/read.c:86
msgid "Set variable with user input."
msgstr "Változó beállítása a felhasználói bevitelre."

#: grub-core/commands/reboot.c:41
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Számítógép újraindítása."

#: grub-core/commands/regexp.c:35
msgid "Variable names to update with matches."
msgstr "Ezen változónevek aktualizálása a találatokkal."

#: grub-core/commands/regexp.c:36
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[SZÁM:]VÁLTOZÓNÉV"

#: grub-core/commands/regexp.c:140
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "REGEXP KARAKTERLÁNC"

#: grub-core/commands/regexp.c:141
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "Teszteli, hogy a REGEXP illeszkedik-e a KARAKTERLÁNCRA."

#: grub-core/commands/search.c:232
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "NÉV [VÁLTOZÓ] [TIPPEK]"

#: grub-core/commands/search_file.c:5
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Eszközök keresése fájl alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként "
"megtalált eszköz bekerül a változóba."

#: grub-core/commands/search_label.c:5
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Eszközök keresése címke alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az "
"elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba."

#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Eszközök keresése UUID alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként "
"megtalált eszköz bekerül a változóba."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
msgid "Search devices by a file."
msgstr "Eszközök keresése fájl alapján."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "Eszközök keresése fájlrendszercímke alapján."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "Eszközök keresése fájlrendszer-UUID alapján."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr "Változó beállítása az első talált eszközhöz."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr "Ne vizsgálja meg a hajlékonylemez-meghajtókat."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
msgid ""
"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az "
"alpartíciókat is"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
msgid "HINT"
msgstr "TIPP"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint TIPP [--hint TIPP] …] NÉV"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:98
msgid ""
"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
"is specified, \"root\" is used."
msgstr ""
"Eszközök keresése fájl, fájlrendszercímke vagy fájlrendszer-UUID alapján. Ha "
"a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a "
"változóba. Ha nincs megadva változó, akkor a „root” lesz használva."

#: grub-core/commands/setpci.c:335
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
msgstr "[-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ] [-v VÁLTOZÓ] [REGISZTER][=ÉRTÉK[:MASZK]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:337
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "PCI-eszközök kezelése."

#: grub-core/commands/sleep.c:32
msgid "Verbose countdown."
msgstr "Részletes visszaszámlálás."

#: grub-core/commands/sleep.c:33
msgid "Interruptible with ESC."
msgstr "Megszakítható az ESC-vel."

#: grub-core/commands/sleep.c:106
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "MÁSODPERC"

#: grub-core/commands/sleep.c:107
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Várakozás a megadott másodpercig."

#: grub-core/commands/terminal.c:89
msgid "no terminal specified"
msgstr "nincs megadva terminál"

#: grub-core/commands/terminal.c:218
msgid "Active input terminals:"
msgstr "Aktív beviteli terminálok:"

#: grub-core/commands/terminal.c:219
msgid "Available input terminals:"
msgstr "Elérhető beviteli terminálok:"

#: grub-core/commands/terminal.c:234
msgid "Active output terminals:"
msgstr "Aktív kimeneti terminálok:"

#: grub-core/commands/terminal.c:235
msgid "Available output terminals:"
msgstr "Elérhető kimeneti terminálok:"

#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr "[--append|--remove] [TERMINÁL1] [TERMINÁL2] …"

#: grub-core/commands/terminal.c:246
msgid "List or select an input terminal."
msgstr "Bemeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása."

#: grub-core/commands/terminal.c:251
msgid "List or select an output terminal."
msgstr "Kimeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása."

#: grub-core/commands/test.c:427
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "KIFEJEZÉS ]"

#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Kifejezés kiértékelése."

#: grub-core/commands/test.c:430
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: grub-core/commands/testload.c:151
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr "Ugyanazon fájl betöltése több módon."

#: grub-core/commands/true.c:49
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "Nem csinál semmit, sikeresen."

#: grub-core/commands/true.c:52
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "Nem csinál semmit, sikertelenül."

#: grub-core/commands/usbtest.c:212
msgid "Test USB support."
msgstr "USB-támogatás tesztelése."

#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173
msgid ""
"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
"it."
msgstr ""
"Elérhető videomódok felsorolása. Ha meg van adva felbontás, akkor csak az "
"arra illeszkedő módok felsorolása."

#: grub-core/commands/videotest.c:205
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr "Videoalrendszer tesztelése SzxM módban."

#: grub-core/commands/videotest.c:208
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Videoalrendszer tesztelése."

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:94
msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "GRUBUUID [VÁLTOZÓ]"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:95
msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
msgstr "64 bites UUID átalakítása XNU-hoz megfelelő formátumba."

#: grub-core/disk/loopback.c:41
msgid "Delete the loopback device entry."
msgstr "A visszacsatolási eszköz bejegyzésének törlése."

#: grub-core/disk/loopback.c:223
#, fuzzy
msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d|-p] ESZKÖZNÉV FÁJL."

#: grub-core/disk/loopback.c:224
msgid "Make a device of a file."
msgstr "Eszköz készítése fájlból."

#: grub-core/efiemu/main.c:319
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr "EFI-emulátor betöltése és előkészítése."

#: grub-core/efiemu/main.c:323
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr "EFI-emulátor betöltésének befejezése."

#: grub-core/efiemu/main.c:326
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "EFI-emulátor eltávolítása a memóriából."

#: grub-core/font/font_cmd.c:70
msgid "FILE..."
msgstr "FÁJL…"

#: grub-core/font/font_cmd.c:71
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr "Adjon meg legalább egy betöltendő betűkészletfájlt."

#: grub-core/font/font_cmd.c:74
msgid "List the loaded fonts."
msgstr "Betöltött betűkészletek felsorolása."

#: grub-core/gettext/gettext.c:382
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: grub-core/gettext/gettext.c:383
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr "Lefordítja a karakterláncot a jelenlegi beállításokkal."

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "A kijelölt bejegyzés automatikusan elindul %d másodperc múlva."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr "%ds van hátra."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: grub-core/hello/hello.c:45
msgid "Say \"Hello World\"."
msgstr "A világ üdvözlése."

#: grub-core/kern/corecmd.c:183
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[KÖRNYVÁLT=ÉRTÉK]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:184
msgid "Set an environment variable."
msgstr "Környezeti változó beállítása."

#: grub-core/kern/corecmd.c:188
msgid "ENVVAR"
msgstr "KÖRNYVÁLT"

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "Környezeti változó eltávolítása."

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "[ARG]"
msgstr "[ARG]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "List devices or files."
msgstr "Eszközök vagy fájlok felsorolása."

#: grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "Insert a module."
msgstr "Modul betöltése."

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "„%s” nem nyitható meg"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539
msgid "device count exceeds limit"
msgstr "az eszközszám túllépi a korlátot"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
#, c-format
msgid "%s: warn:"
msgstr "%s: figyelm.:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: info:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: hiba:"

#: grub-core/kern/err.c:127
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "hiba: %s.\n"

#: grub-core/lib/arg.c:34
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Ezen súgó megjelenítése és kilépés."

#: grub-core/lib/arg.c:36
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "A parancs használatának megjelenítése és kilépés."

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:223
msgid "Boot legacy system."
msgstr "Örökölt rendszer indítása."

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Másik rendszerbetöltő betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Kimenet megjelenítése minden konzolon."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "Use serial console."
msgstr "Soros konzol használata."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Fájlnév bekérése, amelyből újra kell indulni."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100
msgid "Use CDROM as root."
msgstr "CDROM használata gyökérként."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "Felhasználói beállításirányítás hívása."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Indításkor belépés a KDB-be."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "GDB távoli hibakereső használata DDB helyett."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Minden indítási kimenet letiltása."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Várakozás billentyűnyomásra minden kimeneti sor után."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
msgid "Use compiled-in rootdev."
msgstr "Befordított rootdev használata."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Indítás egy felhasználós módban."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Indítás részletes üzenetekkel."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "Ne induljon újra, csak álljon le."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151
msgid "Change configured devices."
msgstr "Beállított eszközök módosítása."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
#: util/grub-fstest.c:364
msgid "Set root device."
msgstr "Gyökéreszköz beállítása."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr "comEGYSÉG[,SEBESSÉG]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
msgid "Disable SMP."
msgstr "SMP letiltása."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148
msgid "Disable ACPI."
msgstr "ACPI letiltása."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "Ne jelenítsen meg rendszerindítási diagnosztikai üzeneteket."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Indítás hibakeresési üzenetekkel."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
msgid "Supress normal output (warnings remain)."
msgstr "Normál kimenet elnyomása (a figyelmeztetések maradnak)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[CÍM|comEGYSÉG][,SEBESSÉG]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "A FreeBSD kernel betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Az OpenBSD kernel betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "A NetBSD kernel betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "FreeBSD környezet betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr "NetBSD kernelmodul betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr "NetBSD kernelmodul (ELF) betöltése."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439
#: grub-core/loader/mips/linux.c:433
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515
msgid "Load Linux."
msgstr "Linux betöltése."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442
#: grub-core/loader/mips/linux.c:435
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517
msgid "Load initrd."
msgstr "Initrd betöltése."

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr "NTLDR vagy BootMGR betöltése."

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1130
msgid "Load device-properties dump."
msgstr "Eszköz-tulajdonság kiíratás betöltése."

#: grub-core/loader/multiboot.c:339
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "Multiboot 2 kernel betöltése."

#: grub-core/loader/multiboot.c:342
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "Multiboot 2 modul betöltése."

#: grub-core/loader/multiboot.c:345
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "Multiboot kernel betöltése."

#: grub-core/loader/multiboot.c:348
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "Multiboot modul betöltése."

#: grub-core/loader/xnu.c:1456
msgid "Load XNU image."
msgstr "XNU rendszerkép betöltése."

#: grub-core/loader/xnu.c:1458
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "64 bites XNU rendszerkép betöltése."

#: grub-core/loader/xnu.c:1460
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "XNU kiterjesztéscsomag betöltése."

#: grub-core/loader/xnu.c:1462
msgid "Load XNU extension."
msgstr "XNU kiterjesztés betöltése."

#: grub-core/loader/xnu.c:1464
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "KÖNYVTÁR [OSCsomagSzükséges]"

#: grub-core/loader/xnu.c:1465
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "XNU kiterjesztéskönyvtár betöltése."

#: grub-core/loader/xnu.c:1471
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "Indítókép betöltése az XNU-hoz."

#: grub-core/loader/xnu.c:1476
msgid "Load XNU hibernate image."
msgstr "XNU hibernálási rendszerkép betöltése."

#: grub-core/mmap/mmap.c:473
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr "CÍM1,MASZK1[,CÍM2,MASZK2[,…]]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:474
msgid "Declare memory regions as badram."
msgstr "Memóriaterületek badrammá nyilvánítása."

#: grub-core/mmap/mmap.c:476
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr "ETTŐL[K|M|G] EDDIG[K|M|G]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:477
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr "Memóriaterületek eltávolítása a megadott tartományból."

#: grub-core/normal/auth.c:216
msgid "Enter username: "
msgstr "Adja meg a felhasználónevet: "

#: grub-core/normal/auth.c:221
msgid "Enter password: "
msgstr "Adja meg a jelszót: "

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "[USERLIST]"
msgstr "[FELHASZNÁLÓLISTA]"

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "Authenticate users"
msgstr "Felhasználók hitelesítése"

#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074
msgid "Possible commands are:"
msgstr "A lehetséges parancsok:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078
msgid "Possible devices are:"
msgstr "A lehetséges eszközök:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082
msgid "Possible files are:"
msgstr "A lehetséges fájlok:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "A lehetséges partíciók:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "A lehetséges paraméterek:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
msgid "Possible things are:"
msgstr "A lehetséges dolgok:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Figyelmeztetés: szintaktikai hiba (hiányzó perjel) itt: „%s”\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen előtérszín: „%s”\n"

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen háttérszín: „%s”\n"

#: grub-core/normal/context.c:201
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr "KÖRNYVÁLT. [KÖRNYVÁLT] …"

#: grub-core/normal/context.c:202
msgid "Export variables."
msgstr "Változók exportálása."

#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
msgid "not loaded"
msgstr "nincs betöltve"

#: grub-core/normal/main.c:214
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB  %s verzió"

#: grub-core/normal/main.c:359
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. %s"
msgstr ""
"Minimális BASH-szerű szerkesztés támogatott. Az első szóhoz a TAB felsorolja "
"a lehetséges parancskiegészítéseket. Bárhol máshol a TAB felsorolja a "
"lehetséges eszköz- vagy fájlkiegészítéseket. %s"

#: grub-core/normal/main.c:362
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "Az ESC mindig kilép."

#: grub-core/normal/main.c:496
msgid "Clear the screen."
msgstr "A képernyő törlése."

#: grub-core/normal/main.c:505
msgid "Enter normal mode."
msgstr "Belépés a normál módba."

#: grub-core/normal/main.c:507
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "Kilépés a normál módból."

#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz…"

#: grub-core/normal/menu.c:675
#, c-format
msgid "Booting '%s'"
msgstr "„%s” indítása"

#: grub-core/normal/menu.c:687
#, c-format
msgid "Falling back to '%s'"
msgstr "Visszaváltás erre: „%s”"

#: grub-core/normal/menu.c:703
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr "Az alap és tartalék bejegyzések indítása is sikertelen.\n"

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199
msgid "Booting a command list"
msgstr "Parancslista indítása"

#: grub-core/normal/menu_text.c:151
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
"edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""
"Minimális Emacs-szerű képernyőszerkesztés támogatott. A TAB felsorolja a "
"kiegészítési lehetőségeket. Nyomja meg a Ctrl-x kombinációt vagy az F10-et "
"az indításhoz, a Ctrl-c kombinációt vagy az F2-t a parancssorhoz, vagy az "
"ESC-t a szerkesztések eldobásához és a visszatéréshez a menübe."

#: grub-core/normal/menu_text.c:159
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
msgstr "A kiemelt elem kijelöléséhez használja a %C és %C billentyűket.\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:179
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
msgstr ""
"Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” "
"billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt "
"a parancssor eléréséhez. Az ESC visszaviszi az előző menübe.\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:187
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line.\n"
msgstr ""
"Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” "
"billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt "
"a parancssor eléréséhez.\n"

#: grub-core/normal/misc.c:42
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "%s partíció:"

#: grub-core/normal/misc.c:47
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "%s eszköz:"

#: grub-core/normal/misc.c:53
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "A fájlrendszer nem érhető el"

#: grub-core/normal/misc.c:64
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Fájlrendszer típusa: %s"

#: grub-core/normal/misc.c:74
#, c-format
msgid "- Label \"%s\""
msgstr "- Címke: „%s”"

#: grub-core/normal/misc.c:89
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Utolsó módosítás ideje: %d. %02d. %02d. %02d:%02d:%02d %s"

#: grub-core/normal/misc.c:112
msgid "Not a known filesystem"
msgstr "Nem ismert fájlrendszer"

#: grub-core/normal/misc.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid " - Partition start at %llu"
msgstr " – Partíciókezdet itt: %u"

#: grub-core/normal/misc.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid " - Total size %llu sectors"
msgstr " – Teljes méret %u szektor"

#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
msgid "[n]"
msgstr "[n]"

#: grub-core/script/main.c:54
msgid "Exit from loops"
msgstr "Kilépés ciklusokból"

#: grub-core/script/main.c:56
msgid "Continue loops"
msgstr "Ciklusok folytatása"

#: grub-core/script/main.c:58
msgid "Shift positional parameters."
msgstr "Pozícióparaméterek eltolása."

#: grub-core/script/main.c:60
msgid "[VALUE]..."
msgstr "[ÉRTÉK]…"

#: grub-core/script/main.c:61
msgid "Set positional parameters."
msgstr "Pozícióparaméterek beállítása."

#: grub-core/script/main.c:63
msgid "Return from a function."
msgstr "Visszatérés függvényből."

#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr "[-m (stretch|normal)] FÁJL"

#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr "Háttérkép betöltése az aktív terminálhoz."

#: grub-core/term/serial.c:37
msgid "Set the serial unit."
msgstr "A soros egység beállítása."

#: grub-core/term/serial.c:38
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Soros port címének beállítása."

#: grub-core/term/serial.c:39
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Soros port sebességének beállítása."

#: grub-core/term/serial.c:40
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "Soros port szóhosszának beállítása."

#: grub-core/term/serial.c:41
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Soros port paritásának beállítása."

#: grub-core/term/serial.c:42
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Soros port stop bitjeinek beállítása."

#: grub-core/term/serial.c:347
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIÓK…]"

#: grub-core/term/serial.c:348
msgid "Configure serial port."
msgstr "Soros port beállítása."

#: grub-core/term/terminfo.c:537
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: grub-core/term/terminfo.c:540
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:542
msgid "UTF-8 visual"
msgstr "UTF-8 vizuális"

#: grub-core/term/terminfo.c:545
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: grub-core/term/terminfo.c:562
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr "A terminál csak ASCII [alap]."

#: grub-core/term/terminfo.c:563
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr "A terminál logikai sorrendű UTF-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:564
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr "A terminál vizuális sorrendű UTF-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:566
msgid "Terminal has given geometry."
msgstr "A terminálnak adott geometriája van."

#: grub-core/term/terminfo.c:567
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr "SZÉLESSÉGxMAGASSÁG."

#: grub-core/term/terminfo.c:644
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
msgstr "[[-a|-u|-v] [-g SzxM] TERM [TÍPUS]]"

#: grub-core/term/terminfo.c:645
msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
msgstr "A TERM terminfo típusának beállítása a TÍPUSRA.\n"

#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47
msgid "Print and execute block argument."
msgstr "Blokkargumentum kiírása és végrehajtása."

#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356
msgid "Commands:"
msgstr "Parancsok:"

#: util/grub-editenv.c:41
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Üres környezetblokk-fájl létrehozása."

#: util/grub-editenv.c:43
msgid "List the current variables."
msgstr "Aktuális változók felsorolása."

#: util/grub-editenv.c:45
msgid "Set variables."
msgstr "Változók beállítása."

#: util/grub-editenv.c:47
msgid "Delete variables."
msgstr "Változók törlése."

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "Options:"
msgstr "Kapcsolók:"

#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:369 util/grub-setup.c:701
msgid "Print verbose messages."
msgstr "Részletes üzenetek kiírása."

#: util/grub-editenv.c:76
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr "Legalább egy parancsot meg kell adni.\n"

#: util/grub-editenv.c:101
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr "FÁJLNÉV PARANCS"

#: util/grub-editenv.c:102
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Környezetblokk szerkesztésére szolgáló eszköz."

#: util/grub-editenv.c:104
#, c-format
msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
msgstr "Ha a FÁJLNÉV „-”, akkor az alap %s érték kerül felhasználásra."

#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr "Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor\n"

#: util/grub-editenv.c:306
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”.\n"

#: util/grub-fstest.c:52
#, c-format
msgid "can't find command %s"
msgstr "nem található a parancs: %s"

#: util/grub-fstest.c:81
msgid "can't open device"
msgstr "nem nyitható meg az eszköz"

#: util/grub-fstest.c:96
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
msgstr "a lemezolvasás meghiúsul %lld eltolásnál, %d hosszban"

#: util/grub-fstest.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s:%s"
msgstr "nem nyitható meg a fájl: %s"

#: util/grub-fstest.c:123
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr "érvénytelen ugrási érték: %lld"

#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr "olvasási hiba a(z) %llu eltolásnál: %s"

#: util/grub-fstest.c:168
msgid "write error"
msgstr "írási hiba"

#: util/grub-fstest.c:178 util/grub-fstest.c:217
msgid "open error"
msgstr "megnyitási hiba"

#: util/grub-fstest.c:207
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr "összehasonlítási hiba a(z) %llu eltolásnál"

#: util/grub-fstest.c:222
msgid "seek error"
msgstr "pozicionálási hiba"

#: util/grub-fstest.c:231
msgid "unexpected end of file"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:301
msgid "loopback command fails"
msgstr "loopback parancs meghiúsult"

#: util/grub-fstest.c:357
msgid "ls PATH"
msgstr "ls ÚTVONAL"

#: util/grub-fstest.c:357
msgid "List files in PATH."
msgstr "Fájlok felsorolása az ÚTVONALON."

#: util/grub-fstest.c:358
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp FÁJL HELYI"

#: util/grub-fstest.c:358
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "A FÁJL átmásolása a HELYI helyi fájlba."

#: util/grub-fstest.c:359
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp FÁJL HELYI"

#: util/grub-fstest.c:359
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "A FÁJL összehasonlítása a HELYI helyi fájllal."

#: util/grub-fstest.c:360
msgid "hex FILE"
msgstr "hex FÁJL"

#: util/grub-fstest.c:360
msgid "Hex dump FILE."
msgstr "A FÁJL hexa kiíratása."

#: util/grub-fstest.c:361
msgid "crc FILE"
msgstr "crc FÁJL"

#: util/grub-fstest.c:361
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "A FÁJL crc32 ellenőrző-összege."

#: util/grub-fstest.c:362
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist FÁJL"

#: util/grub-fstest.c:362
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "A FÁJL blokklistájának megjelenítése."

#: util/grub-fstest.c:364
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr "ESZKÖZ_NÉV"

#: util/grub-fstest.c:365
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "N bájt átugrása a kimeneti fájlból."

#: util/grub-fstest.c:366
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "N bájt kezelése a kimeneti fájlban."

#: util/grub-fstest.c:367
msgid "N input files."
msgstr "N bemeneti fájl."

#: util/grub-fstest.c:368
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "Hibakeresési környezeti változó beállítása."

#: util/grub-fstest.c:408
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr "Érvénytelen lemezszám.\n"

#: util/grub-fstest.c:413
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr "A lemezszámnak meg kell előznie a lemezek listáját.\n"

#: util/grub-fstest.c:429
msgid "No command is specified.\n"
msgstr "Nincs megadva parancs.\n"

#: util/grub-fstest.c:434
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr "Nincs elég paraméter a parancshoz.\n"

#: util/grub-fstest.c:450
msgid "Must use absolute path.\n"
msgstr "Abszolút elérési utat kell használni.\n"

#: util/grub-fstest.c:493
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr "Érvénytelen parancs: %s.\n"

#: util/grub-fstest.c:506
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr "KÉP_ÚTVONAL PARANCSOK"

#: util/grub-fstest.c:507
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "Hibakeresési eszköz a fájlrendszer-illesztőprogramhoz."

#: util/grub-mkimage.c:494 util/grub-mkimage.c:535
msgid "the core image is too small"
msgstr "a magkép túl kicsi"

#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "a rendszermagkép nem tömöríthető"

#: util/grub-mkimage.c:672
msgid "prefix is too long"
msgstr "az előtag túl hosszú"

#: util/grub-mkimage.c:836
#, c-format
msgid "core image is too big (%p > %p)"
msgstr "a magkép túl nagy (%p > %p)"

#: util/grub-mkimage.c:842
msgid "the core image is too big"
msgstr "a magkép túl nagy"

#: util/grub-mkimage.c:861
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen"

#: util/grub-mkimage.c:1402
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.\n"

#: util/grub-mkimage.c:1421
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
"\n"
"Make a bootable image of GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s/"
"@platform@]\n"
"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
"  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
"                          available formats: %s\n"
"  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [MODULOK]\n"
"\n"
"Indítható memóriakép készítése a GRUB-ból.\n"
"\n"
"  -d, --directory=KÖNYVTÁR  a KÖNYVTÁR alatti memóriaképek és modulok\n"
"                            használata [alapértelmezett=%s]\n"
"  -p, --prefix=KÖNYVTÁR   a grub_prefix könyvtár beállítása [alapértelmezett="
"%s]\n"
"  -m, --memdisk=FÁJL      a FÁJL beágyazása memórialemez-képként\n"
"  -f, --font=FÁJL         a FÁJL beágyazása rendszerindítási "
"betűkészletként\n"
"  -c, --config=FÁJL       a FÁJL beágyazása rendszerindítási "
"konfigurációként\n"
"  -o, --output=FÁJL       az előállított memóriaképfájl kiírása a FÁJLBA\n"
"                            [alapértelmezett=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMÁTUM   memóriaképfájl előállítása a FORMÁTUMBA\n"
"                            elérhető formátumok: %s\n"
"  -C, --compression=(xz|none|auto)  használandó tömörítés\n"
"  -h, --help              ezen üzenet kiírása és kilépés\n"
"  -V, --version           verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
"  -v, --verbose           részletes üzenetek kiírása\n"
"\n"
"A hibákat itt jelentheti: <%s>.\n"

#: util/grub-mkimage.c:1577
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s nem nyitható meg"

#: util/grub-setup.c:215
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "a magfájl első szektora nincs szektorokhoz igazítva"

#: util/grub-setup.c:229
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "a magfájlban nem szektorokhoz igazított adatok találhatók"

#: util/grub-setup.c:245
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "a magfájl szektorai túlzottan töredezettek"

#: util/grub-setup.c:258
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "„%s” mérete nem %u"

#: util/grub-setup.c:268
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "„%s” mérete túl kicsi"

#: util/grub-setup.c:271
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "„%s” mérete túl nagy"

#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""
"Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével vagy partíciócímkével és "
"fájlrendszerrel egyaránt rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott."

#: util/grub-setup.c:379
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""
"nem azonosítható fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható "
"végre"

#: util/grub-setup.c:382
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s úgy tűnik, hogy %s fájlrendszert tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a "
"DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER "
"MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --"
"skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja)."

#: util/grub-setup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet tartalmaz, amely nem tart fenn "
"helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a "
"FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír "
"felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre "
"használja)."

#: util/grub-setup.c:413
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
"is a BAD idea."
msgstr ""
"Kísérlet a GRUB telepítésére partíciók nélküli lemezre vagy partícióra. Ez "
"egy ROSSZ ötlet."

#: util/grub-setup.c:499
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
"RAID array or LVM volume"
msgstr ""
"A beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges, ha a gyökéreszköz RAID tömbön "
"vagy LVM köteten van."

#: util/grub-setup.c:504
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr ""
"A beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a lemezek közti telepítéshez"

#: util/grub-setup.c:508
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
"discouraged."
msgstr ""
"Beágyazás nem lehetséges. A GRUB ezen telepítés során kizárólag blokklisták "
"segítségével települhet, viszont a blokklisták NEM MEGBÍZHATÓAK és "
"használatuk nem javallott."

#: util/grub-setup.c:512
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr "nem folytatom a blokklistákkal"

#: util/grub-setup.c:529
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból"

#: util/grub-setup.c:530
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból újra"

#: util/grub-setup.c:589
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "„%s” nem olvasható be megfelelően"

#: util/grub-setup.c:604
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "nincs befejező a magképben"

#: util/grub-setup.c:616
msgid "failed to read the first sector of the core image"
msgstr "a magkép első szektorának beolvasása meghiúsult"

#: util/grub-setup.c:622
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr "a magkép további szektorainak beolvasása meghiúsult"

#: util/grub-setup.c:687
#, c-format
msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr "A FÁJL használata rendszerindító képként [alap=%s]"

#: util/grub-setup.c:689
#, c-format
msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr "A FÁJL használata magképként [alap=%s]"

#: util/grub-setup.c:690
msgid "DIR"
msgstr "KVT"

#: util/grub-setup.c:691
#, c-format
msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr "A KVT könyvtárban lévő GRUB fájlok használata [alap=%s]"

#: util/grub-setup.c:693
#, c-format
msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr "A FÁJL használata eszköztérképként [alap=%s]"

#: util/grub-setup.c:694
msgid "DEV"
msgstr "ESZK"

#: util/grub-setup.c:695
msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
msgstr "Az ESZK használata gyökéreszközként [alap=felismert]"

#: util/grub-setup.c:697
msgid "Install even if problems are detected"
msgstr "Telepítés a problémák ellenére is"

#: util/grub-setup.c:699
msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "Ne keressen fájlrendszereket az ESZKÖZÖN"

#: util/grub-setup.c:703
msgid ""
"Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"A meghajtó indíthatóvá tétele floppyként (fdX eszközök esetén alap). Egyes "
"BIOS-okkal lehet, hogy nem működik."

#: util/grub-setup.c:822
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
msgstr "Ismeretlen extra paraméter: „%s”.\n"

#: util/grub-setup.c:828
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Nincs megadva eszköz.\n"

#: util/grub-setup.c:841
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""
"Képfájlok beállítása az ESZKÖZRŐL indulásra.\n"
"\n"
"Ezt a programot általában nem kell közvetlenül futtatnia. Használja a grub-"
"install programot."

#: util/grub-setup.c:845
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr "Az ESZKÖZNEK OS eszköznek kell lennie (pl. /dev/sda)."

#: util/grub-setup.c:915
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Érvénytelen eszköz: „%s”.\n"

#: util/grub-setup.c:935
#, c-format
msgid "invalid root device `%s'"
msgstr "Érvénytelen gyökéreszköz: „%s”"

#: util/grub-setup.c:949
msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
msgstr ""
"A gyökéreszköz nem határozható meg. Adja meg a „--root-device” kapcsolót."

#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "GNU Mach betöltése…"

#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "A Hurd betöltése…"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr "%s, kFreeBSD %s verzióval (helyreállítási mód)"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, kFreeBSD %s verzióval"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "A FreeBSD %s kernelének betöltése…"

#: util/grub.d/10_linux.in:69
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, Linux %s verzióval (helyreállítási mód)"

#: util/grub.d/10_linux.in:71
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, Linux %s verzióval"

#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Linux %s betöltése…"

#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "Kiinduló ramdisk betöltése…"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:98
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr "%s, %s kernellel (%s közvetítésével, helyreállítási mód)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:100
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr "%s, %s kernellel (%s közvetítésével)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, Xen %s és Linux %s verzióval (helyreállítási mód)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr "%s, Xen %s és Linux %s verzióval"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "Xen %s betöltése…"

#~ msgid "[DEVICE]"
#~ msgstr "[ESZKÖZ]"

#~ msgid " - Total size unknown"
#~ msgstr " – Teljes méret ismeretlen"