path: root/kde2/po/de/libplpprops.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-01 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-01 06:20CET\n"
"Last-Translator: Fritz Elfert <felfert@to.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: plpprops.cc:142
msgid "&Permissions"
msgstr "&Berechtigungen"

#: plpprops.cc:144 plpprops.cc:656
msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

#: plpprops.cc:206
msgid "Readable"
msgstr "Lesen"

#: plpprops.cc:207
msgid ""
"If this is checked, read permission is granted. On series 5, this cannot "
"swiched off."
msgstr ""
"Wird dieser Schalter aktiviert, so wird die Berechtigung zum Lesen erteilt. Auf einem Serie 5 "
"kann dieser Schalter <B>nicht</B> abgeschaltet weden."

#: plpprops.cc:212
msgid "Writeable"
msgstr "Schreiben"

#: plpprops.cc:213
msgid "If this is checked, write permission is granted."
msgstr "Ist dieser Schalter aktiviert, so wird die Berechtigung zum Schreiben erteilt."

#: plpprops.cc:218
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: plpprops.cc:219 plpprops.cc:225
msgid ""
"If this is checked, the file is not shown when displaying the directory on "
"the Psion."
msgstr ""
"Ist dieser Schalter aktiviert, so wird die Datei bei der Anzeige des Ordners auf dem Psion nicht "
"angezeigt."

#: plpprops.cc:224
msgid "System"
msgstr "System"

#: plpprops.cc:230
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: plpprops.cc:231
msgid "If this is checked, the file will be included in the next incremental backup."
msgstr "Ist dieser Schalter aktiviert, so wird die Datei in die nächste inkrementelle Sicherung einbezogen."

#: plpprops.cc:239
msgid "Executable"
msgstr "Ausführen"

#: plpprops.cc:240
msgid ""
"If this is checked, the file can be executed on the Psion. This Attribute "
"does not apply to directories."
msgstr ""
"Ist dieser Schalter aktiviert, so kann die Datei auf dem Psion ausgeführt werden. Dieses "
"Attribut ist nicht auf Ordner anwendbar."

#: plpprops.cc:245
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: plpprops.cc:246
msgid ""
"If this is checked, the file is a stream. This Attribute does not apply to "
"directories."
msgstr ""
"Ist dieser Schalter aktiviert, so ist die Datei ein Stream. Dieses "
"Attribut ist nicht auf Ordner anwendbar."

#: plpprops.cc:251
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plpprops.cc:252
msgid ""
"If this is checked, the file is opened in text mode. This Attribute does not "
"apply to directories."
msgstr ""
"Ist dieser Schalter aktiviert, so wird die Datei im Text-Modus geöffnet. Dieses "
"Attribut ist nicht auf Ordner anwendbar."

#: plpprops.cc:260
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plpprops.cc:261
msgid ""
"If this is checked, the file is considered regular. This Attribute does not "
"apply to directories."
msgstr ""
"Ist dieser Schalter aktiviert, so wird die Datei als normal angesehen. Dieses Attribut is nicht "
"auf Ordner anwendbar."

#: plpprops.cc:266
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

#: plpprops.cc:267
msgid ""
"If this is checked, the file considered temporary. This Attribute does not "
"apply to directories."
msgstr ""
"Ist dieser Schalter aktiviert, so wird die Datei als temporär angesehen. Dieses Attribut is nicht "
"auf Ordner anwendbar."

#: plpprops.cc:272
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimiert"

#: plpprops.cc:273
msgid ""
"If this is checked, the file is stored in compressed mode. This Attribute "
"does not apply to directories."
msgstr ""
"Ist dieser Schalter aktiviert, so wird die Datei komprimiert gespeichert. Dieses Attribut is nicht "
"auf Ordner anwendbar."

#: plpprops.cc:293
msgid "Psion &Attributes"
msgstr "Psion &Attribute"

#: plpprops.cc:298
msgid "Path on Psion:"
msgstr "Pfad auf dem Psion:"

#: plpprops.cc:305
msgid "Generic attributes"
msgstr "Allgemeine Attribute"

#: plpprops.cc:317
msgid "Machine specific attributes"
msgstr "Geräte-spezifische Attribute"

#: plpprops.cc:499
msgid "Psion &Drive"
msgstr "Psion &Laufwerk"

#: plpprops.cc:509
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: plpprops.cc:515
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plpprops.cc:521
msgid "The type of the drive is shown here."
msgstr "Der Laufwerkstyp wird hier angezeigt."

#: plpprops.cc:523
msgid "Total capacity"
msgstr "Gesamtkapazität"

#: plpprops.cc:526 plpprops.cc:534 plpprops.cc:542
msgid " "
msgstr " "

#: plpprops.cc:529
msgid "This shows the total capacity of the drive."
msgstr "Hier wird die Gesamtkapazität des Laufwerks angezeigt."

#: plpprops.cc:531
msgid "Free space"
msgstr "Freier Speicherplatz"

#: plpprops.cc:537
msgid "This shows the available space of the drive."
msgstr "Hier können Sie den freien Speicherplatz des Laufwerks ablesen."

#: plpprops.cc:539
msgid "Unique ID"
msgstr "Eindeutige ID"

#: plpprops.cc:545
msgid "This shows unique ID of the drive. For ROM drives, this is always 0."
msgstr ""
"Hier wird die eindeutige ID des Laufwerks angezeigt. Für ROM-Laufwerke ist "
"dies stets 0."

#: plpprops.cc:549
msgid ""
"Here, the usage of the drive is shown in a pie diagram. The purple area "
"shows used space, the blue area shows free space."
msgstr ""
"Hier sehen Sie die Belegung des Laufwerks als Tortendiagramm. Der violette "
"Breich kennzeichnet den belegten Speicherplatz, der blaue Bereich "
"repräsentiert den freien Speicherplatz."

#: plpprops.cc:557
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: plpprops.cc:561
msgid ""
"Click here, to do a backup of this drive. This launches KPsion to perform "
"that task."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um eine Sicherung dieses Laufwerks durchzuführen. Zu "
"diesem Zweck wird KPsion gestartet."

#: plpprops.cc:563
msgid "Restore"
msgstr "Rücksicherung"

#: plpprops.cc:568
msgid ""
"Click here, to do a restore of this drive. This launches KPsion to perform "
"that task."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um eine Rücksicherung dieses Laufwerks durchzuführen. Zu "
"diesem Zweck wird KPsion gestartet."

#: plpprops.cc:570
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: plpprops.cc:575
msgid "Click here, to format this drive. This launches KPsion to perform that task."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um dieses Laufwerk zu formatieren. Zu diesem Zweck wird "
"KPsion gestartet."

#: plpprops.cc:661
msgid "Information for Psion drive %1: (%2)"
msgstr "Information zum Psion Laufwerk %1: (%2)"

#: plpprops.cc:734
msgid "Psion &Machine"
msgstr "Psion &Gerät"

#: plpprops.cc:737
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: plpprops.cc:742
msgid "Machine type:"
msgstr "Gerätetyp"

#: plpprops.cc:744
msgid "Here, the type of the connected device is shown."
msgstr "Dies ist der Typ des angeschlossenen Geräts."

#: plpprops.cc:745
msgid "Model name:"
msgstr "Modellbezeichnung:"

#: plpprops.cc:747
msgid "Here, the model name of the connected device is shown."
msgstr "Dies ist die Modellbezeichnung des gerade angeschlossenen Geräts."

#: plpprops.cc:748
msgid "Machine UID:"
msgstr "Gerätenummer:"

#: plpprops.cc:750
msgid "Here, the unique ID of the connected device is shown."
msgstr "Dies ist die Seriennummer des gerade angeschlossenen Geräts."

#: plpprops.cc:751
msgid "UI language:"
msgstr "Schnittstellensprache:"

#: plpprops.cc:753
msgid "Here, the user interface language of the connected device is shown."
msgstr ""
"Hier wird die Sprache der Benutzerschnittstelle des angeschlossenen Geräts "
"angezeigt."

#: plpprops.cc:754
msgid "Display geometry:"
msgstr "Anzeigeformat:"

#: plpprops.cc:756
msgid "Here, the display geometry of the connected device is shown."
msgstr "Hier sehen Sie die Größe der Anzeigeeinheit des angeschlossenen Geräts."

#: plpprops.cc:757
msgid "Registry size:"
msgstr "Registrierdatenbank:"

#: plpprops.cc:759
msgid "Here, the size of the registry data is shown."
msgstr "Hier wird die Größe der Registrierdatenbank angezeigt."

#: plpprops.cc:763
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: plpprops.cc:767
msgid "Date/Time:"
msgstr "Datum/Zeit:"

#: plpprops.cc:769
msgid "Here, the current time setting of the connected device is shown."
msgstr ""
"Hier wird die aktuell eingestellte Zeit des angeschlossenen Geräts "
"angezeigt."

#: plpprops.cc:770
msgid "UTC offset"
msgstr "UTC-Abweichung:"

#: plpprops.cc:772
msgid ""
"Here, the offset of the connected device's time zone relative to GMT is "
"shown."
msgstr ""
"Hier sehen Sie die Zeitdifferenz der auf dem angeschlossenen Gerät "
"eingestellten Zeitzone relativ zur Greenwich Medium Time."

#: plpprops.cc:773
msgid "Daylight saving"
msgstr "Sommerzeit:"

#: plpprops.cc:775
msgid ""
"Here, you can see, if daylight saving time is currently active on the "
"connected device."
msgstr ""
"Hier können Sie ablesen, ob auf dem angeschlossenen Gerät gerade "
"Sommerzeit aktiv ist."

#: plpprops.cc:780
msgid "Psion &Battery"
msgstr "Psion &Batterie"

#: plpprops.cc:782
msgid "Main battery"
msgstr "Haupt-Batterie"

#: plpprops.cc:786
msgid "Changed at:"
msgstr "Gewechselt am:"

#: plpprops.cc:788
msgid "This shows the time of last battery change."
msgstr "Hier wird die Zeit des letzten Batteriewechsels angezeigt."

#: plpprops.cc:789 plpprops.cc:814
msgid "Usage time:"
msgstr "Nutzungszeit:"

#: plpprops.cc:791
msgid "This shows the accumulated time of running on battery power."
msgstr "Hier wird die aufsummierte Nutzungszeit mit Batteriestrom angezeigt."

#: plpprops.cc:792 plpprops.cc:817
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: plpprops.cc:794
msgid "This shows current status of the battery."
msgstr "Dies zeigt den aktuellen Zustand der Batterie an."

#: plpprops.cc:795
msgid "Total consumed power:"
msgstr "Leistungsverbrauch:"

#: plpprops.cc:797
msgid "This shows accumulated power consumtion of the device."
msgstr "Hier wird die aufsummierte Lestungsaufnahme des Geräts angezeigt."

#: plpprops.cc:798
msgid "Current:"
msgstr "Strom:"

#: plpprops.cc:800
msgid "This shows the current, drawn from power supply (battery or mains)."
msgstr "Hier wird die Stromaufnahme (Batterie oder Netz) angezeigt."

#: plpprops.cc:801 plpprops.cc:820
msgid "Voltage:"
msgstr "Spannung:"

#: plpprops.cc:803
msgid "This shows the current battery voltage."
msgstr "Hier sehen Sie die aktuelle Batteriespannung."

#: plpprops.cc:804 plpprops.cc:823
msgid "Max. voltage:"
msgstr "Max. Spannung:"

#: plpprops.cc:806
msgid "This shows the maximum battery voltage."
msgstr "Hier wird die maximale Batteriespannung angezeigt."

#: plpprops.cc:810
msgid "Backup battery"
msgstr "Sicherungs-Batterie"

#: plpprops.cc:816
msgid "This shows the accumulated time of running on backup battery power."
msgstr "Hier wird die aufsummierte Nutzungszeit der Sicherungsbatterie angezeigt."

#: plpprops.cc:819
msgid "This shows current status of the backup battery."
msgstr "Hier Sehen Sie den aktuellen Zustand der Sicherungsbatterie."

#: plpprops.cc:822
msgid "This shows the current backup battery voltage."
msgstr "Hier wird die aktuelle Spannung der Sicherungsbatterie angezeigt."

#: plpprops.cc:825
msgid "This shows the maximum backup battery voltage."
msgstr "Hier wird die maximale Spannung der Sicherungsbatterie angezeigt."

#: plpprops.cc:830
msgid "Psion M&emory"
msgstr "Psion &Speicher"

#: plpprops.cc:833
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: plpprops.cc:837
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: plpprops.cc:839
msgid "This shows the firmware version."
msgstr "Hier wird die Frimware-Version angezeigt."

#: plpprops.cc:840 plpprops.cc:853
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: plpprops.cc:842
msgid "This shows the size of the ROM."
msgstr "Hier wird die Speicherkapazität des ROM angezeigt."

#: plpprops.cc:843
msgid "Programmable:"
msgstr "Programmierbar:"

#: plpprops.cc:845
msgid "This shows, whether the ROM is flashable or not."
msgstr "Hier wird angezeigt, ob das ROM programmierbar (flashbar) ist."

#: plpprops.cc:849
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: plpprops.cc:855
msgid "This shows the total capacity of the RAM."
msgstr "Hier wird die Gesamt-Speicherkapazität des RAM angezeigt."

#: plpprops.cc:856
msgid "Free:"
msgstr "Frei:"

#: plpprops.cc:858
msgid "This shows the free capacity of the RAM."
msgstr "Dies zeigt die freie Speicherkapazität des RAM an."

#: plpprops.cc:859
msgid "Max. free:"
msgstr "Max. frei:"

#: plpprops.cc:861
msgid "This shows the size of the largest free block of the RAM."
msgstr ""
"Dies zeigt die Speicherkapazität des größten freien Speicherblocks im RAM "
"an."

#: plpprops.cc:862
msgid "RAMDisk size:"
msgstr "RAMDisk Größe:"

#: plpprops.cc:864
msgid "This shows, how much RAM is currently used for the RAMDisc."
msgstr "Hier wird angezeigt, wieviel Speicher gerade von der RAMDisk belegt wird."

#: plpprops.cc:912 plpprops.cc:925
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plpprops.cc:912 plpprops.cc:925
msgid "no"
msgstr "nein"

#: plpprops.cc:924
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 Sekunden"

#: plpprops.cc:971
msgid "Psion &Owner"
msgstr "Psion &Eigner"

#: plpprops.cc:977
msgid "This shows the owner's information of the connected device."
msgstr "Hier wird die Eigentümer-Information des angeschlossenen Geräts angezeigt."