update from transifex

author: Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de> 2014-01-21 09:56:05 +0100
committer: Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de> 2014-01-21 09:56:05 +0100
commit: 969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5 (patch)
tree: 69f4d4642c7a5df9de16982bd526c0896ed9efb7 /OpenPGP-Keychain
parent: ba0ef4c2aa08cc79afce2d12f214d1835155ae4a (diff)
download: open-keychain-969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5.tar.gz
open-keychain-969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5.tar.bz2
open-keychain-969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5.zip
7 files changed, 124 insertions, 124 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_about.html b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_about.html
index 7db2f83de..be687d431 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_about.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_about.html
@@ -2,25 +2,25 @@
 <head></head>
 <body>
 <p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">http://sufficientlysecure.org/keychain</a></p>
-<p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">OpenPGP Keychain</a> is an OpenPGP implementation for Android. The development began as a fork of Android Privacy Guard (APG).</p>
-<p>License: GPLv3+</p>
+<p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">OpenPGP Keychain</a> - свободная реализация OpenPGP для Android. Разработка начиналась как ответвление Android Privacy Guard (APG).</p>
+<p>Лицензия: GPLv3+</p>
 
-<h2>Developers OpenPGP Keychain</h2>
+<h2>Разработчики OpenPGP Keychain</h2>
 <ul>
-<li>Dominik Schürmann (Lead developer)</li>
-<li>Ash Hughes (crypto patches)</li>
+<li>Dominik Schürmann (главный разработчик)</li>
+<li>Ash Hughes (патчи криптографии)</li>
 <li>Brian C. Barnes</li>
 <li>Bahtiar 'kalkin' Gadimov (UI)</li>
 
 </ul>
-<h2>Developers APG 1.x</h2>
+<h2>Разработчики APG 1.x</h2>
 <ul>
-<li>'Thialfihar' (Lead developer)</li>
-<li>'Senecaso' (QRCode, sign key, upload key)</li>
+<li>'Thialfihar' (главный разработчик)</li>
+<li>'Senecaso' (QR коды, подписание и загрузка ключей)</li>
 <li>Oliver Runge</li>
 <li>Markus Doits</li>
 </ul>
-<h2>Libraries</h2>
+<h2>Используемые библиотеки</h2>
 <ul>
 <li>
 <a href="http://actionbarsherlock.com">ActionBarSherlock</a> (Apache License v2)</li>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_changelog.html b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_changelog.html
index 433b3c343..1f306d330 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_changelog.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_changelog.html
@@ -3,94 +3,94 @@
 <body>
 <h2>2.2</h2>
 <ul>
-<li>New design with navigation drawer</li>
-<li>New public key list design</li>
-<li>New public key view</li>
-<li>Bug fixes for importing of keys</li>
-<li>Key cross-certification (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>Handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>First version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)</li>
-<li>Sharing of keys via QR Codes fixed and improved</li>
-<li>Package signature verification for API</li>
+<li>Новый дизайн с боковой панелью</li>
+<li>Новый дизайн списка ключей</li>
+<li>Новый вид просмотра ключа</li>
+<li>Исправление ошибок импорта ключей</li>
+<li>Кросс-сертификация ключей (спасибо, Ash Hughes)</li>
+<li>Правильная обработка паролей в UTF-8 (спасибо, Ash Hughes)</li>
+<li>Первая версия с новыми языками (спасибо переводчикам с Transifex)</li>
+<li>Исправление и улучшение передачи ключей через QR коды</li>
+<li>Проверка подписей пакетов для API</li>
 </ul>
 <h2>2.1.1</h2>
 <ul>
-<li>API Updates, preparation for k9mail integration</li>
+<li>Обновление API, подготовка к интеграции с k9mail</li>
 </ul>
 <h2>2.1</h2>
 <ul>
-<li>Lots of bug fixes</li>
-<li>New API for developers</li>
-<li>PRNG bug fix by Google</li>
+<li>Множество исправлений ошибок</li>
+<li>Новый API для разработчиков</li>
+<li>Исправление ошибки генератора случайных чисел</li>
 </ul>
 <h2>2.0</h2>
 <ul>
-<li>Complete redesign</li>
-<li>Share public keys via qr codes, nfc beam</li>
-<li>Sign keys</li>
-<li>Upload keys to server</li>
-<li>Fixes import issues</li>
-<li>New AIDL API</li>
+<li>Переработка дизайна</li>
+<li>Передача ключей через QR коды и NFC</li>
+<li>Подписание ключей</li>
+<li>Загрузка ключей на сервер</li>
+<li>Исправление проблем импорта</li>
+<li>Новый AIDL API</li>
 </ul>
 <h2>1.0.8</h2>
 <ul>
-<li>basic key server support</li>
-<li>app2sd (untested, let me know if there are problems)</li>
-<li>more choices for pass phrase cache: 1, 2, 4, 8, hours</li>
-<li>translations: Norwegian (thanks, Sander Danielsen), Chinese (thanks, Zhang Fredrick)</li>
-<li>bugfixes</li>
-<li>optimizations</li>
+<li>поддержка серверов ключей</li>
+<li>app2sd (Нужно тестирование. Если будут проблемы, сообщите)</li>
+<li>больше вариантов сохранения кэша пароля: 1, 2, 4, 8 часов</li>
+<li>переводы: Норвежский (спасибо, Sander Danielsen), Китайский (спасибо, Zhang Fredrick)</li>
+<li>исправления ошибок</li>
+<li>оптимизация</li>
 </ul>
 <h2>1.0.7</h2>
 <ul>
-<li>clear sign problem with lacking trailing newline fixed</li>
-<li>more options for pass phrase cache time to live (20, 40, 60 mins)</li>
+<li>исправление ошибки новой строки в подписи</li>
+<li>больше вариантов сохранения кэша пароля: 20, 40, 60 минут</li>
 </ul>
 <h2>1.0.6</h2>
 <ul>
-<li>account adding crash on Froyo fixed</li>
-<li>secure file deletion</li>
-<li>option to delete key file after import</li>
-<li>stream encryption/decryption (gallery, etc.)</li>
-<li>new options (language, force v3 signatures)</li>
-<li>interface changes</li>
-<li>bugfixes</li>
+<li>исправление ошибки создания записи на Froyo</li>
+<li>безопасное удаление файлов</li>
+<li>удаление файла ключа после импорта</li>
+<li>передача шифрования (галерея и т.д.)</li>
+<li>новые возможности (язык, v3 подписи)</li>
+<li>изменения интерфейса</li>
+<li>исправления ошибок</li>
 </ul>
 <h2>1.0.5</h2>
 <ul>
-<li>German and Italian translation</li>
-<li>much smaller package, due to reduced BC sources</li>
-<li>new preferences GUI</li>
-<li>layout adjustment for localization</li>
-<li>signature bugfix</li>
+<li>Новые языки: немецкий, итальянский</li>
+<li>уменьшение размера программы</li>
+<li>новый интерфейс настроек</li>
+<li>изменение вида для локализации</li>
+<li>исправление ошибки подписи</li>
 </ul>
 <h2>1.0.4</h2>
 <ul>
-<li>fixed another crash caused by some SDK bug with query builder</li>
+<li>исправление еще одной ошибки, возникающей в SDK</li>
 </ul>
 <h2>1.0.3</h2>
 <ul>
-<li>fixed crashes during encryption/signing and possibly key export</li>
+<li>исправление ошибок при шифровании/подписании и экспорте ключей</li>
 </ul>
 <h2>1.0.2</h2>
 <ul>
-<li>filterable key lists</li>
-<li>smarter preselection of encryption keys</li>
-<li>new Intent handling for VIEW and SEND, allows files to be encrypted/decrypted out of file managers</li>
-<li>fixes and additional features (key preselection) for k9, new beta build available</li>
+<li>фильтр списка ключей</li>
+<li>улучшение выбора ключей шифрования</li>
+<li>добавлена возможность шифровать файлы прямо из файлового менеджера</li>
+<li>исправления ошибок и новые возможности для интеграции с k9</li>
 </ul>
 <h2>1.0.1</h2>
 <ul>
-<li>GMail account listing was broken in 1.0.0, fixed again</li>
+<li>исправление выбора учетной записи GMail, сломанного в 1.0.0</li>
 </ul>
 <h2>1.0.0</h2>
 <ul>
-<li>k9mail integration, APG supporting beta build of k9mail</li>
-<li>support of more file managers (including ASTRO)</li>
-<li>Slovenian translation</li>
-<li>new database, much faster, less memory usage</li>
-<li>defined Intents and content provider for other apps</li>
-<li>bugfixes</li>
+<li>интеграция с k9mail, APG поддерживает beta-версию k9mail</li>
+<li>поддержка сторонних файловых менеджеров (в т.ч. ASTRO)</li>
+<li>Словенский перевод</li>
+<li>новая база данных, еще быстрее и компактнее</li>
+<li>добавлены обработчики для взаимодействия с другими приложениями</li>
+<li>исправления ошибок</li>
 </ul>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_nfc_beam.html b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_nfc_beam.html
index 2e7e637e5..fcf55cdaf 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_nfc_beam.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_nfc_beam.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <html>
 <head></head>
 <body>
-<h2>How to receive keys</h2>
+<h2>Как обменяться ключами</h2>
 <ol>
-<li>Go to your partners 'Manage Public Keys' and long press on the key you want to share.</li>
-<li>Hold the two devices back to back (they have to be almost touching) and you’ll feel a vibration.</li>
-<li>After it vibrates you’ll see the content on your partners device turn into a card-like object with Star Trek warp speed-looking animation in the background.</li>
-<li>Tap the card and the content will then load on the your device.</li>
+<li>Нажмите и удерживайте ключ, который вы хотите передать.</li>
+<li>Поднесите оба устройства вплотную обратными сторонами (до полного касания). Вы почувствуете небольшую вибрацию.</li>
+<li>Как только устройства завибрируют, на экране появится карточка с передаваемым содержимым.</li>
+<li>Нажмите на карточку, что бы передать данные (ключи) с одного устройства на другое.</li>
 </ol>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_start.html b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_start.html
index 926334bcf..d55f3296b 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_start.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/help_start.html
@@ -5,18 +5,18 @@
 <p>Это ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ версия. Используйте на свой страх и риск!</p>
 
 <h2>Приступая</h2>
-<p>Для начала Вам потребуются ключи. Воспользуйтесь функцией Импорт, в меню раздела "Мои секретные ключи".<!--<p>Install K-9 Mail for the best integration, it will supports OpenPGP Keychain for PGP/INLINE and lets you directly encrypt/decrypt emails.-->
+<p>Для начала Вам потребуются ключи. Воспользуйтесь функцией Импорт в меню раздела "Мои ключи".<!--<p>Install K-9 Mail for the best integration, it will supports OpenPGP Keychain for PGP/INLINE and lets you directly encrypt/decrypt emails.-->
 <br>Для удобства выбора файлов рекомендуется установить OI File Manager. Он будет вызываться при нажатии кнопки выбора файла.</p>
 
 <h2>Над чем еще ведётся работа</h2>
 <ul>
 <li>Интеграция с почтовой программой K9 Mail.</li>
-<li>При импорте сущестующих ключей будут потеряны все подписи</li>
-<li>Пока отсутсвует поддержка PGP/MIME в K9 Mail</li>
+<li>При импорте сущестующих ключей теряются подписи</li>
+<li>Отсутсвует поддержка PGP/MIME в K9 Mail</li>
 </ul>
-<p>Если вы ходите принять участие в доработке и развитии проекта, посетите нашу страницу на Github: <a href="https://github.com/dschuermann/openpgp-keychain">https://github.com/dschuermann/openpgp-keychain</a></p>
+<p>Если вы ходите принять участие в доработке и развитии проекта, посетите страницу проекта на Github: <a href="https://github.com/dschuermann/openpgp-keychain">https://github.com/dschuermann/openpgp-keychain</a></p>
 
 <h2>Я нашел ошибку в OpenPGP Keychain!</h2>
-<p>Пожалуйста, сообщите о ней в <a href="https://github.com/dschuermann/openpgp-keychain/issues">багтрэкере OpenPGP Keychain</a>.</p>
+<p>Пожалуйста, сообщите о ней в разделе '<a href="https://github.com/dschuermann/openpgp-keychain/issues">Проблемы с OpenPGP Keychain</a>'.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/nfc_beam_share.html b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/nfc_beam_share.html
index 453d435e3..584353da4 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/nfc_beam_share.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/res/raw-ru/nfc_beam_share.html
@@ -2,10 +2,10 @@
 <head></head>
 <body>
 <ol>
-<li>Make sure that NFC is turned on in Settings &gt; More &gt; NFC and make sure that Android Beam is also on in the same section.</li>
-<li>Hold the two devices back to back (they have to be almost touching) and you’ll feel a vibration.</li>
-<li>After it vibrates you’ll see the content on your device turn into a card-like object with Star Trek warp speed-looking animation in the background.</li>
-<li>Tap the card and the content will then load on the other person’s device.</li>
+<li>Убедитесь, что NFC включен в настройках телефона: Настройки &gt; Дополнительно &gt; NFC</li>
+<li>Поднесите оба устройства вплотную обратными сторонами (до полного касания). Вы почувствуете небольшую вибрацию.</li>
+<li>Как только устройства завибрируют, на экране появится карточка с передаваемым содержимым.</li>
+<li>Нажмите на карточку, что бы передать данные (ключи) с одного устройства на другое.</li>
 </ol>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/res/values-fr/strings.xml b/OpenPGP-Keychain/res/values-fr/strings.xml
index f4d3df02a..e18af1819 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OpenPGP-Keychain/res/values-fr/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
   <string name="title_send_email">Envoyer un courriel...</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Chiffrer vers un fichier</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Déchiffrer vers un fichier</string>
-  <string name="title_import_keys">Importer des clefs</string>
+  <string name="title_import_keys">importer des clefs</string>
   <string name="title_export_key">Exporter la clef</string>
   <string name="title_export_keys">Exporter les clefs</string>
   <string name="title_key_not_found">Clef introuvable</string>
@@ -29,28 +29,28 @@
   <string name="title_key_details">Détails sur la clef</string>
   <string name="title_help">Aide</string>
   <!--section-->
-  <string name="section_user_ids">IDs d\'utilisateurs</string>
+  <string name="section_user_ids">IDs utilisateurs</string>
   <string name="section_keys">Clefs</string>
   <string name="section_general">Général</string>
   <string name="section_defaults">Valeur par défaut</string>
   <string name="section_advanced">Avancé</string>
   <string name="section_master_key">Clef maîtresse</string>
-  <string name="section_master_user_id">ID maîtresse d\'utilisateur utilisateur</string>
+  <string name="section_master_user_id">ID utilisateur maître</string>
   <string name="section_actions">Actions</string>
   <string name="section_signing_key">Votre clef utilisée pour la signature</string>
   <string name="section_upload_key">Téléverser la clef</string>
   <string name="section_key_server">Serveur de clefs</string>
   <!--button-->
   <string name="btn_sign_to_clipboard">Signer (presse-papiers)</string>
-  <string name="btn_encrypt_to_clipboard">Déchiffrer vers le presse-papiers</string>
-  <string name="btn_encrypt_and_send">Déchiffrer et envoyer...</string>
+  <string name="btn_encrypt_to_clipboard">Chiffrer vers le presse-papiers</string>
+  <string name="btn_encrypt_and_send">Chiffrer et envoyer...</string>
   <string name="btn_sign_and_send">Signer et envoyer...</string>
   <string name="btn_sign">Signer</string>
   <string name="btn_decrypt">Déchiffrer</string>
   <string name="btn_verify">Vérifier</string>
   <string name="btn_select_encrypt_keys">Choisir les destinataires</string>
   <string name="btn_encrypt_file">Chiffrer le fichier</string>
-  <string name="btn_save">Sauvegarder</string>
+  <string name="btn_save">Enregistrer</string>
   <string name="btn_do_not_save">Annuler</string>
   <string name="btn_delete">Supprimer</string>
   <string name="btn_no_date">Aucune</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="label_file">Fichier</string>
   <string name="label_no_passphrase">Aucune phrase de passe</string>
   <string name="label_passphrase">Phrase de passe</string>
-  <string name="label_passphrase_again">À nouveau</string>
+  <string name="label_passphrase_again">Confirmation</string>
   <string name="label_algorithm">Algorithme</string>
   <string name="label_ascii_armor">Armure ASCII</string>
   <string name="label_select_public_keys">Clefs publiques</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <string name="label_expiry">Expiration</string>
   <string name="label_usage">Utilisation</string>
   <string name="label_key_size">Taille de la clef</string>
-  <string name="label_main_user_id">ID de l\'utilisateur principal</string>
+  <string name="label_main_user_id">ID utilisateur principal</string>
   <string name="label_name">Nom</string>
   <string name="label_comment">Commentaire</string>
   <string name="label_email">Courriel</string>
@@ -239,8 +239,8 @@
   <string name="error_unknown_algorithm_choice">choix d\'algorhitme inconnu</string>
   <string name="error_user_id_needs_a_name">vous devez spécifier un nom</string>
   <string name="error_user_id_needs_an_email_address">vous devez spécifier une adresse courriel</string>
-  <string name="error_key_needs_a_user_id">vous avez besoin d\'au moins une ID utilisateur</string>
-  <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">l\'ID de l\'utilisateur principal ne doit pas être vide</string>
+  <string name="error_key_needs_a_user_id">vous avez besoin d\'au moins un ID utilisateur</string>
+  <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">l\'ID utilisateur principal ne doit pas être vide</string>
   <string name="error_key_needs_master_key">au moins une clef maîtresse est nécessaire</string>
   <string name="error_no_encryption_keys_or_passphrase">aucune clef ni phrase de passe n\'a été donnée</string>
   <string name="error_signature_failed">échec lors de la signature</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
   <string name="import_from_clipboard">Importer à partir du presse-papiers</string>
   <plurals name="import_qr_code_missing">
     <item quantity="one">Le code QR avec l\'ID %s est manquant</item>
-    <item quantity="other">Les codes QR avec les ID %s sont manquants</item>
+    <item quantity="other">Les codes QR avec les IDs %s sont manquants</item>
   </plurals>
   <string name="import_qr_code_start_with_one">Veuillez commencer par le code QR avec l\'ID 1</string>
   <string name="import_qr_code_wrong">Code QR incorrecte ! Veuillez réessayer !</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
   <string name="api_settings_hide_advanced">Masquer les paramètres avancés</string>
   <string name="api_settings_no_key">Aucune clef choisie</string>
   <string name="api_settings_select_key">Choisir une clef</string>
-  <string name="api_settings_save">Sauvegarder</string>
+  <string name="api_settings_save">Enregistrer</string>
   <string name="api_settings_cancel">Annuler</string>
   <string name="api_settings_revoke">Révoquer l\'accès</string>
   <string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <item quantity="one">1 clef choisie</item>
     <item quantity="other">%d clefs choisies</item>
   </plurals>
-  <string name="key_list_empty_text1">Aucune encore clef disponible...</string>
+  <string name="key_list_empty_text1">Aucune clef encore disponible...</string>
   <string name="key_list_empty_text2">Vous pouvez commencer par</string>
   <string name="key_list_empty_text3">ou</string>
   <string name="key_list_empty_button_create">créer votre propre clef</string>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/res/values-ru/strings.xml b/OpenPGP-Keychain/res/values-ru/strings.xml
index 78975e921..e47000869 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OpenPGP-Keychain/res/values-ru/strings.xml
@@ -15,10 +15,10 @@
   <string name="title_key_server_preference">Настройки сервера ключей</string>
   <string name="title_change_pass_phrase">Изменить пароль</string>
   <string name="title_set_passphrase">Задать пароль</string>
-  <string name="title_send_email">Отправить письмо</string>
+  <string name="title_send_email">Отправить...</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Зашифровать в файл</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Расшифровать в файл</string>
-  <string name="title_import_keys">Импортировать ключи</string>
+  <string name="title_import_keys">Импорт ключей</string>
   <string name="title_export_key">Экспортировать ключ</string>
   <string name="title_export_keys">Экспорт ключей</string>
   <string name="title_key_not_found">Ключ не найден</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="section_defaults">Алгоритмы</string>
   <string name="section_advanced">Дополнительно</string>
   <string name="section_master_key">Основной ключ</string>
-  <string name="section_master_user_id">ID основного пользователя</string>
+  <string name="section_master_user_id">Владелец</string>
   <string name="section_actions">Действия</string>
   <string name="section_signing_key">Ваш ключ, используемый для подписания</string>
   <string name="section_upload_key">Загрузить ключ</string>
@@ -80,10 +80,10 @@
   <string name="menu_share">Отправить...</string>
   <string name="menu_share_title_fingerprint">Отправить отпечаток...</string>
   <string name="menu_share_title">Отправить ключ...</string>
-  <string name="menu_share_default_fingerprint">...</string>
-  <string name="menu_share_default">...</string>
-  <string name="menu_share_qr_code">как QR код</string>
-  <string name="menu_share_qr_code_fingerprint">как QR код</string>
+  <string name="menu_share_default_fingerprint">Отправить</string>
+  <string name="menu_share_default">Отправить</string>
+  <string name="menu_share_qr_code">QR код</string>
+  <string name="menu_share_qr_code_fingerprint">QR код</string>
   <string name="menu_share_nfc">через NFC</string>
   <string name="menu_copy_to_clipboard">Копировать в буфер</string>
   <string name="menu_sign_key">Подписать ключ</string>
@@ -103,13 +103,13 @@
   <string name="label_delete_after_encryption">Удалить после шифрования</string>
   <string name="label_delete_after_decryption">Удалить после расшифровки</string>
   <string name="label_encryption_algorithm">Алгоритм шифрования</string>
-  <string name="label_hash_algorithm">ХЭШ-алгоритм</string>
+  <string name="label_hash_algorithm">Hash-алгоритм</string>
   <string name="label_asymmetric">Публичный ключ</string>
   <string name="label_symmetric">Пароль</string>
   <string name="label_passphrase_cache_ttl">Помнить пароль</string>
-  <string name="label_message_compression">Использовать сжатие</string>
+  <string name="label_message_compression">Сжатие сообщения</string>
   <string name="label_file_compression">Сжатие файла</string>
-  <string name="label_force_v3_signature">Принудительно сигнатуры V3</string>
+  <string name="label_force_v3_signature">Использовать V3 подписи</string>
   <string name="label_key_servers">Серверы ключей</string>
   <string name="label_key_id">ID ключа</string>
   <string name="label_creation">Создан</string>
@@ -132,8 +132,8 @@
   <string name="none">&lt;нет&gt;</string>
   <string name="no_key">&lt;нет ключа&gt;</string>
   <string name="unknown_status"></string>
-  <string name="can_encrypt">Может шифровать</string>
-  <string name="can_sign">Может подписывать</string>
+  <string name="can_encrypt">шифрование</string>
+  <string name="can_sign">подпись</string>
   <string name="expired">годен до</string>
   <plurals name="n_key_servers">
     <item quantity="one">%d сервер ключей</item>
@@ -146,7 +146,7 @@
   <string name="choice_none">Нет</string>
   <string name="choice_sign_only">Только подпись</string>
   <string name="choice_encrypt_only">Только шифрование</string>
-  <string name="choice_sign_and_encrypt">Подписать и шифровать</string>
+  <string name="choice_sign_and_encrypt">Шифрование и подпись</string>
   <string name="choice_15secs">15 секунд</string>
   <string name="choice_1min">1 минуту</string>
   <string name="choice_3mins">3 минуты</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
   <string name="elgamal">ElGamal</string>
   <string name="rsa">RSA</string>
   <string name="filemanager_title_open">Открыть...</string>
-  <string name="warning">Предупреждение</string>
+  <string name="warning">Внимание</string>
   <string name="error">Ошибка</string>
   <string name="error_message">Ошибка: %s</string>
   <!--sentences-->
@@ -173,8 +173,8 @@
   <string name="passphrases_do_not_match">Пароли не совпадают.</string>
   <string name="passphrase_must_not_be_empty">Пустой пароль недопустим.</string>
   <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Симметричное шифрование.</string>
-  <string name="passphrase_for">Введите пароль для \'%s\'</string>
-  <string name="file_delete_confirmation">Подтвердите удаление\n%s?</string>
+  <string name="passphrase_for">Введите пароль для\n\'%s\'</string>
+  <string name="file_delete_confirmation">Вы уверены, что хотите удалить\n%s ?</string>
   <string name="file_delete_successful">Удалено.</string>
   <string name="no_file_selected">Сначала выберите файл.</string>
   <string name="decryption_successful">Расшифровано.</string>
@@ -182,23 +182,23 @@
   <string name="encryption_to_clipboard_successful">Зашифровано в буфер обмена.</string>
   <string name="enter_passphrase_twice">Дважды введите пароль.</string>
   <string name="select_encryption_key">Укажите хотя бы один ключ.</string>
-  <string name="select_encryption_or_signature_key">Укажите хотя бы один ключ для шифрования или подписи.</string>
-  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Пожалуйста, выберите файл для шифрования.\nВНИМАНИЕ! Файл будет перезаписан если он уже существует.</string>
-  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Пожалуйста, выберите файл для расшифровки.\nВНИМАНИЕ! Файл будет перезаписан если он уже существует.</string>
-  <string name="specify_file_to_export_to">Пожалуйста, выберите файл для экспорта.\nВНИМАНИЕ! Файл будет перезаписан если он уже существует.</string>
-  <string name="specify_file_to_export_secret_keys_to">Пожалуйста, выберите файл для экспорта.\nВНИМАНИЕ: Вы экспортируете СЕКРЕТНЫЙ ключ.\nВНИМАНИЕ: Файл будет перезаписан если он уже существует.</string>
-  <string name="key_deletion_confirmation">Вы уверены, что ходите удалить ключ \'%s\'?\nЭто нельзя действие отменить!</string>
+  <string name="select_encryption_or_signature_key">Выберите хотя бы один ключ для шифрования или подписи.</string>
+  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Пожалуйста, выберите файл для шифрования.\nВНИМАНИЕ! Если файл существует, он будет перезаписан.</string>
+  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Пожалуйста, выберите файл для расшифровки.\nВНИМАНИЕ! Если файл существует, он будет перезаписан.</string>
+  <string name="specify_file_to_export_to">Пожалуйста, выберите файл для экспорта.\nВНИМАНИЕ! Если файл существует, он будет перезаписан.</string>
+  <string name="specify_file_to_export_secret_keys_to">Пожалуйста, выберите файл для экспорта.\nВНИМАНИЕ: Вы экспортируете СЕКРЕТНЫЙ ключ.\nВНИМАНИЕ: Если файл существует, он будет перезаписан.</string>
+  <string name="key_deletion_confirmation">Вы уверены, что ходите удалить ключ \'%s\'?\nЭто действие нельзя отменить!</string>
   <string name="key_deletion_confirmation_multi">Вы уверены, что хотите удалить ВСЕ выбранные ключи?\nЭто действие нельзя отменить!</string>
-  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Вы уверены, что ходите удалить СЕКРЕТНЫЙ ключ \'%s\'?\nЭто нельзя действие отменить!</string>
+  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Вы уверены, что ходите удалить СЕКРЕТНЫЙ ключ \'%s\'?\nЭто действие нельзя отменить!</string>
   <plurals name="keys_added_and_updated_1">
     <item quantity="one">Успешно добавлено %d ключ</item>
     <item quantity="few">Успешно добавлено %d ключей</item>
     <item quantity="other">Успешно добавлено %d ключей</item>
   </plurals>
   <plurals name="keys_added_and_updated_2">
-    <item quantity="one">и обновлен %d ключ</item>
-    <item quantity="few">и обновлено %d ключей</item>
-    <item quantity="other">и обновлено %d ключей</item>
+    <item quantity="one">и обновлен %d ключ.</item>
+    <item quantity="few">и обновлено %d ключей.</item>
+    <item quantity="other">и обновлено %d ключей.</item>
   </plurals>
   <plurals name="keys_added">
     <item quantity="one">Добавлен %d ключ</item>
@@ -214,7 +214,7 @@
   <string name="key_exported">Успешный экспорт 1 ключа.</string>
   <string name="keys_exported">Экспортировано %d ключей.</string>
   <string name="no_keys_exported">Ключи не были экспортированы.</string>
-  <string name="key_creation_el_gamal_info">Прим.: только подключи поддерживают ElGamal. Для ElGamal будет использован один из размеров: 1536, 2048, 3072, 4096, или 8192.</string>
+  <string name="key_creation_el_gamal_info">Инфо: ElGamal подходит только для дополнительных ключей. При создании ключа будет использован ближайший из размеров: 1536, 2048, 3072, 4096, или 8192.</string>
   <string name="key_not_found">Не удается найти ключ %08X.</string>
   <plurals name="keys_found">
     <item quantity="one">Найден %d ключ.</item>
@@ -223,7 +223,7 @@
   </plurals>
   <string name="unknown_signature_key_touch_to_look_up">Неизвестная подпись. Нажмите для выбора ключа.</string>
   <string name="bad_keys_encountered">%d секретных ключей проигнорировано.\nВозможно, вы экспортируете с параметром\n--export-secret-subkeys\nВместо этого используйте\n--export-secret-keys\n</string>
-  <string name="lookup_unknown_key">Неизвестный ключ %s. Хотите поискать на сервере ключей?</string>
+  <string name="lookup_unknown_key">Неизвестный ключ %s. Хотите искать на сервере ключей?</string>
   <string name="key_send_success">Ключ успешно отправлен на сервер</string>
   <string name="key_sign_success">Ключ успешно подписан</string>
   <string name="list_empty">Список пуст!</string>
@@ -293,14 +293,14 @@
   <string name="progress_signing">подписание...</string>
   <string name="progress_reading_data">чтение данных...</string>
   <string name="progress_finding_key">поиск ключа...</string>
-  <string name="progress_decompressing_data">распаковка...</string>
+  <string name="progress_decompressing_data">распаковка данных...</string>
   <string name="progress_verifying_integrity">проверка целостности...</string>
   <string name="progress_deleting_securely">безопасное удаление \'%s\'...</string>
   <string name="progress_querying">запрос...</string>
   <!--action strings-->
   <string name="hint_public_keys">Найти публичные ключи</string>
   <string name="hint_secret_keys">Найти секретные ключи</string>
-  <string name="action_share_key_with">Поделиться ключем...</string>
+  <string name="action_share_key_with">Отправить...</string>
   <!--key bit length selections-->
   <string name="key_size_512">512</string>
   <string name="key_size_1024">1024</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <item quantity="other">Не найдены QR коды с ID %s</item>
   </plurals>
   <string name="import_qr_code_start_with_one">Пожалуйста, начните с QR кода с id 1</string>
-  <string name="import_qr_code_wrong">QR код не распознан. Попробуйте снова!</string>
+  <string name="import_qr_code_wrong">Некорректный QR код. Попробуйте снова!</string>
   <string name="import_qr_code_finished">Сканирование QR завершено!</string>
   <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">QR код содержит слишком короткий отпечаток (&lt; 16 символов)</string>
   <string name="import_qr_scan_button">Сканировать QR код с \'Barcode Scanner\'</string>
@@ -355,10 +355,10 @@
   <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Для этих id не найдены публичные ключи:</string>
   <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Для этих id найдено более одного ключа:</string>
   <string name="api_select_pub_keys_text">Пожалуйста, проверьте получателей!</string>
-  <string name="api_error_wrong_signature">Проверка подписи пакета не удалась! Если  вы установили программу из другого источника, отзовите для неё доступ к этой программе или обновите право доступа.</string>
+  <string name="api_error_wrong_signature">Проверка подписи пакета не удалась! Если  вы установили программу из другого источника, отзовите или обновите право доступа.</string>
   <!--Share-->
   <string name="share_qr_code_dialog_title">Отправить как QR код</string>
-  <string name="share_qr_code_dialog_start">Отсканируйте все QR коды подряд, нажимая \'Далее\'  после каждого когда</string>
+  <string name="share_qr_code_dialog_start">Сканируйте несколько QR подряд, нажимая \'Далее\'  после каждого кода.</string>
   <string name="share_qr_code_dialog_fingerprint_text">Отпечаток:</string>
   <string name="share_qr_code_dialog_progress">QR код с id %1$d из %2$d</string>
   <string name="share_nfc_dialog">Отправить через NFC</string>
@@ -369,17 +369,17 @@
     <item quantity="other">%d ключей выбрано.</item>
   </plurals>
   <string name="key_list_empty_text1">У вас пока нет ключей...</string>
-  <string name="key_list_empty_text2">Начните с</string>
+  <string name="key_list_empty_text2">Но Вы можете</string>
   <string name="key_list_empty_text3">или</string>
   <string name="key_list_empty_button_create">создать свой ключ</string>
-  <string name="key_list_empty_button_import">Импорт ключей.</string>
+  <string name="key_list_empty_button_import">Импортировать ключи</string>
   <!--Key view-->
   <string name="key_view_action_encrypt">Зашифровать для этого получателя</string>
   <!--Navigation Drawer-->
   <string name="nav_contacts">Контакты</string>
   <string name="nav_encrypt">Шифровать</string>
   <string name="nav_decrypt">Расшифровать</string>
-  <string name="nav_import">Импортировать ключи</string>
+  <string name="nav_import">Импорт ключей</string>
   <string name="nav_secret_keys">Мои ключи</string>
   <string name="nav_apps">Связанные приложения</string>
   <string name="drawer_open">Открыть панель навигации</string>
author	Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de>	2014-01-21 09:56:05 +0100
committer	Dominik Schürmann <dominik@dominikschuermann.de>	2014-01-21 09:56:05 +0100
commit	969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5 (patch)
tree	69f4d4642c7a5df9de16982bd526c0896ed9efb7 /OpenPGP-Keychain
parent	ba0ef4c2aa08cc79afce2d12f214d1835155ae4a (diff)
download	open-keychain-969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5.tar.gz open-keychain-969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5.tar.bz2 open-keychain-969019b329aea8a324e30405eae8600353d877b5.zip