Pull from transifex

1 files changed, 73 insertions, 76 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 8cc1cc735..f9ef4d41d 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -6,8 +6,6 @@
   <!--title-->
   <string name="title_select_recipients">Choisir des clefs</string>
   <string name="title_select_secret_key">Choisir ma clef</string>
-  <string name="title_encrypt_text">Chiffrer un texte</string>
-  <string name="title_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string>
   <string name="title_decrypt">Déchiffrer</string>
   <string name="title_unlock">Déverrouiller la clef</string>
   <string name="title_add_subkey">Ajouter une sous-clef</string>
@@ -20,7 +18,6 @@
   <string name="title_share_fingerprint_with">Partager l\'empreinte avec...</string>
   <string name="title_share_key">Partager la clef avec...</string>
   <string name="title_share_file">Partager le fichier avec...</string>
-  <string name="title_share_message">Partager le message avec...</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Chiffrer vers un fichier</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Déchiffrer vers un fichier</string>
   <string name="title_import_keys">importer des clefs</string>
@@ -29,7 +26,7 @@
   <string name="title_export_keys">Exporter les clefs</string>
   <string name="title_key_not_found">Clef introuvable</string>
   <string name="title_send_key">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
-  <string name="title_certify_key">Certifier les identités</string>
+  <string name="title_certify_key">Confirmer la clef</string>
   <string name="title_key_details">Détails sur la clef</string>
   <string name="title_help">Aide</string>
   <string name="title_log_display">Journal</string>
@@ -37,33 +34,34 @@
   <string name="title_exchange_keys">Échanger des clefs</string>
   <string name="title_advanced_key_info">Infos avancées sur les clefs</string>
   <string name="title_keys">Clefs</string>
+  <string name="title_delete_secret_key">Supprimer VOTRE clef \'%s\' ?</string>
+  <string name="title_export_log">Exporter le journal</string>
   <!--section-->
   <string name="section_user_ids">identités</string>
   <string name="section_should_you_trust">Devriez-vous faire confiance à cette clef ?</string>
   <string name="section_proof_details">Vérification de preuve</string>
-  <string name="section_cloud_evidence">Preuve provenant du nuage</string>
+  <string name="section_cloud_evidence">Preuves provenant du nuage</string>
   <string name="section_keys">Sous-clefs</string>
   <string name="section_cloud_search">Recherche nuagique</string>
   <string name="section_general">Général</string>
   <string name="section_defaults">Valeurs par défaut</string>
   <string name="section_advanced">Avancé</string>
   <string name="section_passphrase_cache">Cache de la phrase de passe</string>
-  <string name="section_certify">Certifier</string>
+  <string name="section_certify">Confirmer</string>
   <string name="section_actions">Actions</string>
   <string name="section_share_key">Clef</string>
-  <string name="section_certification_key">Votre clef utilisée pour la certification</string>
   <string name="section_upload_key">Synchroniser la clef</string>
   <string name="section_key_server">Serveur de clefs</string>
   <string name="section_fingerprint">Empreinte</string>
-  <string name="section_key_to_certify">Clef à certifier !</string>
   <string name="section_decrypt_files">Fichiers</string>
   <string name="section_decrypt_text">Texte</string>
   <string name="section_certs">Certificats</string>
   <string name="section_encrypt">Chiffrer</string>
   <string name="section_decrypt">Déchiffrer</string>
+  <string name="section_current_expiry">Expiration actuelle</string>
+  <string name="section_new_expiry">Nouvelle expiration</string>
   <!--button-->
   <string name="btn_decrypt_verify_file">Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier</string>
-  <string name="btn_decrypt_verify_message">Déchiffrer et enregistrer le message</string>
   <string name="btn_encrypt_file">Chiffrer et enregistrer le fichier</string>
   <string name="btn_encrypt_share_file">Chiffrer et partager le fichier</string>
   <string name="btn_save">Enregistrer</string>
@@ -77,7 +75,6 @@
   <string name="btn_no">Non</string>
   <string name="btn_match">Les empreintes correspondent</string>
   <string name="btn_lookup_key">Rechercher la clef</string>
-  <string name="btn_share_encrypted_signed">Chiffrer et partager le message</string>
   <string name="btn_view_cert_key">Voir la clef de certification</string>
   <string name="btn_create_key">Créer la clef</string>
   <string name="btn_add_files">Ajouter un/des fichier(s)</string>
@@ -104,9 +101,9 @@
   <string name="menu_search_cloud">Rechercher dans le nuage</string>
   <string name="menu_export_all_keys">Exporter toutes les clefs</string>
   <string name="menu_advanced">Afficher les infos avancées</string>
-  <string name="menu_certify_fingerprint">Vérifier par comparaison d\'empreintes</string>
+  <string name="menu_certify_fingerprint">Confirmer par une comparaison d\'empreinte</string>
+  <string name="menu_export_log">Exporter le journal</string>
   <!--label-->
-  <string name="label_message">Message</string>
   <string name="label_file">Fichier</string>
   <string name="label_files">Fichier(s)</string>
   <string name="label_file_colon">Fichier :</string>
@@ -131,7 +128,6 @@
   <string name="label_symmetric">Chiffrer avec une phrase de passe</string>
   <string name="label_passphrase_cache_ttl">Durée du cache</string>
   <string name="label_passphrase_cache_subs">Mettre en cache une phrase de passe par sous-clef</string>
-  <string name="label_message_compression">Compression des messages</string>
   <string name="label_file_compression">Compression des fichiers</string>
   <string name="label_keyservers">Serveurs de clefs</string>
   <string name="label_key_id">ID de clef</string>
@@ -149,15 +145,9 @@
   <string name="expiry_date_dialog_title">Définir une date d\'expiration</string>
   <string name="label_first_keyserver_is_used">(Le premier serveur de clefs listé est préféré)</string>
   <string name="label_preferred">préféré</string>
+  <string name="label_enable_compression">Activer la compression</string>
   <string name="user_id_no_name">&lt;aucun nom&gt;</string>
   <string name="none">&lt;aucune&gt;</string>
-  <string name="no_key">&lt;pas de clef&gt;</string>
-  <string name="can_encrypt">peut chiffrer</string>
-  <string name="can_sign">peut signer</string>
-  <string name="can_certify">peut certifier</string>
-  <string name="can_certify_not">ne peut pas certifier</string>
-  <string name="expired">expiré</string>
-  <string name="revoked">révoquée</string>
   <plurals name="n_keys">
     <item quantity="one">1 clef</item>
     <item quantity="other">%d clefs</item>
@@ -187,7 +177,6 @@
   <string name="ecdh">ECDH</string>
   <string name="ecdsa">ECDSA</string>
   <string name="filemanager_title_open">Ouvrir...</string>
-  <string name="warning">Avertissement</string>
   <string name="error">Erreur</string>
   <string name="error_message">Erreur : %s</string>
   <!--key flags-->
@@ -206,19 +195,17 @@
   <string name="yubikey_pin_for">Saisir le NIP pour accéder à la Yubikey pour « %s »</string>
   <string name="nfc_text">Tenez la YubiKey contre le dos de votre appareil.</string>
   <string name="file_delete_confirmation">Êtes-vous certain de vouloir supprimer\n%s?</string>
-  <string name="file_delete_successful">Supprimé avec succès.</string>
   <string name="no_file_selected">Choisir d\'abord un fichier.</string>
   <string name="encrypt_sign_successful">Signé et/ou chiffré avec succès.</string>
   <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Signé et/ou chiffré vers le presse-papiers avec succès.</string>
-  <string name="enter_passphrase_twice">Saisir la phrase de passe deux fois.</string>
   <string name="select_encryption_key">Choisir au moins une clef de chiffrement.</string>
   <string name="select_encryption_or_signature_key">Choisir au moins une clef de chiffrement ou de signature.</string>
   <string name="specify_file_to_encrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier chiffrer.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
   <string name="specify_file_to_decrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier déchiffrer.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
   <string name="specify_file_to_export_to">Veuillez spécifier vers quel fichier exporter.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
-  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs publiques choisies ?\nCeci est irréversible !</string>
-  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef SECRÈTE « %s » ?\nCeci est irréversible !</string>
-  <string name="public_key_deletetion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef publique « %s » ?\nCeci est irréversible !</string>
+  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs sélectionnées ?</string>
+  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Après suppression vous ne pourrez plus lire les messages chiffrés avec cette clef et vous perdrez toutes les confirmations de clefs faites avec elle !</string>
+  <string name="public_key_deletetion_confirmation">Supprimer la clef \'%s\' ?</string>
   <string name="also_export_secret_keys">Importer aussi les clefs secrètes</string>
   <string name="reinstall_openkeychain">Vous venez de rencontrer un bogue connu d\'Android. Veuillez réinstaller OpenKeychain si voulez relier vos contacts avec des clefs.</string>
   <string name="key_exported">1 clef exportée avec succès.</string>
@@ -226,6 +213,7 @@
   <string name="no_keys_exported">Aucune clef exportée.</string>
   <string name="key_creation_el_gamal_info">Note : seules les sous-clefs prennent en charge ElGamal.</string>
   <string name="key_not_found">Clef %08X introuvable.</string>
+  <string name="specify_file_to_export_log_to">Veuillez spécifier le fichier vers lequel exporter. \nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
   <plurals name="bad_keys_encountered">
     <item quantity="one">%d mauvaise clef secrète ignorée. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item>
     <item quantity="other">%d mauvaises clefs secrètes ignorées. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item>
@@ -234,13 +222,12 @@
   <string name="nfc_successful">Clef envoyée par Beam NFC avec succès |</string>
   <string name="key_copied_to_clipboard">La clef a été copié vers le presse-papiers !</string>
   <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">L\'empreinte a été copié vers le presse-papiers !</string>
-  <string name="select_key_to_certify">Veuillez choisir une clef à utiliser pour la certification !</string>
+  <string name="select_key_to_certify">Veuillez sélectionner une clef à utiliser pour la confirmation !</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">La clef est trop grosse pour être partagée ainsi !</string>
   <string name="text_copied_to_clipboard">La texte a été copié vers le presse-papiers !</string>
   <!--errors
          no punctuation, all lowercase,
          they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
-  <string name="error_file_delete_failed">échec lors de la suppression de « %s »</string>
   <string name="error_file_not_found">fichier introuvable</string>
   <string name="error_no_secret_key_found">aucune clefs secrète adéquate n\'a été trouvée</string>
   <string name="error_external_storage_not_ready">le stockage externe n\'est pas prêt</string>
@@ -327,8 +314,7 @@
   <string name="progress_con_saving">consolider : enregistrement dans le cache...</string>
   <string name="progress_con_reimport">consolider : réimportation...</string>
   <!--action strings-->
-  <string name="hint_keyserver_search_hint">Nom/courriel/ID de clef...</string>
-  <string name="hint_cloud_search_hint">Nom/Courriel/Preuve/Clef...</string>
+  <string name="hint_cloud_search_hint">Chercher par nom, adresse courriel...</string>
   <!--key bit length selections-->
   <string name="key_size_512">512</string>
   <string name="key_size_768">768</string>
@@ -356,7 +342,7 @@
   <!--Help-->
   <string name="help_tab_start">Commencer</string>
   <string name="help_tab_faq">FAQ</string>
-  <string name="help_tab_wot">Toile de confiance</string>
+  <string name="help_tab_wot">Confirmation de la clef</string>
   <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
   <string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string>
   <string name="help_tab_about">À propos de</string>
@@ -416,8 +402,8 @@
     <item quantity="other">%1$d key%2$s supprimées avec succès.</item>
   </plurals>
   <plurals name="delete_fail">
-    <item quantity="one">Erreur lors de la suppression d\'une key%2$s.</item>
-    <item quantity="other">Erreur lors de la suppression de %1$d clefs.</item>
+    <item quantity="one">Erreur de suppression d\'une key%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Erreur de suppression de %1$d clefs.</item>
   </plurals>
   <string name="delete_nothing">Rien à supprimer.</string>
   <string name="delete_cancelled">Opération de suppression annulée.</string>
@@ -487,7 +473,7 @@
   <string name="key_view_action_edit">Modifier la clef</string>
   <string name="key_view_action_encrypt">Chiffrer un texte</string>
   <string name="key_view_action_encrypt_files">fichiers</string>
-  <string name="key_view_action_certify">Certifier les identités</string>
+  <string name="key_view_action_certify">Confirmer la clef</string>
   <string name="key_view_action_update">Mise à jour depuis le serveur de clefs</string>
   <string name="key_view_action_share_with">Partager avec...</string>
   <string name="key_view_action_share_nfc">Partager par la NFC</string>
@@ -506,15 +492,15 @@
   <string name="user_id_info_invalid_title">Invalide</string>
   <string name="user_id_info_invalid_text">Quelque chose ne va pas avec cette identité !</string>
   <!--Key trust-->
-  <string name="key_trust_already_verified">Vous avez déjà certifié cette clef !</string>
+  <string name="key_trust_already_verified">Vous avez déjà confirmé cette clef !</string>
   <string name="key_trust_it_is_yours">C\'est une de vos clefs !</string>
-  <string name="key_trust_maybe">Cette clef n\'est ni révoquée, ni expirée.\nVous ne l\'avez pas certifiée, mais vous pourriez décider de lui faire confiance.</string>
+  <string name="key_trust_maybe">Cette clef n\'est ni révoquée, ni expirée.\nVous ne l\'avez pas confirmée, mais vous pourriez décider de lui faire confiance.</string>
   <string name="key_trust_revoked">Cette clef a été révoquée par son propriétaire. Vous ne devriez pas lui faire confiance.</string>
   <string name="key_trust_expired">Cette clef est expirée. Vous ne devriez pas lui faire confiance.</string>
-  <string name="key_trust_old_keys">Vous pourriez l\'utiliser pour déchiffrer un ancien message datant de la période de validité de la clef.</string>
   <string name="key_trust_no_cloud_evidence">Aucune preuve de fiabilité provenant du nuage pour cette clef.</string>
   <string name="key_trust_start_cloud_search">Lancer la recherche</string>
   <string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io offre des « preuves » affirmant que le propriétaire de cette clef : </string>
+  <string name="key_trust_header_text">Note : les preuves de keybase.io sont une fonction expérimentales d\'OpenKeychain. Nous vous encourageons à balayer des codes QR ou à échanger des clefs via NFC en plus de les confirmer.</string>
   <!--keybase proof stuff-->
   <string name="keybase_narrative_twitter">Publie vers Twitter en tant que</string>
   <string name="keybase_narrative_github">Est connu sur GitHub en tant que</string>
@@ -526,11 +512,13 @@
   <string name="keybase_narrative_unknown">Type de preuve inconnu</string>
   <string name="keybase_proof_failure">Malheureusement cette preuve ne peut pas être vérifiée.</string>
   <string name="keybase_unknown_proof_failure">Problème inconnu avec le vérificateur de preuve</string>
+  <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problème avec la preuve</string>
   <string name="keybase_key_mismatch">L\'empreinte de clef ne correspondant pas à celle du billet de preuve</string>
   <string name="keybase_dns_query_failure">Échec lors de la récupération de l\'enregistrement DNS TXT</string>
   <string name="keybase_no_prover_found">Aucun vérificateur de preuve trouvé pour</string>
   <string name="keybase_message_payload_mismatch">Le billet de preuve déchiffré ne correspond pas à la valeur attendue</string>
-  <string name="keybase_proof_succeeded">Cette preuve a été vérifié !</string>
+  <string name="keybase_message_fetching_data">Récupération de la preuve</string>
+  <string name="keybase_proof_succeeded">Cette preuve a été vérifiée !</string>
   <string name="keybase_a_post">Un billet</string>
   <string name="keybase_fetched_from">récupéré de</string>
   <string name="keybase_for_the_domain">pour le domaine</string>
@@ -566,23 +554,21 @@
   <string name="edit_key_error_add_identity">Ajouter au moins une identité !</string>
   <string name="edit_key_error_add_subkey">Ajouter au moins une sous-clef !</string>
   <!--Create key-->
-  <string name="create_key_upload">Téléverser la clef vers le serveur de clefs</string>
+  <string name="create_key_upload">Synchroniser avec le nuage</string>
   <string name="create_key_empty">Ce champ est exigé</string>
   <string name="create_key_passphrases_not_equal">Les phrases de passe ne correspondent pas</string>
   <string name="create_key_final_text">Vous avez saisie l\'identité suivante :</string>
   <string name="create_key_final_robot_text">Créer une clef peut prendre du temps, prenez donc un café en attendant...</string>
   <string name="create_key_rsa">(3 sous-clefs, RSA, 4096 bits)</string>
   <string name="create_key_custom">(configuration personnalisée de la clef)</string>
-  <string name="create_key_identity_text">Saisissez votre nom complet, votre adresse courriel et choisissez votre phrase de passe.</string>
-  <string name="create_key_hint_full_name">Nom complet, p. ex. Marc-Olivier Lagacé</string>
   <string name="create_key_edit">Changer la configuration de la clef</string>
   <!--View key-->
   <string name="view_key_revoked">Révoquée : la clef ne doit plus être utilisée !</string>
   <string name="view_key_expired">Expirée : le contact doit prolonger la validité de la clef !</string>
   <string name="view_key_expired_secret">Expirée : vous pouvez prolonger la validité de la clef en la modifiant !</string>
   <string name="view_key_my_key">Ma clef</string>
-  <string name="view_key_verified">Clef vérifiée</string>
-  <string name="view_key_unverified">Non vérifiée : balayez le code QR pour vérifier la clef !</string>
+  <string name="view_key_verified">Confirmer la clef</string>
+  <string name="view_key_unverified">Non vérifiée : balayez le code QR pour confirmer la clef !</string>
   <!--Navigation Drawer-->
   <string name="nav_keys">Clefs</string>
   <string name="nav_encrypt_decrypt">Chiffrer/déchiffrer</string>
@@ -685,7 +671,7 @@
   <string name="msg_ip_uat_processing_image">Traitement de l\'attribut utilisateur de type image</string>
   <string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_bad">Mauvais certificat rencontré !</string>
-  <string name="msg_ip_uat_cert_error">Erreur lors du traitement du certificat !</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_error">Erreur de traitement du certificat !</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">A déjà un certificat non-révocable, étape ignorée.</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_old">Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée.</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_new">Le certificat est plus récent, remplacement du précédent.</string>
@@ -703,7 +689,7 @@
   <string name="msg_is">Importation de la clef secrète %s</string>
   <string name="msg_is_db_exception">Erreur de base de données!</string>
   <string name="msg_is_importing_subkeys">Traitement des sous-clefs secrètes</string>
-  <string name="msg_is_error_io_exc">Erreur lors de l\'encodage du trousseau</string>
+  <string name="msg_is_error_io_exc">Erreur d\'encodage du trousseau</string>
   <string name="msg_is_merge_public">Fusion des données importées dans le trousseau public existant</string>
   <string name="msg_is_merge_secret">Fusion des données importées dans le trousseau public existant</string>
   <string name="msg_is_merge_special">Fusion des données du trousseau public dans les auto-certificats</string>
@@ -725,7 +711,7 @@
   <string name="msg_kc_error_dup_key">La sous-clef %s se présente deux fois dans le trousseau. Le trousseau est mal formé, pas d\'importation ! </string>
   <string name="msg_kc_master">Traitement de la clef maîtresse</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_type">Suppression du certificat de clef maîtresse de type inconnu (%s)</string>
-  <string name="msg_kc_master_bad_local">Suppression du certificat clef maîtresse ayant le drapeau « local »</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_local">Suppression du certificat de clef maîtresse ayant le drapeau « local »</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_err">Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_time">Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Suppression du certificat de l\'ID utilisateur en mauvaise position</string>
@@ -774,7 +760,7 @@
   <string name="msg_kc_uid_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau</string>
   <string name="msg_kc_uid_remove">Suppression de l\'ID utilisateur invalide « %s »</string>
   <string name="msg_kc_uid_dup">Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants !</string>
-  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string>
+  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string>
   <string name="msg_kc_uat_jpeg">Traitement de l\'attribut utilisateur de type JPEG</string>
   <string name="msg_kc_uat_unknown">Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string>
   <string name="msg_kc_uat_bad_err">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur</string>
@@ -789,11 +775,11 @@
   <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur</string>
   <string name="msg_kc_uat_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'attribut utilisateur, qui est maintenant enlevé du trousseau</string>
   <string name="msg_kc_uat_remove">Suppression de l\'attribut utilisateur invalide</string>
-  <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string>
+  <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string>
   <!--Keyring merging log entries-->
   <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Une nouvelle sous-clef publique a été trouvée, mais la génération de sous-clef secrète factice n\'est pas prise en charge !</string>
   <string name="msg_mg_error_heterogeneous">Il a été tenté de fusionner des trousseaux avec des empreintes différentes !</string>
-  <string name="msg_mg_error_encode">Erreur fatale lors de l\'encodage de la signature !</string>
+  <string name="msg_mg_error_encode">Erreur fatale d\'encodage de la signature !</string>
   <string name="msg_mg_public">Fusion vers le trousseau public %s</string>
   <string name="msg_mg_secret">Fusion vers le trousseau secret %s</string>
   <string name="msg_mg_new_subkey">Ajout de la nouvelle sous-clef %s</string>
@@ -854,7 +840,7 @@
   <string name="msg_mf_uat_error_empty">L\'attribut utilisateur ne peut pas être vide !</string>
   <string name="msg_mf_uat_add_image">Ajout de l\'attribut utilisateur de type image</string>
   <string name="msg_mf_uat_add_unknown">Ajout de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string>
-  <string name="msg_mf_unlock_error">Erreur lors du déverrouillage du trousseau !</string>
+  <string name="msg_mf_unlock_error">Erreur de déverrouillage du trousseau !</string>
   <string name="msg_mf_unlock">Déverrouillage du trousseau</string>
   <!--Consolidate-->
   <string name="msg_con">Consolidation de la base de données</string>
@@ -868,11 +854,11 @@
   <string name="msg_con_critical_out">Fin de la phase critique</string>
   <string name="msg_con_delete_public">Suppression du fichier de cache du trousseau public</string>
   <string name="msg_con_delete_secret">Suppression du fichier de cache du trousseau secret</string>
-  <string name="msg_con_error_db">Erreur lors de l\'ouverture de la base de données !</string>
-  <string name="msg_con_error_io_public">Erreur E/S lors de l\'écriture des clefs publiques vers le cache !</string>
-  <string name="msg_con_error_io_secret">Erreur E/S lors de l\'écriture des clefs secrètes vers le cache !</string>
-  <string name="msg_con_error_public">Erreur lors de la réimportation des clefs publiques !</string>
-  <string name="msg_con_error_secret">Erreur lors de la réimportation des clefs secrètes !</string>
+  <string name="msg_con_error_db">Erreur d\'ouverture de la base de données !</string>
+  <string name="msg_con_error_io_public">Erreur E/S d\'écriture des clefs publiques vers le cache !</string>
+  <string name="msg_con_error_io_secret">Erreur E/S d\'écriture des clefs secrètes vers le cache !</string>
+  <string name="msg_con_error_public">Erreur de réimportation des clefs publiques !</string>
+  <string name="msg_con_error_secret">Erreur de réimportation des clefs secrètes !</string>
   <string name="msg_con_recover">Reprise du processus de consolidation</string>
   <string name="msg_con_recursive">Consolidation récursive ignorée</string>
   <string name="msg_con_recover_unknown">Reprise du processus de consolidation à partir d\'un état inconnu</string>
@@ -915,15 +901,16 @@
   <string name="msg_dc_clear_meta_file">Nom de fichier : %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_mime">Type MIME : %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_size">Taille de fichier : %s</string>
-  <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">La taille de fichier est inconnue</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">La taille du fichier est inconnue</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_time">Heure de modification : %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_bad">La vérification de la signature n\'est PAS CORRECTE !</string>
+  <string name="msg_dc_error_unsupported_hash_algo">Algorithme de hachage non pris en charge et potentiellement non sécurisé ! </string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_ok">La vérification de la signature OK</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature">Enregistrement des données de signature pour plus tard</string>
   <string name="msg_dc_clear">Traitement des données de texte en clair</string>
-  <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Erreur lors du déverrouillage de la clef, phrase de passe erronée !</string>
-  <string name="msg_dc_error_extract_key">Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef !</string>
+  <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Erreur de déverrouillage de la clef, phrase de passe erronée !</string>
+  <string name="msg_dc_error_extract_key">Erreur inconnue de déverrouillage de la clef !</string>
   <string name="msg_dc_error_integrity_check">Erreur de vérification de l\'intégrité !</string>
   <string name="msg_dc_error_integrity_missing">Vérification de l\'intégrité absente ! Ceci peut arriver car l\'application n\'est pas à jour, ou à cause d\'une attaque par mise à niveau inférieur.</string>
   <string name="msg_dc_error_invalid_siglist">Aucune donnée de signature valide trouvée !</string>
@@ -933,7 +920,7 @@
   <string name="msg_dc_error_pgp_exception">Une exception OpenPGP a été rencontrée durant l\'opération !</string>
   <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Vérification de l\'intégrité OK !</string>
   <string name="msg_dc_ok_meta_only">Seules les métadonnées ont été demandées, déchiffrement ignoré</string>
-  <string name="msg_dc_ok">OK</string>
+  <string name="msg_dc_ok">Déchiffrement/Vérification terminé</string>
   <string name="msg_dc_pass_cached">Utilisation de la phrase de passe du cache</string>
   <string name="msg_dc_pending_nfc">Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur...</string>
   <string name="msg_dc_pending_passphrase">Phrase de passe exigée, demande de saisie à l\'utilisateur...</string>
@@ -945,15 +932,25 @@
   <string name="msg_dc_trail_sym">Des données traînantes chiffrées symétriquement ont été rencontrées</string>
   <string name="msg_dc_trail_unknown">Des données traînantes de type inconnu ont été rencontrées</string>
   <string name="msg_dc_unlocking">Déverrouillage de la clef secrète</string>
+  <string name="msg_dc_old_symmetric_encryption_algo">Un algorithme de chiffrement possiblement non sécurisé à été utilisé !</string>
   <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
   <string name="msg_vl">Lancement de la vérification de la signature</string>
+  <string name="msg_vl_error_no_siglist">Aucune liste de signatures dans les données littérales signées</string>
+  <string name="msg_vl_error_wrong_key">Le message n\'est pas signé avec la bonne clef</string>
+  <string name="msg_vl_clear_meta_file">Nom de fichier : %s</string>
+  <string name="msg_vl_clear_meta_mime">Type MIME : %s</string>
+  <string name="msg_vl_clear_meta_time">Heure de modification : %s</string>
+  <string name="msg_vl_clear_meta_size">Taille de fichier : %s</string>
+  <string name="msg_vl_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string>
+  <string name="msg_vl_error_integrity_check">Erreur de vérification de l\'intégrité !</string>
+  <string name="msg_vl_ok">OK</string>
   <!--Messages for SignEncrypt operation-->
   <string name="msg_se">Début de l\'opération de signature/chiffrement</string>
   <string name="msg_se_input_bytes">Traitement de l\'entrée du tableau de bytes</string>
   <string name="msg_se_input_uri">Traitement de l\'entrée de l\'URI</string>
   <string name="msg_se_error_no_input">Aucune entrée donnée !</string>
-  <string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en lecture !</string>
-  <string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en écriture !</string>
+  <string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Erreur d\'ouverture de l\'URI en lecture !</string>
+  <string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Erreur d\'ouverture de l\'URI en écriture !</string>
   <string name="msg_se_error_too_many_inputs">Plus d\'entrées spécifiées que de sorties ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
   <string name="msg_se_warn_output_left">Il reste des sorties mais pas d\'entrée. Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string>
   <string name="msg_se_success">Opération de signature/chiffrement réussie</string>
@@ -966,12 +963,12 @@
   <string name="msg_pse_error_hash_algo">L’algorithme de hachage demandé n\'est pas pris en charge par cette clef ! </string>
   <string name="msg_pse_error_io">Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération !</string>
   <string name="msg_pse_error_key_sign">La clef de signature choisie ne peut pas signer les données !</string>
-  <string name="msg_pse_error_sign_key">Erreur lors de la récupération de la clef de signature !</string>
+  <string name="msg_pse_error_sign_key">Erreur de récupération de la clef de signature !</string>
   <string name="msg_pse_error_nfc">Erreur de données NFC !</string>
   <string name="msg_pse_error_no_passphrase">Aucune phrase de passe fournie !</string>
   <string name="msg_pse_error_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string>
   <string name="msg_pse_error_sig">Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée !</string>
-  <string name="msg_pse_error_unlock">Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef !</string>
+  <string name="msg_pse_error_unlock">Erreur inconnue de déverrouillage de la clef !</string>
   <string name="msg_pse_key_ok">Chiffrement pour la clef : %s</string>
   <string name="msg_pse_key_unknown">Clef manquante pour le chiffrement : %s</string>
   <string name="msg_pse_key_warn">Clef erronée pour le chiffrement : %s</string>
@@ -985,15 +982,10 @@
   <string name="msg_pse">Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement</string>
   <string name="msg_pse_symmetric">Préparation du chiffrement symétrique</string>
   <string name="msg_crt_certifying">Générations des certifications</string>
-  <string name="msg_crt_certify_all">Certification de tous les ID utilisateurs pour la clef %s</string>
-  <plurals name="msg_crt_certify_some">
-    <item quantity="one">Certification d\'un ID utilisateur pour la clef %2$s</item>
-    <item quantity="other">Certification de %1$d ID utilisateurs pour la clef %2$s</item>
-  </plurals>
   <string name="msg_crt_error_self">Un auto-certificat ne peut pas être délivré ainsi !</string>
   <string name="msg_crt_error_master_not_found">Clef maîtresse introuvable !</string>
   <string name="msg_crt_error_nothing">Aucune clef certifiée !</string>
-  <string name="msg_crt_error_unlock">Erreur lors du déverrouillage de la clef maîtresse !</string>
+  <string name="msg_crt_error_unlock">Erreur de déverrouillage de la clef maîtresse !</string>
   <string name="msg_crt_error_divert">La certification par la NFC n\'est pas (encore) prise en charge !</string>
   <string name="msg_crt">Certification des trousseaux</string>
   <string name="msg_crt_master_fetch">Récupération de la clef maîtresse de certification</string>
@@ -1009,7 +1001,7 @@
     <item quantity="one">Importation de la clef</item>
     <item quantity="other">Importation de %d clefs</item>
   </plurals>
-  <string name="msg_import_fetch_error_decode">Erreur lors du décodage du trousseau récupéré !</string>
+  <string name="msg_import_fetch_error_decode">Erreur de décodage du trousseau récupéré !</string>
   <string name="msg_import_fetch_error">La clef n\'a pas pu être récupérée ! (problèmes réseau ?)</string>
   <string name="msg_import_fetch_keybase">Récupération depuis keybase.io : %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_keyserver_error">Impossible de récupérer la clef à partir de la base de clefs !</string>
@@ -1031,13 +1023,13 @@
   <string name="msg_export_public">Exportation de la clef publique %s</string>
   <string name="msg_export_secret">Exportation de la clef secrète %s</string>
   <string name="msg_export_error_no_file">Aucun nom de fichier spécifié !</string>
-  <string name="msg_export_error_fopen">Erreur lors de l\'ouverture du fichier !</string>
+  <string name="msg_export_error_fopen">Erreur d\'ouverture du fichier !</string>
   <string name="msg_export_error_no_uri">Aucun URI spécifié !</string>
-  <string name="msg_export_error_uri_open">Erreur lors de l\'ouverture du flux de l\'URI !</string>
+  <string name="msg_export_error_uri_open">Erreur d\'ouverture du flux de l\'URI !</string>
   <string name="msg_export_error_storage">Le stockage n\'est pas prêt pour l\'écriture !</string>
   <string name="msg_export_error_db">Erreur de base de données !</string>
   <string name="msg_export_error_io">Erreur d\'entrée/sortie !</string>
-  <string name="msg_export_error_key">Erreur lors du prétraitement des données de la clef !</string>
+  <string name="msg_export_error_key">Erreur de prétraitement des données de la clef !</string>
   <string name="msg_export_success">Opération d\'exportation réussie !</string>
   <string name="msg_del_error_empty">Rien à supprimer !</string>
   <string name="msg_del_error_multi_secret">Les clefs secrètes ne peuvent être supprimées qu\'individuellement !</string>
@@ -1068,6 +1060,12 @@
   <string name="msg_download_too_many_responses">La requête de recherche de clef a retourné trop de candidats. Veuillez raffiner votre requête !</string>
   <string name="msg_download_query_too_short_or_too_many_responses">Soit aucune clef ou trop de clefs ont été trouvées. Veuillez améliorer votre requête !</string>
   <string name="msg_download_query_failed">Une erreur est survenue lors de la recherche de clefs.</string>
+  <!--Messages for Export Log operation-->
+  <string name="msg_export_log_start">Exportation du journal</string>
+  <string name="msg_export_log_error_fopen">Erreur d\'ouverture du fichier !</string>
+  <string name="msg_export_log_error_no_file">Aucun nom de fichier spécifié !</string>
+  <string name="msg_export_log_error_writing">Erreur E/S d\'écriture vers le fichier !</string>
+  <string name="msg_export_log_success">Journal exporté avec succès !</string>
   <!--PassphraseCache-->
   <string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Cliquer ici pour effacer les phrases de passe mises en cache</string>
   <string name="passp_cache_notif_n_keys">OpenKeychain a mis en cache %d phrases de passe</string>
@@ -1087,14 +1085,13 @@
   <string name="empty_certs">Aucun certificat pour cette clef</string>
   <string name="certs_text">Seuls les auto-certificats et les certificats validés créés avec vos clefs sont affichés ici.</string>
   <string name="section_uids_to_certify">Identités pour</string>
-  <string name="certify_text">Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Choisissez exactement ceux qui correspondent à ce que vous attendiez.</string>
+  <string name="certify_text">Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Pour la confirmation, choisissez exactement celles qui correspondent à ce que vous attendiez.</string>
   <string name="certify_fingerprint_text">Comparez l\'empreinte affichée, caractère par caractère, à celle affichée sur l\'appareil de l\'autre personne.</string>
   <string name="certify_fingerprint_text2">Est-ce que les empreintes affichées correspondent ?</string>
   <string name="label_revocation">Raison de la révocation</string>
-  <string name="label_verify_status">État de vérification</string>
   <string name="label_cert_type">Type</string>
   <string name="error_key_not_found">Clef introuvable !</string>
-  <string name="error_key_processing">Erreur lors du traitement de la clef !</string>
+  <string name="error_key_processing">Erreur de traitement de la clef !</string>
   <string name="key_stripped">dépouillée</string>
   <string name="key_divert">dévier vers la carte intelligente/la NFC</string>
   <string name="key_no_passphrase">aucune phrase de passe</string>