From 58d066a54e5ed1d4f7f28f22f49826fe5b69e172 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Tue, 10 Mar 2015 16:19:46 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 149 ++++++++++++------------ 1 file changed, 73 insertions(+), 76 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index 8cc1cc735..f9ef4d41d 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -6,8 +6,6 @@ Choisir des clefs Choisir ma clef - Chiffrer un texte - Chiffrer des fichiers Déchiffrer Déverrouiller la clef Ajouter une sous-clef @@ -20,7 +18,6 @@ Partager l\'empreinte avec... Partager la clef avec... Partager le fichier avec... - Partager le message avec... Chiffrer vers un fichier Déchiffrer vers un fichier importer des clefs @@ -29,7 +26,7 @@ Exporter les clefs Clef introuvable Téléverser vers le serveur de clefs - Certifier les identités + Confirmer la clef Détails sur la clef Aide Journal @@ -37,33 +34,34 @@ Échanger des clefs Infos avancées sur les clefs Clefs + Supprimer VOTRE clef \'%s\' ? + Exporter le journal identités Devriez-vous faire confiance à cette clef ? Vérification de preuve - Preuve provenant du nuage + Preuves provenant du nuage Sous-clefs Recherche nuagique Général Valeurs par défaut Avancé Cache de la phrase de passe - Certifier + Confirmer Actions Clef - Votre clef utilisée pour la certification Synchroniser la clef Serveur de clefs Empreinte - Clef à certifier ! Fichiers Texte Certificats Chiffrer Déchiffrer + Expiration actuelle + Nouvelle expiration Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier - Déchiffrer et enregistrer le message Chiffrer et enregistrer le fichier Chiffrer et partager le fichier Enregistrer @@ -77,7 +75,6 @@ Non Les empreintes correspondent Rechercher la clef - Chiffrer et partager le message Voir la clef de certification Créer la clef Ajouter un/des fichier(s) @@ -104,9 +101,9 @@ Rechercher dans le nuage Exporter toutes les clefs Afficher les infos avancées - Vérifier par comparaison d\'empreintes + Confirmer par une comparaison d\'empreinte + Exporter le journal - Message Fichier Fichier(s) Fichier : @@ -131,7 +128,6 @@ Chiffrer avec une phrase de passe Durée du cache Mettre en cache une phrase de passe par sous-clef - Compression des messages Compression des fichiers Serveurs de clefs ID de clef @@ -149,15 +145,9 @@ Définir une date d\'expiration (Le premier serveur de clefs listé est préféré) préféré + Activer la compression <aucun nom> <aucune> - <pas de clef> - peut chiffrer - peut signer - peut certifier - ne peut pas certifier - expiré - révoquée 1 clef %d clefs @@ -187,7 +177,6 @@ ECDH ECDSA Ouvrir... - Avertissement Erreur Erreur : %s @@ -206,19 +195,17 @@ Saisir le NIP pour accéder à la Yubikey pour « %s » Tenez la YubiKey contre le dos de votre appareil. Êtes-vous certain de vouloir supprimer\n%s? - Supprimé avec succès. Choisir d\'abord un fichier. Signé et/ou chiffré avec succès. Signé et/ou chiffré vers le presse-papiers avec succès. - Saisir la phrase de passe deux fois. Choisir au moins une clef de chiffrement. Choisir au moins une clef de chiffrement ou de signature. Veuillez spécifier vers quel fichier chiffrer.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe. Veuillez spécifier vers quel fichier déchiffrer.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe. Veuillez spécifier vers quel fichier exporter.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe. - Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs publiques choisies ?\nCeci est irréversible ! - Voulez-vous vraiment supprimer la clef SECRÈTE « %s » ?\nCeci est irréversible ! - Voulez-vous vraiment supprimer la clef publique « %s » ?\nCeci est irréversible ! + Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs sélectionnées ? + Après suppression vous ne pourrez plus lire les messages chiffrés avec cette clef et vous perdrez toutes les confirmations de clefs faites avec elle ! + Supprimer la clef \'%s\' ? Importer aussi les clefs secrètes Vous venez de rencontrer un bogue connu d\'Android. Veuillez réinstaller OpenKeychain si voulez relier vos contacts avec des clefs. 1 clef exportée avec succès. @@ -226,6 +213,7 @@ Aucune clef exportée. Note : seules les sous-clefs prennent en charge ElGamal. Clef %08X introuvable. + Veuillez spécifier le fichier vers lequel exporter. \nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe. %d mauvaise clef secrète ignorée. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys. %d mauvaises clefs secrètes ignorées. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys. @@ -234,13 +222,12 @@ Clef envoyée par Beam NFC avec succès | La clef a été copié vers le presse-papiers ! L\'empreinte a été copié vers le presse-papiers ! - Veuillez choisir une clef à utiliser pour la certification ! + Veuillez sélectionner une clef à utiliser pour la confirmation ! La clef est trop grosse pour être partagée ainsi ! La texte a été copié vers le presse-papiers ! - échec lors de la suppression de « %s » fichier introuvable aucune clefs secrète adéquate n\'a été trouvée le stockage externe n\'est pas prêt @@ -327,8 +314,7 @@ consolider : enregistrement dans le cache... consolider : réimportation... - Nom/courriel/ID de clef... - Nom/Courriel/Preuve/Clef... + Chercher par nom, adresse courriel... 512 768 @@ -356,7 +342,7 @@ Commencer FAQ - Toile de confiance + Confirmation de la clef NFC Beam Journal des changements À propos de @@ -416,8 +402,8 @@ %1$d key%2$s supprimées avec succès. - Erreur lors de la suppression d\'une key%2$s. - Erreur lors de la suppression de %1$d clefs. + Erreur de suppression d\'une key%2$s. + Erreur de suppression de %1$d clefs. Rien à supprimer. Opération de suppression annulée. @@ -487,7 +473,7 @@ Modifier la clef Chiffrer un texte fichiers - Certifier les identités + Confirmer la clef Mise à jour depuis le serveur de clefs Partager avec... Partager par la NFC @@ -506,15 +492,15 @@ Invalide Quelque chose ne va pas avec cette identité ! - Vous avez déjà certifié cette clef ! + Vous avez déjà confirmé cette clef ! C\'est une de vos clefs ! - Cette clef n\'est ni révoquée, ni expirée.\nVous ne l\'avez pas certifiée, mais vous pourriez décider de lui faire confiance. + Cette clef n\'est ni révoquée, ni expirée.\nVous ne l\'avez pas confirmée, mais vous pourriez décider de lui faire confiance. Cette clef a été révoquée par son propriétaire. Vous ne devriez pas lui faire confiance. Cette clef est expirée. Vous ne devriez pas lui faire confiance. - Vous pourriez l\'utiliser pour déchiffrer un ancien message datant de la période de validité de la clef. Aucune preuve de fiabilité provenant du nuage pour cette clef. Lancer la recherche Keybase.io offre des « preuves » affirmant que le propriétaire de cette clef : + Note : les preuves de keybase.io sont une fonction expérimentales d\'OpenKeychain. Nous vous encourageons à balayer des codes QR ou à échanger des clefs via NFC en plus de les confirmer. Publie vers Twitter en tant que Est connu sur GitHub en tant que @@ -526,11 +512,13 @@ Type de preuve inconnu Malheureusement cette preuve ne peut pas être vérifiée. Problème inconnu avec le vérificateur de preuve + Problème avec la preuve L\'empreinte de clef ne correspondant pas à celle du billet de preuve Échec lors de la récupération de l\'enregistrement DNS TXT Aucun vérificateur de preuve trouvé pour Le billet de preuve déchiffré ne correspond pas à la valeur attendue - Cette preuve a été vérifié ! + Récupération de la preuve + Cette preuve a été vérifiée ! Un billet récupéré de pour le domaine @@ -566,23 +554,21 @@ Ajouter au moins une identité ! Ajouter au moins une sous-clef ! - Téléverser la clef vers le serveur de clefs + Synchroniser avec le nuage Ce champ est exigé Les phrases de passe ne correspondent pas Vous avez saisie l\'identité suivante : Créer une clef peut prendre du temps, prenez donc un café en attendant... (3 sous-clefs, RSA, 4096 bits) (configuration personnalisée de la clef) - Saisissez votre nom complet, votre adresse courriel et choisissez votre phrase de passe. - Nom complet, p. ex. Marc-Olivier Lagacé Changer la configuration de la clef Révoquée : la clef ne doit plus être utilisée ! Expirée : le contact doit prolonger la validité de la clef ! Expirée : vous pouvez prolonger la validité de la clef en la modifiant ! Ma clef - Clef vérifiée - Non vérifiée : balayez le code QR pour vérifier la clef ! + Confirmer la clef + Non vérifiée : balayez le code QR pour confirmer la clef ! Clefs Chiffrer/déchiffrer @@ -685,7 +671,7 @@ Traitement de l\'attribut utilisateur de type image Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu Mauvais certificat rencontré ! - Erreur lors du traitement du certificat ! + Erreur de traitement du certificat ! A déjà un certificat non-révocable, étape ignorée. Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée. Le certificat est plus récent, remplacement du précédent. @@ -703,7 +689,7 @@ Importation de la clef secrète %s Erreur de base de données! Traitement des sous-clefs secrètes - Erreur lors de l\'encodage du trousseau + Erreur d\'encodage du trousseau Fusion des données importées dans le trousseau public existant Fusion des données importées dans le trousseau public existant Fusion des données du trousseau public dans les auto-certificats @@ -725,7 +711,7 @@ La sous-clef %s se présente deux fois dans le trousseau. Le trousseau est mal formé, pas d\'importation ! Traitement de la clef maîtresse Suppression du certificat de clef maîtresse de type inconnu (%s) - Suppression du certificat clef maîtresse ayant le drapeau « local » + Suppression du certificat de clef maîtresse ayant le drapeau « local » Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur Suppression du certificat de l\'ID utilisateur en mauvaise position @@ -774,7 +760,7 @@ Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau Suppression de l\'ID utilisateur invalide « %s » Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants ! - L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! + L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! Traitement de l\'attribut utilisateur de type JPEG Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur @@ -789,11 +775,11 @@ Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'attribut utilisateur, qui est maintenant enlevé du trousseau Suppression de l\'attribut utilisateur invalide - L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! + L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! Une nouvelle sous-clef publique a été trouvée, mais la génération de sous-clef secrète factice n\'est pas prise en charge ! Il a été tenté de fusionner des trousseaux avec des empreintes différentes ! - Erreur fatale lors de l\'encodage de la signature ! + Erreur fatale d\'encodage de la signature ! Fusion vers le trousseau public %s Fusion vers le trousseau secret %s Ajout de la nouvelle sous-clef %s @@ -854,7 +840,7 @@ L\'attribut utilisateur ne peut pas être vide ! Ajout de l\'attribut utilisateur de type image Ajout de l\'attribut utilisateur de type inconnu - Erreur lors du déverrouillage du trousseau ! + Erreur de déverrouillage du trousseau ! Déverrouillage du trousseau Consolidation de la base de données @@ -868,11 +854,11 @@ Fin de la phase critique Suppression du fichier de cache du trousseau public Suppression du fichier de cache du trousseau secret - Erreur lors de l\'ouverture de la base de données ! - Erreur E/S lors de l\'écriture des clefs publiques vers le cache ! - Erreur E/S lors de l\'écriture des clefs secrètes vers le cache ! - Erreur lors de la réimportation des clefs publiques ! - Erreur lors de la réimportation des clefs secrètes ! + Erreur d\'ouverture de la base de données ! + Erreur E/S d\'écriture des clefs publiques vers le cache ! + Erreur E/S d\'écriture des clefs secrètes vers le cache ! + Erreur de réimportation des clefs publiques ! + Erreur de réimportation des clefs secrètes ! Reprise du processus de consolidation Consolidation récursive ignorée Reprise du processus de consolidation à partir d\'un état inconnu @@ -915,15 +901,16 @@ Nom de fichier : %s Type MIME : %s Taille de fichier : %s - La taille de fichier est inconnue + La taille du fichier est inconnue Heure de modification : %s La vérification de la signature n\'est PAS CORRECTE ! + Algorithme de hachage non pris en charge et potentiellement non sécurisé ! Vérification des données de signature La vérification de la signature OK Enregistrement des données de signature pour plus tard Traitement des données de texte en clair - Erreur lors du déverrouillage de la clef, phrase de passe erronée ! - Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef ! + Erreur de déverrouillage de la clef, phrase de passe erronée ! + Erreur inconnue de déverrouillage de la clef ! Erreur de vérification de l\'intégrité ! Vérification de l\'intégrité absente ! Ceci peut arriver car l\'application n\'est pas à jour, ou à cause d\'une attaque par mise à niveau inférieur. Aucune donnée de signature valide trouvée ! @@ -933,7 +920,7 @@ Une exception OpenPGP a été rencontrée durant l\'opération ! Vérification de l\'intégrité OK ! Seules les métadonnées ont été demandées, déchiffrement ignoré - OK + Déchiffrement/Vérification terminé Utilisation de la phrase de passe du cache Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur... Phrase de passe exigée, demande de saisie à l\'utilisateur... @@ -945,15 +932,25 @@ Des données traînantes chiffrées symétriquement ont été rencontrées Des données traînantes de type inconnu ont été rencontrées Déverrouillage de la clef secrète + Un algorithme de chiffrement possiblement non sécurisé à été utilisé ! Lancement de la vérification de la signature + Aucune liste de signatures dans les données littérales signées + Le message n\'est pas signé avec la bonne clef + Nom de fichier : %s + Type MIME : %s + Heure de modification : %s + Taille de fichier : %s + Vérification des données de signature + Erreur de vérification de l\'intégrité ! + OK Début de l\'opération de signature/chiffrement Traitement de l\'entrée du tableau de bytes Traitement de l\'entrée de l\'URI Aucune entrée donnée ! - Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en lecture ! - Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en écriture ! + Erreur d\'ouverture de l\'URI en lecture ! + Erreur d\'ouverture de l\'URI en écriture ! Plus d\'entrées spécifiées que de sorties ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Il reste des sorties mais pas d\'entrée. Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Opération de signature/chiffrement réussie @@ -966,12 +963,12 @@ L’algorithme de hachage demandé n\'est pas pris en charge par cette clef ! Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération ! La clef de signature choisie ne peut pas signer les données ! - Erreur lors de la récupération de la clef de signature ! + Erreur de récupération de la clef de signature ! Erreur de données NFC ! Aucune phrase de passe fournie ! Erreur interne OpenPGP ! Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée ! - Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef ! + Erreur inconnue de déverrouillage de la clef ! Chiffrement pour la clef : %s Clef manquante pour le chiffrement : %s Clef erronée pour le chiffrement : %s @@ -985,15 +982,10 @@ Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement Préparation du chiffrement symétrique Générations des certifications - Certification de tous les ID utilisateurs pour la clef %s - - Certification d\'un ID utilisateur pour la clef %2$s - Certification de %1$d ID utilisateurs pour la clef %2$s - Un auto-certificat ne peut pas être délivré ainsi ! Clef maîtresse introuvable ! Aucune clef certifiée ! - Erreur lors du déverrouillage de la clef maîtresse ! + Erreur de déverrouillage de la clef maîtresse ! La certification par la NFC n\'est pas (encore) prise en charge ! Certification des trousseaux Récupération de la clef maîtresse de certification @@ -1009,7 +1001,7 @@ Importation de la clef Importation de %d clefs - Erreur lors du décodage du trousseau récupéré ! + Erreur de décodage du trousseau récupéré ! La clef n\'a pas pu être récupérée ! (problèmes réseau ?) Récupération depuis keybase.io : %s Impossible de récupérer la clef à partir de la base de clefs ! @@ -1031,13 +1023,13 @@ Exportation de la clef publique %s Exportation de la clef secrète %s Aucun nom de fichier spécifié ! - Erreur lors de l\'ouverture du fichier ! + Erreur d\'ouverture du fichier ! Aucun URI spécifié ! - Erreur lors de l\'ouverture du flux de l\'URI ! + Erreur d\'ouverture du flux de l\'URI ! Le stockage n\'est pas prêt pour l\'écriture ! Erreur de base de données ! Erreur d\'entrée/sortie ! - Erreur lors du prétraitement des données de la clef ! + Erreur de prétraitement des données de la clef ! Opération d\'exportation réussie ! Rien à supprimer ! Les clefs secrètes ne peuvent être supprimées qu\'individuellement ! @@ -1068,6 +1060,12 @@ La requête de recherche de clef a retourné trop de candidats. Veuillez raffiner votre requête ! Soit aucune clef ou trop de clefs ont été trouvées. Veuillez améliorer votre requête ! Une erreur est survenue lors de la recherche de clefs. + + Exportation du journal + Erreur d\'ouverture du fichier ! + Aucun nom de fichier spécifié ! + Erreur E/S d\'écriture vers le fichier ! + Journal exporté avec succès ! Cliquer ici pour effacer les phrases de passe mises en cache OpenKeychain a mis en cache %d phrases de passe @@ -1087,14 +1085,13 @@ Aucun certificat pour cette clef Seuls les auto-certificats et les certificats validés créés avec vos clefs sont affichés ici. Identités pour - Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Choisissez exactement ceux qui correspondent à ce que vous attendiez. + Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Pour la confirmation, choisissez exactement celles qui correspondent à ce que vous attendiez. Comparez l\'empreinte affichée, caractère par caractère, à celle affichée sur l\'appareil de l\'autre personne. Est-ce que les empreintes affichées correspondent ? Raison de la révocation - État de vérification Type Clef introuvable ! - Erreur lors du traitement de la clef ! + Erreur de traitement de la clef ! dépouillée dévier vers la carte intelligente/la NFC aucune phrase de passe -- cgit v1.2.3