Pull from transifex

3 files changed, 32 insertions, 25 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md
index d4b6ba700..5bfbbc6ff 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md
@@ -6,14 +6,21 @@
 
 Лиценца: ГПЛв3+
 
+[//]:
+
 ## Главни програмери
   * Доминик Ширман (Dominik Schürmann, одржавалац)
   * Винсент Брајтмозер (Vincent Breitmoser)
 
-## Доприносиоци
+## Главни доприносиоци
   * Adithya Abraham Philip
-  * Арт Окатаин (Art O Cathain)
   * Еш Хјуџис (Ash Hughes)
+  * „mar-v-in“
+  * „Thialfihar“ (АПГ програмер)
+  * Tim Bray
+
+## Повремени доприносиоци
+  * Арт Окатаин (Art O Cathain)
   * Брајан Ц. Барнс (Brian C. Barnes)
   * Бахтјар „kalkin“ Гадимов (Bahtiar Gadimov)
   * Данијел Алберт (Daniel Albert)
@@ -34,7 +41,6 @@
   * „ligi“
   * Лукас Зорић (Lukas Zorich)
   * Маноџ Кана (Manoj Khanna)
-  * „mar-v-in“
   * Маркус Доитс (Markus Doits)
   * Мироџин Бакши (Miroojin Bakshi)
   * Морган Гангвер (Morgan Gangwere)
@@ -44,22 +50,23 @@
   * Signe Rüsch
   * Sreeram Boyapati
   * „steelman“
-  * „Thialfihar“ (АПГ програмер)
-  * Tim Bray
+
+[//]:
 
 ## Библиотеке
-  * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (МИТ Икс11 лиценца)
-  * [SafeSlinger Exchange library](https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android) (МИТ лиценца)
   * [Андроидове библиотеке подршке](http://developer.android.com/tools/support-library/index.html) (Апачи лиценца в2)
+  * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Апачи лиценца в2)
+  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Апачи лиценца в2)
   * [KeybaseLib](https://github.com/timbray/KeybaseLib) (Апачи лиценца в2)
-  * [TokenAutoComplete](https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete) (Апачи лиценца в2)
+  * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Апачи лиценца в2)
+  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Апачи лиценца в2)
   * [MiniDNS](https://github.com/rtreffer/minidns) (Апачи лиценца в2)
-  * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Апачи лиценца в2)
-  * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Апачи лиценца в2)
-  * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Апачи лиценца в2)
+  * [OkHttp](http://square.github.io/okhttp/) (Apache License v2)
   * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Материјал дизајн) (Апачи лиценца в2)
-  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Апачи лиценца в2)
+  * [SafeSlinger Exchange library](https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android) (МИТ лиценца)
   * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (МИТ лиценца)
-  * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Апачи лиценца в2)
-  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Апачи лиценца в2)
-  * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Апачи лиценца в2)
\ No newline at end of file
+  * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (МИТ Икс11 лиценца)
+  * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Апачи лиценца в2)
+  * [TokenAutoComplete](https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete) (Апачи лиценца в2)
+  * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Апачи лиценца в2)
+  * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Апачи лиценца в2)
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md
index 2d5da8230..2456ee374 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md
@@ -19,10 +19,10 @@
 ## Напредни подаци
 „Потврда кључа“ у Отвореном кључарнику се реализује прављењем сертификације по ОпенПГП стандарду.
 Ова сертификација је [„општа сертификација (0x10)“](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) описана у стандарду:
-"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
+„Издавач ове сертификације не наводи посебно са којом сигурношћу је сертификатор утврдио да је власник кључа у ствари особа описана корисничким ИД-ом.“
 
-Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
-Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
-We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
-We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
-Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file
+Традиционално, сертификације (такође оне са вишим нивоима овере, као нпр. „позитивне сертификације“ (0x13)) су организоване у ОпенПГП-овом Вебу поверења.
+Наш модел потврде кључа је много једноставнији концепт да би се избегли уобичајени проблеми са коришћењем везаним за овај Веб поверења.
+Ми претпостављамо да су кључеви потврђени само до одређеног степена, довољно употребљивог за коришћење „у покрету“.
+Такође не имплементирамо (потенцијално прелазне) потписе поверења или базу података поузданих власника као у ГнуПГ-у.
+Штавише, кључеви који садрже бар један кориснички ИД потврђен поузданим кључем биће означен као „потврђен“ на списку кључева.
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md
index dfcfc3cf5..680664a6d 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md
@@ -2,10 +2,10 @@
 
 ## 3.5
 
-  * Key revocation on key deletion
-  * Improved checks for insecure cryptography
-  * Fix: Don't close OpenKeychain after first time wizard succeeds
-  * API: Version 8
+  * Опозив кључа при брисању кључа
+  * Побољшане провере за небезбедну криптографију
+  * Поправка: не затварај Отворени кључарник након успеха чаробњака за прво покретање
+  * АПИ: издање 8
 
 ## 3.4