Merge branch 'master' into backup-api

Conflicts:
	OpenKeychain/src/main/java/org/sufficientlysecure/keychain/remote/OpenPgpService.java
	extern/openpgp-api-lib

1 files changed, 28 insertions, 0 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-pt-rBR/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-pt-rBR/help_certification.md
new file mode 100644
index 000000000..b3d48189c
--- /dev/null
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-pt-rBR/help_certification.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+[//]: # (NOTA: coloque cada frase em sua própria linha, Transifex coloca cada linha em seu próprio campo de tradução!)
+
+## Confirmação de chave
+Sem confirmação, você não pode ter certeza se uma chave realmente corresponde a uma pessoa específica.
+A maneira mais simples para confirmar a chave é fazendo a leitura de um código QR ou trocá-lo via NFC.
+Para confirmar chaves entre mais de duas pessoas, sugerimos usar o método de troca de chaves disponível para suas chaves.
+
+## Estado de chave
+
+<img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
+Confirmado: Você já confirmou esta chave, por por exemplo, fazendo a leitura de um código QR.  
+<img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
+Não confirmado: Esta chave ainda não foi confirmada. Você não pode ter a certeza se a chave realmente corresponde a uma pessoa específica.  
+<img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
+Expirada: Esta chave não é mais válida. Somente o proprietário pode extender a sua validade.  
+<img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
+Revogada: Esta chave não é mais válida. Ela foi revogada pelo seu proprietário.
+
+## Informações avançadas
+A "confirmação chave" no OpenKeychain é implementada através da criação de uma certificação, de acordo com o padrão OpenPGP.
+Esta certificação é uma ["certificação genérica (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) como descrito na norma:
+"O emissor deste certificado não faz qualquer afirmação em particular quanto à forma, que a certificadora verificou que o proprietário da chave é na verdade a pessoa descrita pelo ID de usuário."
+
+Tradicionalmente, certificações (também com níveis mais elevados de certificação, como "certificações positivas" (0x13)) são organizadas em OpenPGP na  Web of Trust.
+Nosso modelo de chave confirmação é um conceito muito mais simples para evitar problemas de usabilidade comuns relacionados com Web of Trust.
+Nós assumimos que as chaves são verificadas apenas a um determinado grau que ainda, é útil o suficiente para ser executado como "em movimento".
+Nós também não implementamos assinaturas (potencialmente transitivas) de confiança ou um de banco de dados de confiança proprietário como no GnuPG.
+Além disso, as teclas que contêm, pelo menos, um ID de utilizador certificado por uma chave de confiança, serão marcadas como "confirmado" na listagem de chaves.
\ No newline at end of file