Pull from transifex

5 files changed, 156 insertions, 156 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_about.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_about.html
index 0bc9f6f70..33622b7c5 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_about.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_about.html
@@ -5,9 +5,9 @@
 <p><a href="http://www.openkeychain.org">OpenKeychain</a> is een OpenPGP implementatie voor Android.</p>
 <p>Licentie: GPLv3+</p>
 
-<h2>Developers</h2>
+<h2>Ontwikkelaars</h2>
 <ul>
-<li>Dominik Schürmann (Maintainer)</li>
+<li>Dominik Schürmann (beheerder)</li>
 <li>Art O Cathain</li>
 <li>Ash Hughes</li>
 <li>Brian C. Barnes</li>
@@ -35,13 +35,13 @@
 <li>
 <a href="http://developer.android.com/tools/support-library/index.html">Android Support Bibliotheek v7 'appcompat'</a> (Apache Licentie v2)</li>
 <li>
-<a href="https://github.com/timbray/KeybaseLib">KeybaseLib</a> (Apache License v2)</li>
+<a href="https://github.com/timbray/KeybaseLib">KeybaseLib</a> (Apache-licentie v2)</li>
 <li>
-<a href="https://github.com/JohnPersano/SuperToasts">SuperToasts</a> (Apache License v2)</li>
+<a href="https://github.com/JohnPersano/SuperToasts">SuperToasts</a> (Apache-licentie v2)</li>
 <li>
-<a href="https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete">TokenAutoComplete</a> (Apache License v2)</li>
+<a href="https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete">TokenAutoComplete</a> (Apache-licentie v2)</li>
 <li>
-<a href="https://github.com/rtreffer/minidns">MiniDNS</a> (Apache License v2)</li>
+<a href="https://github.com/rtreffer/minidns">MiniDNS</a> (Apache-licentie v2)</li>
 <li>
 <a href="https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders">StickyListHeaders</a> (Apache Licentie v2)</li>
 <li>
@@ -51,7 +51,7 @@
 <li>
 <a href="https://github.com/dschuermann/html-textview">HtmlTextView</a> (Apache Licentie v2)</li>
 <li>
-<a href="https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android">SafeSlinger Exchange library</a> (MIT License)</li>
+<a href="https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android">SafeSlinger Exchange library</a> (MIT-licentie)</li>
 </ul>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_changelog.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_changelog.html
index 4d3d293ac..809ffa6e6 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_changelog.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_changelog.html
@@ -4,228 +4,228 @@
 
 <h2>3.1.2</h2>
 <ul>
-<li>Fix key export to files (now for real)</li>
+<li>Oplossing voor exporteren van sleutels naar bestanden (deze keer echt)</li>
 </ul>
 <h2>3.1.1</h2>
 <ul>
-<li>Fix key export to files (they were written partially)</li>
-<li>Fix crash on Android 2.3</li>
+<li>Oplossing voor exporteren van sleutels naar bestanden (ze werden maar gedeeltelijk geschreven)</li>
+<li>Oplossing voor crash op Android 2.3</li>
 </ul>
 <h2>3.1</h2>
 <ul>
-<li>Fix crash on Android 5</li>
-<li>New certify screen</li>
-<li>Secure Exchange directly from key list (SafeSlinger library)</li>
-<li>New QR Code program flow</li>
-<li>Redesigned decrypt screen</li>
-<li>New icon usage and colors</li>
-<li>Fix import of secret keys from Symantec Encryption Desktop</li>
-<li>Subkey IDs on Yubikeys are now checked correctly</li>
+<li>Oplossing voor crash op Android 5</li>
+<li>Nieuw certificeerscherm</li>
+<li>Veilig uitwisselen vanuit sleutellijst (SafeSlinger bibliotheek)</li>
+<li>Nieuwe QR code programma flow</li>
+<li>Nieuw design voor ontcijferingsscherm</li>
+<li>Nieuw icoon en kleuren</li>
+<li>Oplossing voor importeren van geheime sleutels van Symantec Encryption Desktop</li>
+<li>Subsleutel-ID's op Yubikeys worden nu currect gecontroleerd</li>
 </ul>
 <h2>3.0.1</h2>
 <ul>
-<li>Better handling of large key imports</li>
-<li>Improved subkey selection</li>
+<li>Grote sleutelimportaties worden beter behandeld</li>
+<li>Subsleutelselectie verbeterd</li>
 </ul>
 <h2>3.0</h2>
 <ul>
-<li>Full support for Yubikey signature generation and decryption!</li>
-<li>Propose installable compatible apps in apps list</li>
-<li>New design for decryption screens</li>
-<li>Many fixes for key import, also fixes stripped keys</li>
-<li>Honor and display key authenticate flags</li>
-<li>User interface to generate custom keys</li>
-<li>Fixing user id revocation certificates</li>
-<li>New cloud search (searches over traditional keyservers and keybase.io)</li>
-<li>Support for stripping keys inside OpenKeychain</li>
+<li>Volledige ondersteuning voor Yubikey ondertekeningsgeneratie en ontcijfering!</li>
+<li>Stel installeerbare compatibele apps voor in apps-lijst</li>
+<li>Nieuw design voor ontcijferingsschermen</li>
+<li>Veel oplossingen voor sleutelimporteren, lost ook gestripte sleutels op</li>
+<li>Eer en toon sleutelauthenticatievlaggen</li>
+<li>Gebruikersinterface om eigen sleutels aan te maken</li>
+<li>Oplossing voor gebruikers-ID-intrekkingscertificaten</li>
+<li>Nieuwe cloud search (zoekt op traditionele sleutelservers en keybase.io)</li>
+<li>Ondersteuning voor strippen van sleutels in OpenKeychain</li>
 </ul>
 <h2>2.9.2</h2>
 <ul>
-<li>Fix keys broken in 2.9.1</li>
-<li>Yubikey decryption now working via API</li>
+<li>Oplossing voor gebroken sleutels in 2.9.1</li>
+<li>Yubikey ontsleuteling werkt nu via API</li>
 </ul>
 <h2>2.9.1</h2>
 <ul>
-<li>Split encrypt screen into two</li>
-<li>Fix key flags handling (now supporting Mailvelope 0.7 keys)</li>
-<li>Improved passphrase handling</li>
-<li>Key sharing via SafeSlinger</li>
-<li>Yubikey: preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain</li>
-<li>Fix usage of stripped keys</li>
-<li>SHA256 as default for compatibility</li>
-<li>Intent API has changed, see https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API</li>
-<li>OpenPGP API now handles revoked/expired keys and returns all user ids</li>
+<li>Deel versleutelingsscherm in twee</li>
+<li>Oplossing voor sleutelvlaggen (ondersteunt nu Mailvelope 0.7 sleutels)</li>
+<li>Verbeterde behandeling van wachtwoorden</li>
+<li>Sleutels delen via SafeSlinger</li>
+<li>Yubikey: optie om andere PINs toe te staan, momenteel werkt enkel ondertekenen via de OpenPGP API, niet in OpenKeychain zelf</li>
+<li>Oplossing voor gestripte sleutels</li>
+<li>SHA256 als standaard voor compatibiliteit</li>
+<li>Intent API is veranderd, zie https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API</li>
+<li>OpenPGP API behandelt nu ingetrokken/verlopen sleutels en geeft alle gebruikers-ID's weer</li>
 </ul>
 <h2>2.9</h2>
 <ul>
-<li>Fixing crashes introduced in v2.8</li>
-<li>Experimental ECC support</li>
-<li>Experimental Yubikey support (signing-only with imported keys)</li>
+<li>Oplossing voor crashes geïntroduceerd in v2.8</li>
+<li>Experimentele ondersteuning voor ECC</li>
+<li>Experimentele ondersteuning voor Yubikey (alleen ondertekenen met geïmporteerde sleutels)</li>
 </ul>
 <h2>2.8</h2>
 <ul>
-<li>So many bugs have been fixed in this release that we focus on the main new features</li>
-<li>Key edit: awesome new design, key revocation</li>
-<li>Key import: awesome new design, secure keyserver connections via hkps, keyserver resolving via DNS SRV records</li>
-<li>New first time screen</li>
-<li>New key creation screen: autocompletion of name and email based on your personal Android accounts</li>
-<li>File encryption: awesome new design, support for encrypting multiple files</li>
-<li>New icons to show status of key (by Brennan Novak)</li>
-<li>Important bug fix: Importing of large key collections from a file is now possible</li>
-<li>Notification showing cached passphrases</li>
-<li>Keys are connected to Android's contacts</li>
-</ul>
-<p>This release wouldn't be possible without the work of Vincent Breitmoser (GSoC 2014), mar-v-in (GSoC 2014), Daniel Albert, Art O Cathain, Daniel Haß, Tim Bray, Thialfihar</p>
+<li>Er zijn zoveel bugs opgelost in deze release dat we kunnen focussen op de belangrijke nieuwe mogelijkheden</li>
+<li>Sleutels wijzigen: nieuw design, sleutels intrekken</li>
+<li>Sleutels importeren: nieuw design, veilige verbindingen met sleutelservers via hkps, sleutelserver resolving via DNS SRV records</li>
+<li>Nieuw eerste gebruiksscherm</li>
+<li>Nieuw scherm voor sleutels aanmaken: automatisch aanvullen van naam en e-mailadres gebaseerd op persoonlijke Android-accounts</li>
+<li>Bestandsversleuteling: nieuw design, ondersteuning voor versleutelen van meerdere bestanden</li>
+<li>Nieuwe iconen om sleutelstatus weer te geven (door Brennan Novak)</li>
+<li>Belangrijke bugfix: importeren van grote sleutelbossen uit een bestand is nu mogelijk</li>
+<li>Melding om gecachete wachtwoorden weer te geven</li>
+<li>Sleutels worden verbonden aan Android's contacten</li>
+</ul>
+<p>Deze release zou niet mogelijk zijn zonder het werkt van Vincent Breitmoser (GSoC 2014), mar-v-in (GSoC 2014), Daniel Albert, Art O Cathain, Daniel Haß, Tim Bray, Thialfihar</p>
 
 <h2>2.7</h2>
 <ul>
-<li>Purple! (Dominik, Vincent)</li>
-<li>New key view design (Dominik, Vincent)</li>
-<li>New flat Android buttons (Dominik, Vincent)</li>
-<li>API fixes (Dominik)</li>
-<li>Keybase.io import (Tim Bray)</li>
+<li>Paars! (Dominik, Vincent)</li>
+<li>Nieuw design voor bekijken van sleutels (Dominik, Vincent)</li>
+<li>Nieuwe platte Android-knoppen (Dominik, Vincent)</li>
+<li>API-oplossingen (Dominik)</li>
+<li>Importeren uit keybase.io (Tim Bray)</li>
 </ul>
 <h2>2.6.1</h2>
 <ul>
-<li>Some fixes for regression bugs</li>
+<li>Enkele oplossingen voor regressies</li>
 </ul>
 <h2>2.6</h2>
 <ul>
-<li>Key certifications (thanks to Vincent Breitmoser)</li>
-<li>Support for GnuPG partial secret keys (thanks to Vincent Breitmoser)</li>
-<li>New design for signature verification</li>
-<li>Custom key length (thanks to Greg Witczak)</li>
-<li>Fix share-functionality from other apps</li>
+<li>Sleutelcertificaties (dank aan Vincent Breitmoser)</li>
+<li>Ondersteuning voor GnuPG gedeeltelijke geheime sleutels (dank aan Vincent Breitmoser)</li>
+<li>Nieuw design voor ondertekeningsverificatie</li>
+<li>Aangepaste sleutellengte (dank aan Greg Witczak)</li>
+<li>Oplossing voor delen vanuit andere apps</li>
 </ul>
 <h2>2.5</h2>
 <ul>
-<li>Fix decryption of symmetric pgp messages/files</li>
-<li>Refactored key edit screen (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>New modern design for encrypt/decrypt screens</li>
-<li>OpenPGP API version 3 (multiple api accounts, internal fixes, key lookup)</li>
+<li>Oplossing voor ontcijfering van symmetrische OpenPGP berichten/bestanden</li>
+<li>Nieuw ontwerp voor sleutelbewerkingsscherm (dank aan Ash Hughes)</li>
+<li>Nieuw modern design voor versleutelings/ontcijferingsschermen</li>
+<li>OpenPGP API versie 3 (meerdere API accounts, interne fixes, zoeken naar sleutels)</li>
 </ul>
 <h2>2.4</h2>
-<p>Thanks to all applicants of Google Summer of Code 2014 who made this release feature rich and bug free!
-Besides several small patches, a notable number of patches are made by the following people (in alphabetical order):
+<p>Dank aan alle deelnemers aan Google Summer of Code 2014 die deze release zo vol mogelijkheden en zonder bugs hebben gemaakt!
+Buiten verschillende kleine patches, werden een groot aantal patches gemaakt door volgende personen (alfabetisch gerangschikt):
 Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Paul Sarbinowski, Sreeram Boyapati, Vincent Breitmoser.</p>
 <ul>
-<li>New unified key list</li>
-<li>Colorized key fingerprint</li>
-<li>Support for keyserver ports</li>
-<li>Deactivate possibility to generate weak keys</li>
-<li>Much more internal work on the API</li>
-<li>Certify user ids</li>
-<li>Keyserver query based on machine-readable output</li>
-<li>Lock navigation drawer on tablets</li>
-<li>Suggestions for emails on creation of keys</li>
-<li>Search in public key lists</li>
-<li>And much more improvements and fixes…</li>
+<li>Nieuwe geünificeerde sleutellijst</li>
+<li>Gekleurde sleutelvingerafdruk</li>
+<li>Ondersteuning voor sleutelserver-poorten</li>
+<li>Zet mogelijkheid om zwakke sleutels aan te maken uit</li>
+<li>Veel meer intern werk aan API</li>
+<li>Certificeer gebruikers-ID's</li>
+<li>Sleutelserverzoekopdracht gebaseerd op machine-leesbare output</li>
+<li>Zet navigatiedrawer op tablets vast</li>
+<li>Suggesties voor e-mailadress bij aanmaken van sleutels</li>
+<li>Zoeken in publieke sleutellijsten</li>
+<li>En veel more verbeteringen en fixes...</li>
 </ul>
 <h2>2.3.1</h2>
 <ul>
-<li>Hotfix for crash when upgrading from old versions</li>
+<li>Hotfix voor crash bij upgraden van oude versies</li>
 </ul>
 <h2>2.3</h2>
 <ul>
-<li>Remove unnecessary export of public keys when exporting secret key (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>Fix setting expiry dates on keys (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>More internal fixes when editing keys (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>Querying keyservers directly from the import screen</li>
-<li>Fix layout and dialog style on Android 2.2-3.0</li>
-<li>Fix crash on keys with empty user ids</li>
-<li>Fix crash and empty lists when coming back from signing screen</li>
-<li>Bouncy Castle (cryptography library) updated from 1.47 to 1.50 and build from source</li>
-<li>Fix upload of key from signing screen</li>
+<li>Verwijder onnodige export van publieke sleutels bij exporteren van geheime sleutel (dank aan Ash Hughes)</li>
+<li>Oplossing voor verloopdata op sleutels (dank aan Ash Hughes)</li>
+<li>Meer interne fixes by bewerken van sleutels (dank aan Ash Hughes)</li>
+<li>Zoeken op sleutelservers rechtstreeks van importscherm</li>
+<li>Oplossing voor layout en dialoogstijl op Android 2.2-3.0</li>
+<li>Oplossing voor crash op sleutels met lege gebruikers-ID's</li>
+<li>Oplossing voor crash en lege lijsten bij terugkeren van ondertekeningsscherm</li>
+<li>Bouncy Castle (cryptografie-bibliotheek) geüpdatet van 1.47 naar 1.50 en built from source</li>
+<li>Oplossing voor uploaden van sleutel van ondertekeningsscherm</li>
 </ul>
 <h2>2.2</h2>
 <ul>
-<li>New design with navigation drawer</li>
-<li>New public key list design</li>
-<li>New public key view</li>
-<li>Bug fixes for importing of keys</li>
-<li>Key cross-certification (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>Handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>First version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)</li>
-<li>Sharing of keys via QR Codes fixed and improved</li>
-<li>Package signature verification for API</li>
+<li>Nieuw design met navigatiebalk</li>
+<li>Nieuw publieke sleutellijst design</li>
+<li>Nieuwe publieke sleutel view</li>
+<li>Bugfixes voor importeren van sleutels</li>
+<li>Sleutel certificatie (dank aan Ash Hughes)</li>
+<li>Behandel UTF-8 wachtwoorden correct (dank aan Ash Hughes)</li>
+<li>Eerste versie met nieuwe talen (dank aan de medewerkers op Transifex)</li>
+<li>Delen van sleutels via QR codes opgelost en verbeterd</li>
+<li>Pakketondertekeningsverificatie voor API</li>
 </ul>
 <h2>2.1.1</h2>
 <ul>
-<li>API Updates, preparation for K-9 Mail integration</li>
+<li>API updates, voorbereiding voor K-9 Mail integratie</li>
 </ul>
 <h2>2.1</h2>
 <ul>
-<li>Lots of bug fixes</li>
-<li>New API for developers</li>
-<li>PRNG bug fix by Google</li>
+<li>Veel bugfixes</li>
+<li>Nieuwe API voor ontwikkelaars</li>
+<li>PRNG bug fix door Google</li>
 </ul>
 <h2>2.0</h2>
 <ul>
-<li>Complete redesign</li>
-<li>Share public keys via QR codes, NFC beam</li>
-<li>Sign keys</li>
-<li>Upload keys to server</li>
-<li>Fixes import issues</li>
-<li>New AIDL API</li>
+<li>Volledig nieuw design</li>
+<li>Publieke sleutels delen via QR codes, NFC beam</li>
+<li>Sleutels ondertekenen</li>
+<li>Upload sleutels naar server</li>
+<li>Importeerproblemen opgelost</li>
+<li>Nieuwe AIDL API</li>
 </ul>
 <h2>1.0.8</h2>
 <ul>
-<li>Basic keyserver support</li>
-<li>App2sd</li>
-<li>More choices for passphrase cache: 1, 2, 4, 8, hours</li>
-<li>Translations: Norwegian (thanks, Sander Danielsen), Chinese (thanks, Zhang Fredrick)</li>
+<li>Basisondersteuning voor sleutelservers</li>
+<li>App2SD</li>
+<li>Meer keuzes voor wachtwoordcache: 1, 2, 4, 8 uur</li>
+<li>Vertalingen: Noors (bedankt, Sander Danielsen), Chinees (bedankt, Zhang Fredrick)</li>
 <li>Bugfixes</li>
-<li>Optimizations</li>
+<li>Optimalisaties</li>
 </ul>
 <h2>1.0.7</h2>
 <ul>
-<li>Fixed problem with signature verification of texts with trailing newline</li>
-<li>More options for passphrase cache time to live (20, 40, 60 mins)</li>
+<li>Probleem met ondertekeningsverificatie van text met achterlopende newline opgelost</li>
+<li>Meer opties voor wachtwoord cachetijd (20, 40, 60 min.)</li>
 </ul>
 <h2>1.0.6</h2>
 <ul>
-<li>Account adding crash on Froyo fixed</li>
-<li>Secure file deletion</li>
-<li>Option to delete key file after import</li>
-<li>Stream encryption/decryption (gallery, etc.)</li>
-<li>New options (language, force v3 signatures)</li>
-<li>Interface changes</li>
+<li>Crash bij toevoegen van account op Froyo opgelost</li>
+<li>Veilige bestandsverwijdering</li>
+<li>Optie om sleutelbestand na importeren te verwijderen</li>
+<li>Stream versleuteling/ontcijfering (galerij, enz.)</li>
+<li>Nieuwe opties (taal, forceer v3 ondertekeningen)</li>
+<li>Wijzigingen in interface</li>
 <li>Bugfixes</li>
 </ul>
 <h2>1.0.5</h2>
 <ul>
-<li>German and Italian translation</li>
-<li>Much smaller package, due to reduced BC sources</li>
-<li>New preferences GUI</li>
-<li>Layout adjustment for localization</li>
-<li>Signature bugfix</li>
+<li>Duitse en Italiaanse vertaling</li>
+<li>Veel kleiner pakket, door verminderde BC bronnen</li>
+<li>Nieuwe GUI voor voorkeuren</li>
+<li>Layout wijzigingen voor localisatie</li>
+<li>Bugfix voor ondertekeningen</li>
 </ul>
 <h2>1.0.4</h2>
 <ul>
-<li>Fixed another crash caused by some SDK bug with query builder</li>
+<li>Een andere crash veroorzaakt door een SDK bug met de query builder opgelost</li>
 </ul>
 <h2>1.0.3</h2>
 <ul>
-<li>Fixed crashes during encryption/signing and possibly key export</li>
+<li>Crashes tijdens versleuteling/ondertekenen en mogelijk sleutelexportatie opgelost</li>
 </ul>
 <h2>1.0.2</h2>
 <ul>
-<li>Filterable key lists</li>
-<li>Smarter pre-selection of encryption keys</li>
-<li>New Intent handling for VIEW and SEND, allows files to be encrypted/decrypted out of file managers</li>
-<li>Fixes and additional features (key preselection) for K-9 Mail, new beta build available</li>
+<li>Filterbare sleutellijsten</li>
+<li>Slimmere preselectie van cryptosleutels</li>
+<li>Nieuwe Intents voor VIEW en SEND, laat toe bestanden te versleutelen/ontcijferen vanuit bestandsbeheerders</li>
+<li>Oplossingen en nieuwe functies (sleutel preselectie) voor K-9 Mail, nieuwe beta build beschikbaar</li>
 </ul>
 <h2>1.0.1</h2>
 <ul>
-<li>GMail account listing was broken in 1.0.0, fixed again</li>
+<li>Oplijsten van GMail accounts werkte niet in 1.0.0, opgelost</li>
 </ul>
 <h2>1.0.0</h2>
 <ul>
-<li>K-9 Mail integration, APG supporting beta build of K-9 Mail</li>
-<li>Support of more file managers (including ASTRO)</li>
-<li>Slovenian translation</li>
-<li>New database, much faster, less memory usage</li>
-<li>Defined Intents and content provider for other apps</li>
+<li>K-9 Mail integratie, APG ondersteuning voor beta build van K-9 Mail</li>
+<li>Ondersteuning voor meer bestandsbeheerders (waaronder ASTRO)</li>
+<li>Sloveense vertaling</li>
+<li>Nieuwe database, veel sneller, minder geheugengebruik</li>
+<li>Intents en content provider voor andere apps gedefinieerd</li>
 <li>Bugfixes</li>
 </ul>
 </body>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_nfc_beam.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_nfc_beam.html
index 7ba0a2d1a..4caf75748 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_nfc_beam.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_nfc_beam.html
@@ -3,10 +3,10 @@
 <body>
 <h2>Hoe sleutels te ontvangen</h2>
 <ol>
-<li>Go to your partners keys and open the key you want to share.</li>
-<li>Houd de twee apparaten met de achterkant tegen elkaar (ze moeten elkaar bijna aanraken) en u zult een trilling voelen.</li>
-<li>Nadat het trilt zult u de inhoud op uw partners apparaat in een soort kaart zien veranderen met Star Trek warp snelheid-eruitziende animatie op de achtergrond.</li>
-<li>Druk op de kaart en de inhoud zal dan laden op het apparaat.</li>
+<li>Ga naar je partner's sleutels en open de sleutel die je wil delen.</li>
+<li>Houd de twee toestellen met de achterkant tegen elkaar (ze moeten elkaar bijna aanraken) en je zal een trilling voelen.</li>
+<li>Nadat het trilt zal je de inhoud op je partner's toestel in een soort kaart zien veranderen met Star Trek warp snelheid-eruitziende animatie op de achtergrond.</li>
+<li>Druk op de kaart en de inhoud zal dan laden op het toestel.</li>
 </ol>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_start.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_start.html
index d159c4cf0..fda3c97b1 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_start.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_start.html
@@ -2,15 +2,15 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>Aan de slag</h2>
-<p>First you need a personal key. Create one via the menu in "Keys" or import existing secret keys. Afterwards, you can download your friends' keys or exchange them via QR Codes or NFC.</p>
+<p>Eerst heb je een persoonlijke sleutel nodig. Maak er een aan via het menu in 'Sleutels' of importeer bestaande geheime sleutels. Nadien kan je de sleutels van je vrienden downloaden of ze uitwisselen via QR codes of NFC.</p>
 
-<p>On Android lower 4.4, it is recommended that you install <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> for enhanced file selection. To share via QR Codes install <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a>. Clicking on the links will open Google Play Store or F-Droid for installation.</p>
+<p>Op Android-versies lager dan 4.4 raden we aan dat je <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> installeert voor een verbeterde bestandsselectie.</p>
 
 <h2>Ik heb een bug in OpenKeychain gevonden!</h2>
 <p>Rapporteer de bug met de <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">problemen tracker van OpenKeychain</a>.</p>
 
 <h2>Bijdragen</h2>
-<p>Als u ons wilt helpen om OpenKeychain te ontwikkelen door code bij te dragen, <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code">volg onze kleine gids op Github</a>.</p>
+<p>Als je ons wil helpen om OpenKeychain te ontwikkelen door code bij te dragen, <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code">volg onze kleine gids op Github</a>.</p>
 
 <h2>Vertalingen</h2>
 <p>Help OpenKeychain te vertalen! Iedereen kan deelnemen op <a href="https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/">OpenKeychain op Transifex</a>.</p>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_wot.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_wot.html
index efaac3c1e..4c72a875c 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_wot.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nl/help_wot.html
@@ -2,16 +2,16 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>Web van Vertrouwen</h2>
-<p>het Web of Trust beschrijft het deel van PGP dat te maken heeft met aanmaken en boekhouden van certificaten. Het voorziet van mechanismes zodat de gebruiker bij kan houden van aan wie een publieke sleutel toebehoort, en deze informatie met anderen kan delen; om de privacy van versleutelde communicatie te verzekeren, is het essentiëel om te weten dat de publieke sleutel die u versleutelt, toebehoort aan de persoon aan wie u denkt dat het toebehoort.</p>
+<p>Het Web van Vertrouwen beschrijft het deel van OpenPGP dat te maken heeft met aanmaken en boekhouden van certificaten. Het voorziet van mechanismes zodat de gebruiker bij kan houden van aan wie een publieke sleutel toebehoort, en deze informatie met anderen kan delen; om de privacy van versleutelde communicatie te verzekeren, is het essentiëel om te weten dat de publieke sleutel die je versleutelt, toebehoort aan de persoon aan wie je denkt dat het toebehoort.</p>
 
-<h2>Support in OpenKeychain</h2>
-<p>Er is alleen basissupport voor Web van Vertrouwen in OpenKeychain. Dit is een zware 'werk in uitvoering' en onderwerp voor veranderingen in toekomstige releases.</p>
+<h2>Ondersteuning in OpenKeychain</h2>
+<p>Er is alleen basisondersteuning voor Web van Vertrouwen in OpenKeychain. Dit is een zware 'werk in uitvoering' en onderwerp voor veranderingen in toekomstige releases.</p>
 
-<h2>Vertrouwen Model</h2>
-<p>Vertrouwen evaluatie is gebaseerd om de simpele aanname dat alle sleutels die beschikbare geheime sleutels hebben, vertrouwd zijn. Publieke sleutels die minstens een gebruikers-id bevatten, gecertificeerd door een vertrouwde sleutel, zullen gemarkeerd worden met een groene stip in de sleutel lijsten. Het is (nog) niet mogelijk om vertrouwen niveaus voor certificaten van andere bekende publieke sleutels te specifiëren.</p>
+<h2>Vertrouwensmodel</h2>
+<p>Vertrouwensevaluatie is gebaseerd om de simpele aanname dat alle sleutels die beschikbare geheime sleutels hebben, vertrouwd zijn. Publieke sleutels die minstens een gebruikers-ID bevatten, gecertificeerd door een vertrouwde sleutel, zullen gemarkeerd worden met een groene stip in de sleutel lijsten. Het is (nog) niet mogelijk om vertrouwen niveaus voor certificaten van andere bekende publieke sleutels te specifiëren.</p>
 
-<h2>Sleutels certificeren</h2>
-<p>Support voor sleutelcertificatie is beschikbaar, en gebruikers-id's kunnen individueel gecertificeerd worden. Het is nog niet mogelijk om het niveau van vertrouwen te specifiëren om locale en andere speciale typen van certificaten te maken.</p>
+<h2>Bezig met certificeren van sleutels&lt;br&gt;</h2>
+<p>Ondersteuning voor sleutelcertificatie is beschikbaar, en gebruikers-ID's kunnen individueel gecertificeerd worden. Het is nog niet mogelijk om het niveau van vertrouwen te specifiëren om locale en andere speciale typen van certificaten te maken.</p>
 
 </body>
 </html>