path: root/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="app_name">ConnectBot</string>
	<string name="app_desc">Simple, poderoso, cliente SSH de código abierto.</string>

	<!-- Window title for the Host List -->
	<string name="title_hosts_list">Máquinas</string>
	<!-- Window title for the Pubkeys List -->
	<string name="title_pubkey_list">Claves Publicas</string>
	<!-- Window title for the Port Forwards List -->
	<string name="title_port_forwards_list">Traducciones de puerto</string>
	<!-- Window title when editing host details -->
	<string name="title_host_editor">Editar equipo remoto</string>
	<!-- Window title for Help index -->
	<string name="title_help">Ayuda</string>
	<!-- Window title for color list editing screen -->
	<string name="title_colors">Colores</string>

	<string name="resolve_connect">Conectar</string>
	<string name="resolve_entropy">Recolectar entropía</string>

	<string name="menu_insert">Añadir equipo remoto</string>
	<string name="menu_delete">Eliminar máquina</string>
	<string name="menu_preferences">Configuración</string>

	<string name="help_intro">Por favor seleccione un tema a continuación para más información sobre una materia en particular.</string>
	<string name="help_about">Acerca de ConnectBot</string>
	<string name="help_keyboard">Teclado</string>

	<string name="pubkey_generate">Generar</string>
	<string name="pubkey_import">Importar</string>
	<string name="pubkey_delete">Eliminar clave</string>
	<string name="pubkey_gather_entropy">Haciendo acopio de entropía</string>
	<string name="pubkey_touch_prompt">Toque esta caja para conseguir aleatoriedad: %1$d%% hecho</string>
	<string name="pubkey_touch_hint">Para poder conseguir aleatoriedad durante la generacion de la clave, mueva su dedo aleatoriamente sobre la caja a continuación.</string>
	<string name="pubkey_generating">Generar llavero de claves</string>
	<string name="pubkey_copy_private">Copiar clave privada</string>
	<string name="pubkey_copy_public">Copiar clave pública</string>
	<string name="pubkey_list_empty">Presione "menu" para crear\nó importar un llavero de claves</string>
	<string name="pubkey_unknown_format">Formato desconocido</string>
	<string name="pubkey_change_password">Cambiar contraseña</string>
	<string name="pubkey_list_pick">Escoger desde la tarjeta sd</string>
	<string name="pubkey_import_parse_problem">Problema analizando clave privada importada</string>
	<string name="pubkey_unlock">Desbloquear clave</string>
	<string name="pubkey_failed_add">Contraseña incorrecta para la clave '%1$s'. Autenticación fallida.</string>
	<string name="pubkey_memory_load">Cargar en memoria</string>
	<string name="pubkey_memory_unload">Descargar de memoria</string>
	<string name="pubkey_load_on_start">Cargar clave al inicio</string>
	<!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication -->
	<string name="pubkey_confirm_use">Confirme antes de usar</string>

	<string name="portforward_list_empty">Presione "Menu" para crear\nó importar redireccionamientos.</string>
	<string name="portforward_edit">Editar redireccionamiento de puerto</string>
	<string name="portforward_delete">Eliminar redireccionamiento de puerto</string>

	<string name="prompt_nickname">Nombre de usuario:</string>
	<!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. -->
	<string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Mi clave de trabajo</string>
	<!-- The source TCP port for port forwards. -->
	<string name="prompt_source_port">Puerto fuente:</string>
	<!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. -->
	<string name="prompt_destination">Destino:</string>
	<string name="prompt_old_password">Contraseña antigua:</string>
	<string name="prompt_password">Contraseña:</string>
	<!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. -->
	<string name="prompt_again">(de nuevo)</string>
	<!-- Label for the user to select port forward type. -->
	<string name="prompt_type">Tipo:</string>
	<string name="prompt_password_can_be_blank">Nota: la contraseña no puede ser dejada en blanco</string>
	<!-- Prompt for the size of the private key in bits. -->
	<string name="prompt_bits">Bits:</string>

	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
	<string name="prompt_pubkey_password">Contraseña para clave '%1$s'</string>

	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key -->
	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">¿Autorizar maquina remota\nde usar clave '%1$s'?</string>

	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
	<string name="host_verification_failure_warning_header">ADVERTENCIA: ¡IDENTIFICACION DE LA MAQUINA REMOTA HA CAMBIADO!</string>
	<!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
	<string name="host_verification_failure_warning">¡ES POSIBLE QUE ALGUIEN ESTE HACIENDO ALGO INAPROPIADO!\nAlguien puede estar interviniendo en estos momentos (attaque "man-in-the-middle")!\nTambién es posible que la clave haya sido cambiada.</string>

	<!-- Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly. -->
	<string name="prompt_host_disconnected">La máquina ha sido desconectada.\n¿Desea cerrar sesión?</string>
	<!-- Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails verification of encryption fingerprint -->
	<string name="prompt_continue_connecting">¿Esta seguro que desea\nseguir intentando conexión?</string>

	<!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database -->
	<string name="host_authenticity_warning">La autenticidad de la máquina '%1$s' no puede ser establecida.</string>
	<!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits -->
	<string name="host_fingerprint">La clave huella de la maquina %1$s es %2$s</string>

	<string name="alert_passwords_do_not_match_msg">¡Las constraseñas no coinciden!</string>
	<string name="alert_wrong_password_msg">¡Contraseña errónea!</string>
	<string name="alert_key_corrupted_msg">¡La clave privada parece corrupta!</string>
	<string name="alert_sdcard_absent">¡Tarjeta SD no insertada!</string>

	<!-- Add a new item (e.g., host or pubkey) to the list. -->
	<string name="button_add">Añadir</string>
	<!-- Change an existing item's (e.g., host or pubkey) details. -->
	<string name="button_change">Modificar</string>
	<!-- Button that begins the generation of a public key pair. -->
	<string name="button_generate">Generar clave</string>
	<!-- Button that resizes the screen to the user-specified dimensions. -->
	<string name="button_resize">Redimensionar</string>

	<string name="alert_disconnect_msg">Conexión perdida</string>

	<string name="msg_copyright">Todos los derechos reservados © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>

	<!-- DO NOT MANUALLY UPDATE VERSION!!!
	  Updating is update by the ant task "update-version" in build.xml
	  Do not translate.
	-->
	<string name="msg_version">ConnectBot (Copia funcionando)</string>

	<!-- The category title for terminal emulation preferences. -->
	<string name="pref_emulation_category">Emulación del terminal</string>

	<!-- Name for the emulation terminal type preference. -->
	<string name="pref_emulation_title">Modo emulación</string>
	<!-- Description of the emulation terminal type preference. -->
	<string name="pref_emulation_summary">Modo emulación para usar en conexiones PTY</string>

	<!-- Name for the scrollback size preference -->
	<string name="pref_scrollback_title">Tamaño de navegación</string>
	<!-- Description of the scrollback size preference -->
	<string name="pref_scrollback_summary">Tamaño de búfer que quedara en memoria para cada consola.</string>

	<!-- The category title for user interface preferences -->
	<string name="pref_ui_category">Interfaz de usuario</string>

	<!-- Name for the rotation mode preference -->
	<string name="pref_rotation_title">Modo de rotación</string>
	<!-- Summary for the rotation mode preference -->
	<string name="pref_rotation_summary">Como cambiar la rotación cuando se abra el teclado.</string>

	<!-- Name for the full screen preference -->
	<string name="pref_fullscreen_title">Pantalla completa</string>
	<!-- Summary for the full screen preference -->
	<string name="pref_fullscreen_summary">Esconder barra de estatus cuando este en consola</string>

	<!-- Name for the memorize keys preference -->
	<string name="pref_memkeys_title">Recordar teclas en la memoria</string>
	<!-- Summary for the memorize keys preference -->
	<string name="pref_memkeys_summary">Recordar teclas en la memoria hasta que el servicio de fondo se termine</string>

	<!-- Name for the update check preference -->
	<string name="pref_update_title">Revisar por actualizaciones</string>
	<!-- Summary for the update check preference -->
	<string name="pref_update_summary">Establecer la frequencia maxima para revisar actualizaciones de ConnectBot</string>

	<!-- Name for the keyboard shortcuts preference -->
	<string name="pref_keymode_title">Sequencia de teclas para directorios</string>
	<!-- Summary for the keyboard shortcuts preference -->
	<string name="pref_keymode_summary">Especifique como usar Alt para '/' y Shit para Tab</string>

	<!-- Name for the camera shortcut usage preference -->
	<string name="pref_camera_title">Boton de la Cámara</string>
	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
	<string name="pref_camera_summary">Especifique que secuencia de teclas activar cuando presione el botón de la cámara</string>

	<!-- Name for the keep screen on preference -->
	<string name="pref_keepalive_title">Mantener pantalla activa</string>
	<!-- Summary for the camera shortcut usage preference -->
	<string name="pref_keepalive_summary">Prevenir que se apague la pantalla cuando se este trabajando en consola</string>

	<!-- Name for the Wi-Fi lock preference -->
	<string name="pref_wifilock_title">Mantener la red inálambrica activa</string>
	<!-- Summary for the Wi-Fi lock preference -->
	<string name="pref_wifilock_summary">Prevenir que la red inálambrica se apague mientras haya una conexión activa</string>

	<!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
	<string name="pref_bumpyarrows_title">Bumpy arrows</string>
	<!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference -->
	<string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrate when sending arrow keys from trackball; useful for laggy connections</string>

	<!-- Category title for the Terminal Bell preferences -->
	<string name="pref_bell_category">Timbre del terminal</string>

	<!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature -->
	<string name="pref_bell_title">Timbre audible</string>

	<!-- Title for the slider preference to set the volume -->
	<string name="pref_bell_volume_title">Volúmen del timbre</string>

	<!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature -->
	<string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrar con el timbre</string>

	<!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature -->
	<string name="pref_bell_notification_title">Notificaciones de fondo</string>
	<!-- Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference for the receive notifications on terminal bell feature is checked -->
	<string name="pref_bell_notification_summary">Activar notificacion cuando algun terminal corriendo en el fondo active un timbre</string>

	<!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. -->
	<string name="list_keymode_right">Usar teclas del lado derecho</string>
	<!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. -->
	<string name="list_keymode_left">Usar teclas del lado izquierdo</string>
	<!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. -->
	<string name="list_keymode_none">Desactivar</string>

	<!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. -->
	<string name="list_pubkeyids_none">No usar teclas</string>
	<!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. -->
	<string name="list_pubkeyids_any">Utilizar cualquier clave desbloqueada</string>

	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
	<string name="list_update_daily">Diariamente</string>
	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
	<string name="list_update_weekly">Semanalmente</string>
	<!-- Frequency for which to check for program updates. -->
	<string name="list_update_never">Nunca</string>

	<!-- Host nickname field preference title -->
	<string name="hostpref_nickname_title">Apodo</string>

	<!-- Host color category preference title -->
	<string name="hostpref_color_title">Categoria de colores</string>

	<!-- Host pubkey usage preference title -->
	<string name="hostpref_pubkeyid_title">Usar clave de autenticación pública</string>

	<!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection -->
	<string name="hostpref_authagent_title">Utilizar agente de autenticación SSH</string>

	<!-- Host post-login automation preference title -->
	<string name="hostpref_postlogin_title">Inicio de sesión después de la automatización</string>
	<!-- Host post-login automation preference summary -->
	<string name="hostpref_postlogin_summary">Comandos para ejecutar en el servidor remoto, una vez autenticado</string>

	<!-- Host compression preference title -->
	<string name="hostpref_compression_title">Compresión</string>
	<!-- Summary for compression preference -->
	<string name="hostpref_compression_summary">Esto puede ayudar con las redes más lentas</string>

	<!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host -->
	<string name="hostpref_wantsession_title">Inciar sesión en shell</string>
	<!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not -->
	<string name="hostpref_wantsession_summary">Desactive esta preferencia para usar sólo reenvíos por puerto</string>

	<!-- Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon disconnect -->
	<string name="hostpref_stayconnected_title">Mantenerse conectado</string>
	<!-- Summary for preference asking whether the host should be reconnected to when it disconnects -->
	<string name="hostpref_stayconnected_summary">Intentar reconectar al equipo si se desconecta</string>

	<!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. -->
	<string name="hostpref_delkey_title">Tecla DEL</string>
	<!-- Summary for field asking what key code is sent to the server when DEL key is pressed. -->
	<string name="hostpref_delkey_summary">El código clave que se envía cuando se pulsa tecla DEL</string>

	<!-- Host character encoding preference title -->
	<string name="hostpref_encoding_title">Codificando</string>
	<!-- Host character encoding preference summary -->
	<string name="hostpref_encoding_summary">Codificación de caracteres para la maquina</string>

	<!-- Host preference category title for connection settings -->
	<string name="hostpref_connection_category">Opciones de Conexión</string>

	<!-- Username field title for host editor preference -->
	<string name="hostpref_username_title">Nombre de usuario</string>

	<!-- Hostname field title for host editor preference -->
	<string name="hostpref_hostname_title">Host (equipo anfitrión)</string>

	<!-- Port field title for host editor preference -->
	<string name="hostpref_port_title">Puerto</string>

	<!-- Displayed to indicate a host has never been connected to. -->
	<string name="bind_never">Nunca fué conectado</string>
	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. -->
	<string name="bind_minutes">Hace %1$s minutos</string>
	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. -->
	<string name="bind_hours">Hace %1$s horas</string>
	<!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. -->
	<string name="bind_days">Hace %1$s días</string>

	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
	<string name="console_copy_done">%1$d bytes copiados al portapaleles</string>
	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The \n entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
	<string name="console_copy_start">Toque y arrastre\no use la almohadilla direccional\npara seleccionar la zona a copiar</string>

	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
	<string name="console_menu_close">Cerrar</string>
	<!-- Button to begin copying from the terminal to the clipboard. -->
	<string name="console_menu_copy">Copiar</string>
	<!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. -->
	<string name="console_menu_paste">Pegar</string>
	<!-- Button that brings user to the Port Forwards List. -->
	<string name="console_menu_portforwards">Traducciones de puerto</string>
	<!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. -->
	<string name="console_menu_resize">Forzar un tamaño</string>
	<!-- Button that brings up the list of URLs on the current screen -->
	<string name="console_menu_urlscan">Escaneo de direcciones</string>

	<!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. -->
	<string name="portforward_local">Local</string>
	<!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. -->
	<string name="portforward_remote">Remoto</string>
	<!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. -->
	<string name="portforward_dynamic">Dinámicos (SOCKS)</string>
	<!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. -->
	<string name="portforward_pos">Crear reenvio de puerto</string>

	<string name="portforward_done">Creacion satisfactoria del reenvio de puerto</string>
	<string name="portforward_problem">Problema al crear el puerto de reenvio, tal vez usted está usando puertos menores de 1024 o el puerto ya está siendo utilizado?</string>

	<string name="portforward_menu_add">Añadir redirección de puertos</string>

	<!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. -->
	<string name="hint_userhost">usuario@equipo</string>

	<!-- Hint given to user when the format they're using is incorrect in the quick-connect box. -->
	<string name="list_format_error">Usar formato "%1$s"</string>

	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
	<string name="format_username">Usuario</string>
	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
	<string name="format_hostname">nombre del host</string>
	<!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port -->
	<string name="format_port">puerto</string>

	<string name="list_menu_pubkeys">Administrar clave públicas</string>
	<!-- Selection choice to sort hosts by color. -->
	<string name="list_menu_sortcolor">Ordenar por color</string>
	<!-- Selection choice to sort hosts by nickname. -->
	<string name="list_menu_sortname">Ordenar por nombre</string>
	<string name="list_menu_settings">Configuración</string>

	<string name="list_host_disconnect">Desconectar</string>
	<string name="list_host_edit">Editar equipo</string>
	<string name="list_host_portforwards">Editar redirección de puertos</string>
	<string name="list_host_delete">Eliminar equipo</string>
	<string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string>

	<!-- Default screen rotation preference selection -->
	<string name="list_rotation_default">Predeterminado</string>
	<string name="list_rotation_land">Forzar paisaje</string>
	<string name="list_rotation_port">Forzar retrato</string>
	<!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. -->
	<string name="list_rotation_auto">Automático</string>

	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then Space". -->
	<string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A después espacio</string>
	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A". -->
	<string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key. -->
	<string name="list_camera_esc">Esc</string>
	<!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. -->
	<string name="list_camera_none">Ninguno</string>

	<!-- Name for the backspace character -->
	<string name="list_delkey_backspace">Borrar</string>
	<!-- Name for the ASCII DEL character -->
	<string name="list_delkey_del">Eliminar</string>

	<string name="delete_message">¿Está seguro de que quiere eliminar '%1$s'?</string>
	<string name="delete_pos">Sí, eliminar</string>
	<string name="delete_neg">Cancelar</string>

	<!-- Button to agree to license terms. -->
	<string name="wizard_agree">De acuerdo</string>
	<!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. -->
	<string name="wizard_next">Siguiente</string>
	<!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. -->
	<string name="wizard_back">Atrás</string>

	<string name="terminal_no_hosts_connected">No hay equipos conectados ahora</string>

	<!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two
	     variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) -->
	<string name="terminal_connecting">Canectando a %1$s:%2$d via %3$s</string>

	<!-- Displays the host key to the user in the terminal -->
	<string name="terminal_sucess">Host (equipo anfitrion) '%1$s' clave: %2$s verifiado.</string>
	<string name="terminal_failed">Verificación del host (equipo anfitrion) fallida</string>

	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
	<string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algoritmo servidor-cliente: %1$s %2$s</string>
	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
	<string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algoritmo cliente-servidor: %1$s %2$s</string>
	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
	<string name="terminal_using_algorithm">Algoritmo que se esta usando: %1$s %2$s</string>

	<string name="terminal_auth">Intentando autenticar</string>

	<string name="terminal_auth_pass">Intentando autenticación de la contraseña</string>
	<string name="terminal_auth_pass_fail">Método de autenticación 'password' fallido</string>

	<string name="terminal_auth_pubkey_any">Intentando autenticacion de la clave pública usando las claves públicas en memoria</string>
	<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">La clave pública selecciona es invalida, intenta reseleccional la clave en el editor de host (equipo anfitrion)</string>
	<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Intentar autenticación  de la clave pública con una clave pública determinada</string>
	<string name="terminal_auth_pubkey_fail">El método de autenticación 'publickey' con clave '%1$s' ha fallado.</string>

	<string name="terminal_auth_ki">Intentando autenticación 'interactiva por teclado'</string>
	<string name="terminal_auth_ki_fail">El método de autenticación 'interactiva por teclado' ha fallado</string>

	<string name="terminal_auth_fail">[Su equipo no soporta el método de autenticación por 'contraseña' o por 'interacción por teclado'.]</string>

	<string name="terminal_no_session">La sesión no se iniciará debido a las preferencias del equipo.</string>
	<string name="terminal_enable_portfoward">Activar redirección de puerto: %1$s</string>

	<string name="local_shell_unavailable">¡Fallo! Su intérprete de órdenes local no está disponible en este teléfono.</string>

	<!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session -->
	<string name="notification_text">%1$s requiere de tu atención.</string>

	<!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. -->
	<string name="upgrade">Nueva versión</string>
	<!-- Button selection to upgrade to the latest ConnectBot when one is available. -->
	<string name="upgrade_pos">Sí, actualizar</string>
	<!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. -->
	<string name="upgrade_neg">No en este momento</string>

	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys -->
	<string name="no">No</string>
	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys "with confirmation" only -->
	<string name="with_confirmation">Con confirmación</string>
	<!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys -->
	<string name="yes">Si</string>

	<!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers -->
	<string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran.  Submit error report to ConnectBot developers?</string>

	<string name="color_red">rojo</string>
	<string name="color_green">verde</string>
	<string name="color_blue">azul</string>
	<string name="color_gray">gris</string>
</resources>