diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fi')
| -rw-r--r-- | res/values-fi/strings.xml | 346 |
1 files changed, 176 insertions, 170 deletions
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml index 1682486..de736b2 100644 --- a/res/values-fi/strings.xml +++ b/res/values-fi/strings.xml @@ -18,7 +18,8 @@ */ --> <resources> - <string name="app_desc">Yksinkertainen, tehokas, avoimen lähdekoodin SSH-asiakasohjelma.</string> + <string name="app_desc">Yksinkertainen ja tehokas avoimen lähdekoodin SSH-asiakasohjelma.</string> + <string name="service_desc">Maintains SSH connections and loaded pubkeys</string> <!-- Window title for the Host List --> <string name="title_hosts_list">Palvelimet</string> @@ -27,7 +28,7 @@ <!-- Window title for the Port Forwards List --> <string name="title_port_forwards_list">Porttiohjaukset</string> <!-- Window title when editing host details --> - <string name="title_host_editor">Palvelimen muokkaus</string> + <string name="title_host_editor">Muokaa palvelinta</string> <!-- Window title for Help index --> <string name="title_help">Ohje</string> <!-- Window title for color list editing screen --> @@ -35,13 +36,13 @@ <string name="resolve_connect">Yhdistä</string> <!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) --> - <string name="resolve_entropy">Gather Entropy</string> + <string name="resolve_entropy">Satunnaisdatan keräys</string> <string name="menu_insert">Lisää palvelin</string> <string name="menu_delete">Poista palvelin</string> <string name="menu_preferences">Asetukset</string> - <string name="help_intro">Ole hyvä ja valitse alta aihe, josta haluaisit tietää lisää.</string> + <string name="help_intro">Valitse alta aihe, josta haluat lisätietoja.</string> <string name="help_about">Tietoja ConnectBotista</string> <string name="help_keyboard">Näppäimistö</string> @@ -49,47 +50,47 @@ <string name="pubkey_import">Tuo</string> <string name="pubkey_delete">Poista avain</string> <!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) --> - <string name="pubkey_gather_entropy">Gathering Entropy</string> + <string name="pubkey_gather_entropy">Kerätään satunnaisdataa</string> <string name="pubkey_touch_prompt">Kosketa tätä laatikkoa kerätäksesi satunnaisdataa: %1$d%% valmiina</string> - <string name="pubkey_touch_hint">Varmistaaksesi avaimen luonnin satunnaisuuden, liikuta sormeasi alla olevan laatikon kohdalla sattumanvaraisesti.</string> + <string name="pubkey_touch_hint">Liikuta sormeasi alla olevan laatikon kohdalla sattumanvaraisesti varmistaaksesi avaimen luonnin satunnaisuuden.</string> <string name="pubkey_generating">Luodaan avainparia...</string> <string name="pubkey_copy_private">Kopio yksityinen avain</string> <string name="pubkey_copy_public">Kopioi julkinen avain</string> <!-- Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import" --> - <string name="pubkey_list_empty">Tap "Menu" to create\nor import key pairs.</string> + <string name="pubkey_list_empty">Paina valikkopainiketta\nluodaksesi tai tuodaksesi\navainpareja.</string> <string name="pubkey_unknown_format">Tuntematon tyyppi</string> <string name="pubkey_change_password">Vaihda salasana</string> - <string name="pubkey_list_pick">Pick from /sdcard</string> + <string name="pubkey_list_pick">Hae sijainnista /sdcard</string> <string name="pubkey_import_parse_problem">Ongelma käsiteltäessä tuotua avainparia</string> - <string name="pubkey_unlock">Unlock key</string> + <string name="pubkey_unlock">Poista avaimen lukitus</string> <string name="pubkey_failed_add">Bad password for key \'%1$s\'. Authentication failed.</string> - <string name="pubkey_memory_load">Load into memory</string> - <string name="pubkey_memory_unload">Unload from memory</string> - <string name="pubkey_load_on_start">Load key on start</string> + <string name="pubkey_memory_load">Lataa muistiin</string> + <string name="pubkey_memory_unload">Poista muistista</string> + <string name="pubkey_load_on_start">Lataa avain käynnistyksen yhteydessä</string> <!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication --> - <string name="pubkey_confirm_use">Confirm before use</string> + <string name="pubkey_confirm_use">Vahvista ennen käyttöä</string> <!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" --> - <string name="portforward_list_empty">Tap "Menu" to create\nport forwards.</string> - <string name="portforward_edit">Edit port forward</string> - <string name="portforward_delete">Delete port forward</string> + <string name="portforward_list_empty">Paina valikkopainiketta\nluodaksesi porttiohjauksia.</string> + <string name="portforward_edit">Muokkaa porttiohjausta</string> + <string name="portforward_delete">Poista porttiohjaus</string> - <string name="prompt_nickname">Nickname:</string> + <string name="prompt_nickname">Lempinimi:</string> <!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. --> - <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">My work key</string> + <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Työavain</string> <!-- The source TCP port for port forwards. --> - <string name="prompt_source_port">Source port:</string> + <string name="prompt_source_port">Lähdeportti:</string> <!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. --> - <string name="prompt_destination">Destination:</string> - <string name="prompt_old_password">Old password:</string> - <string name="prompt_password">Password:</string> + <string name="prompt_destination">Kohde:</string> + <string name="prompt_old_password">Vanha salasana:</string> + <string name="prompt_password">Salasana:</string> <!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. --> - <string name="prompt_again">(again)</string> + <string name="prompt_again">(uudelleen)</string> <!-- Label for the user to select port forward type. --> - <string name="prompt_type">Type:</string> - <string name="prompt_password_can_be_blank">Note: password can be blank</string> + <string name="prompt_type">Tyyppi:</string> + <string name="prompt_password_can_be_blank">Huomio: salasana voi olla sisältämättä merkkejä</string> <!-- Prompt for the size of the private key in bits. --> - <string name="prompt_bits">Bits:</string> + <string name="prompt_bits">Bittejä:</string> <!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. --> <string name="prompt_pubkey_password">Password for key \'%1$s\'</string> @@ -98,274 +99,279 @@ <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key \'%1$s\'?</string> <!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> - <string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string> + <string name="host_verification_failure_warning_header">VAROITUS: ETÄPÄÄN KONEEN TUNNISTE ON MUUTTUNUT!</string> <!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> - <string name="host_verification_failure_warning">IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!\nSomeone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!\nIt is also possible that the host key has just been changed.</string> + <string name="host_verification_failure_warning">JOKU SAATTAA OLLA TEKEMÄSSÄ PAHOJAAN!\nOn mahdollista, että yhteyttäsi salakuunnellaan (niin kutsuttu man-in-the-middle -hyökkäys)!\nOn toki myös mahdollista, että palvelimen avainta vain on muutettu.</string> <!-- Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly. --> - <string name="prompt_host_disconnected">Host has disconnected.\nClose session?</string> + <string name="prompt_host_disconnected">Palvelin katkaisi yhteyden.\nSuljetaanko istunto?</string> <!-- Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails verification of encryption fingerprint --> - <string name="prompt_continue_connecting">Are you sure you want\nto continue connecting?</string> + <string name="prompt_continue_connecting">Haluatko varmasti\njatkaa yhdistämistä?</string> <!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database --> <string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host \'%1$s\' can\'t be established.</string> <!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits --> - <string name="host_fingerprint">Host %1$s key fingerprint is %2$s</string> + <string name="host_fingerprint">Palvelimen %1$s avaimen sormenjälki: %2$s</string> - <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Passwords do not match!</string> - <string name="alert_wrong_password_msg">Wrong password!</string> - <string name="alert_key_corrupted_msg">Private key appears corrupt!</string> - <string name="alert_sdcard_absent">SD card is not inserted!</string> + <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Salasanat eivät täsmää!</string> + <string name="alert_wrong_password_msg">Väärä salasana!</string> + <string name="alert_key_corrupted_msg">Yksityinen avain vaikuttaa korruptoituneelta.</string> + <string name="alert_sdcard_absent">Laitteessa ei ole muistikorttia!</string> <!-- Add a new item (e.g., host or pubkey) to the list. --> - <string name="button_add">Add</string> + <string name="button_add">Lisää</string> <!-- Change an existing item's (e.g., host or pubkey) details. --> - <string name="button_change">Change</string> + <string name="button_change">Muokkaa</string> <!-- Button that begins the generation of a public key pair. --> - <string name="button_generate">Generate Key</string> + <string name="button_generate">Luo avain</string> <!-- Button that resizes the screen to the user-specified dimensions. --> - <string name="button_resize">Resize</string> + <string name="button_resize">Muuta kokoa</string> - <string name="alert_disconnect_msg">Connection Lost</string> + <string name="alert_disconnect_msg">Yhteys katkesi</string> - <string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string> + <string name="msg_copyright">Tekijänoikeudet © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string> <!-- The category title for terminal emulation preferences. --> - <string name="pref_emulation_category">Terminal emulation</string> + <string name="pref_emulation_category">Pääte-emulaattori</string> <!-- Name for the emulation terminal type preference. --> - <string name="pref_emulation_title">Emulation mode</string> + <string name="pref_emulation_title">Emulointitila</string> <!-- Description of the emulation terminal type preference. --> - <string name="pref_emulation_summary">Terminal emulation mode to use for PTY connections</string> + <string name="pref_emulation_summary">PTY-yhteyksissä käytettävä emulointitila</string> <!-- Name for the scrollback size preference --> - <string name="pref_scrollback_title">Scrollback size</string> + <string name="pref_scrollback_title">Vierityspuskurin koko</string> <!-- Description of the scrollback size preference --> - <string name="pref_scrollback_summary">Size of scrollback buffer to keep in memory for each console</string> + <string name="pref_scrollback_summary">Konsolikohtainen koko vierityspuskurille, jossa pidetään konsolin historiaa</string> <!-- The category title for user interface preferences --> - <string name="pref_ui_category">User interface</string> + <string name="pref_ui_category">Käyttöliittymä</string> <!-- Name for the rotation mode preference --> - <string name="pref_rotation_title">Rotation mode</string> + <string name="pref_rotation_title">Näytön pyöritys</string> <!-- Summary for the rotation mode preference --> - <string name="pref_rotation_summary">How to change rotation when keyboard popped in/out</string> + <string name="pref_rotation_summary">Miten näyttöä pyöritetään kun näppäimistö tulee näkyviin/poistuu näkyvistä</string> <!-- Name for the full screen preference --> - <string name="pref_fullscreen_title">Full screen</string> + <string name="pref_fullscreen_title">Kokoruutu</string> <!-- Summary for the full screen preference --> - <string name="pref_fullscreen_summary">Hide status bar while in console</string> + <string name="pref_fullscreen_summary">Piilota ilmoitusalue konsolikäytössä</string> <!-- Name for the memorize keys preference --> - <string name="pref_memkeys_title">Remember keys in memory</string> + <string name="pref_memkeys_title">Pidä avaimet muistissa</string> <!-- Summary for the memorize keys preference --> - <string name="pref_memkeys_summary">Keep unlocked keys in memory until backend service is terminated</string> + <string name="pref_memkeys_summary">Pitää avatut avaimet muistissa kunnes taustapalvelu suljetaan</string> <!-- Name for the update check preference --> - <string name="pref_update_title">Update check</string> + <string name="pref_update_title">Päivitysten tarkistus</string> <!-- Summary for the update check preference --> - <string name="pref_update_summary">Set the maximum frequency to check for ConnectBot updates</string> + <string name="pref_update_summary">Kuinka usein ConnectBot enintään tarkistaa päivitykset</string> <!-- Name for the preference that forces the service to stay running in the background.--> - <string name="pref_conn_persist_title">Persist connections</string> + <string name="pref_conn_persist_title">Ylläpidä yhteys</string> <!-- Summary for the preference that forces the service to stay running in the background. --> - <string name="pref_conn_persist_summary">Force connections to stay connected while in background</string> + <string name="pref_conn_persist_summary">Pakottaa yhteyden pysymään aktiivisena ohjelman ollessa taustalla</string> <!-- Name for the keyboard shortcuts preference --> - <string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string> + <string name="pref_keymode_title">Pikanäppäimet</string> <!-- Summary for the keyboard shortcuts preference --> <string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for \'/\' and Shift for Tab</string> <!-- Name for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string> + <string name="pref_camera_title">Kamera-pikanäppäin</string> <!-- Summary for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_camera_summary">Select which shortcut to trigger when the camera button is pushed</string> + <string name="pref_camera_summary">Valitse kamerapainikkeesta suoritettava toiminto</string> <!-- Name for the keep screen on preference --> - <string name="pref_keepalive_title">Keep screen awake</string> + <string name="pref_keepalive_title">Pidä näyttö päällä</string> <!-- Summary for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_keepalive_summary">Prevent the screen from turning off when working in a console</string> + <string name="pref_keepalive_summary">Estää näytön sammumisen työskenneltäessä konsolissa</string> <!-- Name for the Wi-Fi lock preference --> - <string name="pref_wifilock_title">Keep Wi-Fi active</string> + <string name="pref_wifilock_title">Pidä Wi-Fi-yhteys päällä</string> <!-- Summary for the Wi-Fi lock preference --> - <string name="pref_wifilock_summary">Prevent Wi-Fi from turning off when a session is active</string> + <string name="pref_wifilock_summary">Estää Wi-Fi-yhteyden katkaisemisen kun istunto on aktiivinen</string> <!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> - <string name="pref_bumpyarrows_title">Bumpy arrows</string> + <string name="pref_bumpyarrows_title">Värinä nuolista</string> <!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> - <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrate when sending arrow keys from trackball; useful for laggy connections</string> + <string name="pref_bumpyarrows_summary">Värinäefekti aina kun nuolinäppäinten painalluksia lähetetään palvelimelle. Kätevä hitaille yhteyksille.</string> <!-- Category title for the Terminal Bell preferences --> - <string name="pref_bell_category">Terminal bell</string> + <string name="pref_bell_category">Päätteen kello</string> <!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature --> - <string name="pref_bell_title">Audible bell</string> + <string name="pref_bell_title">Kellon äänet käytössä</string> <!-- Title for the slider preference to set the volume --> - <string name="pref_bell_volume_title">Bell volume</string> + <string name="pref_bell_volume_title">Kellon äänenvoimakkuus</string> <!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature --> - <string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrate on bell</string> + <string name="pref_bell_vibrate_title">Värinäefekti kellosta</string> <!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature --> - <string name="pref_bell_notification_title">Background notifications</string> + <string name="pref_bell_notification_title">Taustailmoitukset</string> <!-- Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference for the receive notifications on terminal bell feature is checked --> - <string name="pref_bell_notification_summary">Send notification when a terminal running in the background sounds a bell.</string> + <string name="pref_bell_notification_summary">Näyttää ilmoituksen kun taustalla olevassa päätteessä soitetaan kelloa.</string> <!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. --> - <string name="list_keymode_right">Use right-side keys</string> + <string name="list_keymode_right">Käytä oikean reunan erikoispainikkeita</string> <!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. --> - <string name="list_keymode_left">Use left-side keys</string> + <string name="list_keymode_left">Käytä vasemman reunan erikoispainikkeita</string> <!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. --> - <string name="list_keymode_none">Disable</string> + <string name="list_keymode_none">Pois käytöstä</string> <!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. --> - <string name="list_pubkeyids_none">Do not use keys</string> + <string name="list_pubkeyids_none">Älä käytä avaimia</string> <!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. --> - <string name="list_pubkeyids_any">Use any unlocked key</string> + <string name="list_pubkeyids_any">Käytä mitä tahansa avattua avainta</string> <!-- Frequency for which to check for program updates. --> - <string name="list_update_daily">Daily</string> + <string name="list_update_daily">Päivittäin</string> <!-- Frequency for which to check for program updates. --> - <string name="list_update_weekly">Weekly</string> + <string name="list_update_weekly">Viikoittain</string> <!-- Frequency for which to check for program updates. --> - <string name="list_update_never">Never</string> + <string name="list_update_never">Ei koskaan</string> <!-- Host nickname field preference title --> - <string name="hostpref_nickname_title">Nickname</string> + <string name="hostpref_nickname_title">Lempinimi</string> <!-- Host color category preference title --> - <string name="hostpref_color_title">Color category</string> + <string name="hostpref_color_title">Väri</string> <!-- Host's default font size when opening the terminal in points (pt) --> - <string name="hostpref_fontsize_title">Font size (pt)</string> + <string name="hostpref_fontsize_title">Kirjasimen koko (pistettä)</string> <!-- Host pubkey usage preference title --> - <string name="hostpref_pubkeyid_title">Use pubkey authentication</string> + <string name="hostpref_pubkeyid_title">Kirjaudu avainparilla</string> <!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection --> - <string name="hostpref_authagent_title">Use SSH auth agent</string> + <string name="hostpref_authagent_title">Käytä SSH-kirjautumisagenttia</string> <!-- Host post-login automation preference title --> - <string name="hostpref_postlogin_title">Post-login automation</string> + <string name="hostpref_postlogin_title">Kirjautumisen jälkeiset automaattiset toimenpiteet</string> <!-- Host post-login automation preference summary --> - <string name="hostpref_postlogin_summary">Commands to run on remote server once authenticated</string> + <string name="hostpref_postlogin_summary">Palvelimella kirjautumisen jälkeen ajettavat komennot</string> <!-- Host compression preference title --> - <string name="hostpref_compression_title">Compression</string> + <string name="hostpref_compression_title">Pakkaus</string> <!-- Summary for compression preference --> - <string name="hostpref_compression_summary">This may help with slower networks</string> + <string name="hostpref_compression_summary">Tämä voi helpottaa hitaiden yhteyksien käyttämistä</string> <!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host --> - <string name="hostpref_wantsession_title">Start shell session</string> + <string name="hostpref_wantsession_title">Käynnistä komentorivi-istunto</string> <!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not --> - <string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string> + <string name="hostpref_wantsession_summary">Ota tämä pois käytöstä jos käytät vain porttiohjausta</string> <!-- Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon disconnect --> - <string name="hostpref_stayconnected_title">Stay connected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_title">Pysy yhteydessä</string> <!-- Summary for preference asking whether the host should be reconnected to when it disconnects --> - <string name="hostpref_stayconnected_summary">Try to reconnect to host if disconnected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_summary">Yritä yhdistää palvelimeen uudelleen yhteyden katkeamisen jälkeen</string> <!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> - <string name="hostpref_delkey_title">DEL Key</string> + <string name="hostpref_delkey_title">Del-näppäin</string> <!-- Summary for field asking what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> - <string name="hostpref_delkey_summary">The key code sent when DEL key is pressed</string> + <string name="hostpref_delkey_summary">Del-näppäintä painettaessa lähetettävä näppäinkoodi</string> <!-- Host character encoding preference title --> - <string name="hostpref_encoding_title">Encoding</string> + <string name="hostpref_encoding_title">Merkistökoodaus</string> <!-- Host character encoding preference summary --> - <string name="hostpref_encoding_summary">Character encoding for the host</string> + <string name="hostpref_encoding_summary">Palvelimella käytettävä merkistökoodaus</string> <!-- Host preference category title for connection settings --> - <string name="hostpref_connection_category">Connection settings</string> + <string name="hostpref_connection_category">Yhteysasetukset</string> <!-- Username field title for host editor preference --> - <string name="hostpref_username_title">Username</string> + <string name="hostpref_username_title">Käyttäjätunnus</string> <!-- Hostname field title for host editor preference --> - <string name="hostpref_hostname_title">Host</string> + <string name="hostpref_hostname_title">Palvelin</string> <!-- Port field title for host editor preference --> - <string name="hostpref_port_title">Port</string> + <string name="hostpref_port_title">Portti</string> <!-- Displayed to indicate a host has never been connected to. --> - <string name="bind_never">Never connected</string> + <string name="bind_never">Ei koskaan yhdistetty</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. --> - <string name="bind_minutes">%1$s minutes ago</string> + <string name="bind_minutes">%1$s minuuttia sitten</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. --> - <string name="bind_hours">%1$s hours ago</string> + <string name="bind_hours">%1$s tuntia sitten</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. --> - <string name="bind_days">%1$s days ago</string> + <string name="bind_days">%1$s päivää sitten</string> <!-- Message given when user copies from the terminal. --> - <string name="console_copy_done">Copied %1$d bytes to clipboard</string> + <string name="console_copy_done">%1$d tavua kopioitu leikepöydälle</string> <!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. --> - <string name="console_copy_start">Touch and drag\nor use directional pad\nto select area to copy</string> + <string name="console_copy_start">Maalaa koskettamalla\ntai käytä nuolinäppäimiä\nvalitaksesi kopioitavan alueen</string> <!-- Button to close the disconnected terminal window. --> - <string name="console_menu_close">Close</string> + <string name="console_menu_close">Sulje</string> <!-- Button to begin copying from the terminal to the clipboard. --> - <string name="console_menu_copy">Copy</string> + <string name="console_menu_copy">Kopioi</string> <!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. --> - <string name="console_menu_paste">Paste</string> + <string name="console_menu_paste">Liitä</string> <!-- Button that brings user to the Port Forwards List. --> - <string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string> + <string name="console_menu_portforwards">Porttiohjaukset</string> <!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. --> - <string name="console_menu_resize">Force Size</string> + <string name="console_menu_resize">Pakota koko</string> <!-- Button that brings up the list of URLs on the current screen --> - <string name="console_menu_urlscan">URL Scan</string> + <string name="console_menu_urlscan">URL-haku</string> + + <!-- Button label to answer "Yes" to a yes/no prompt --> + <string name="button_yes">Kyllä</string> + <!-- Button label to answer "No" to a yes/no prompt --> + <string name="button_no">Ei</string> <!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. --> - <string name="portforward_local">Local</string> + <string name="portforward_local">Paikallinen</string> <!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. --> - <string name="portforward_remote">Remote</string> + <string name="portforward_remote">Etä</string> <!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. --> - <string name="portforward_dynamic">Dynamic (SOCKS)</string> + <string name="portforward_dynamic">Dynaaminen (SOCKS)</string> <!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. --> - <string name="portforward_pos">Create port forward</string> + <string name="portforward_pos">Luo porttiohjaus</string> - <string name="portforward_done">Successfully created port forward</string> + <string name="portforward_done">Porttiohjaus luotu onnistuneesti</string> <string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string> - <string name="portforward_menu_add">Add port forward</string> + <string name="portforward_menu_add">Lisää porttiohjaus</string> <!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. --> - <string name="hint_userhost">user@hostname</string> + <string name="hint_userhost">tunnus@palvelin</string> <!-- Hint given to user when the format they're using is incorrect in the quick-connect box. --> - <string name="list_format_error">Use the format "%1$s"</string> + <string name="list_format_error">Käytä muotoa "%1$s"</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_username">username</string> + <string name="format_username">käyttäjätunnus</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_hostname">hostname</string> + <string name="format_hostname">palvelin</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_port">port</string> + <string name="format_port">portti</string> - <string name="list_menu_pubkeys">Manage Pubkeys</string> + <string name="list_menu_pubkeys">Hallitse avaimia</string> <!-- Selection choice to sort hosts by color. --> - <string name="list_menu_sortcolor">Sort by color</string> + <string name="list_menu_sortcolor">Lajittele värin mukaan</string> <!-- Selection choice to sort hosts by nickname. --> - <string name="list_menu_sortname">Sort by name</string> - <string name="list_menu_settings">Settings</string> + <string name="list_menu_sortname">Lajittele nimen mukaan</string> + <string name="list_menu_settings">Asetukset</string> - <string name="list_host_disconnect">Disconnect</string> - <string name="list_host_edit">Edit host</string> - <string name="list_host_portforwards">Edit port forwards</string> - <string name="list_host_delete">Delete host</string> + <string name="list_host_disconnect">Katkaise</string> + <string name="list_host_edit">Muokkaa palvelinta</string> + <string name="list_host_portforwards">Muokkaa porttiohjauksia</string> + <string name="list_host_delete">Poista palvelin</string> <!-- Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box below to connect" --> - <string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string> + <string name="list_host_empty">Käytä alla olevaa tekstikenttää\nyhdistääksesei palvelimeen.</string> <!-- Default screen rotation preference selection --> - <string name="list_rotation_default">Default</string> - <string name="list_rotation_land">Force landscape</string> - <string name="list_rotation_port">Force portrait</string> + <string name="list_rotation_default">Oletus</string> + <string name="list_rotation_land">Pakota vaakatasoon</string> + <string name="list_rotation_port">Pakota pystysuuntaan</string> <!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. --> - <string name="list_rotation_auto">Automatic</string> + <string name="list_rotation_auto">Automaattinen</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then Space". --> - <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A then Space</string> + <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A ja välilyönti</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A". --> <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key. --> @@ -373,48 +379,48 @@ <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Esc+A". --> <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. --> - <string name="list_camera_none">None</string> + <string name="list_camera_none">Ei mitään</string> <!-- Name for the backspace character --> - <string name="list_delkey_backspace">Backspace</string> + <string name="list_delkey_backspace">Askelpalautin</string> <!-- Name for the ASCII DEL character --> <string name="list_delkey_del">Delete</string> <string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string> - <string name="delete_pos">Yes, delete</string> - <string name="delete_neg">Cancel</string> + <string name="delete_pos">Kyllä, poista</string> + <string name="delete_neg">Peru</string> <!-- Button to agree to license terms. --> - <string name="wizard_agree">Agree</string> + <string name="wizard_agree">Hyväksy</string> <!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. --> - <string name="wizard_next">Next</string> + <string name="wizard_next">Seuraava</string> <!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. --> - <string name="wizard_back">Back</string> + <string name="wizard_back">Edellinen</string> - <string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string> + <string name="terminal_no_hosts_connected">Yhteenkään palvelimeen ei ole yhdistetty</string> <!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) --> - <string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string> + <string name="terminal_connecting">Muodostetaan %3$s-yhteys palvelimeen %1$s:%2$d</string> <!-- Displays the host key to the user in the terminal --> <string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string> - <string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string> + <string name="terminal_failed">Palvelimen avaimen varmistaminen epäonnistui</string> <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> - <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Server-to-client algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Salausalgoritmi palvelimelta asiakkaalle: %1$s %2$s</string> <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> - <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Client-to-server algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Salausalgoritmi asiakkaalta palvelimelle: %1$s %2$s</string> <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> - <string name="terminal_using_algorithm">Using algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_using_algorithm">Käytetään salausalgoritmia %1$s %2$s</string> - <string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string> + <string name="terminal_auth">Kirjaudutaan</string> <string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string> <string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string> <string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string> - <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Valittu julkinen avain ei kelpaa, kokeile valita toinen avain palvelimen asetuksista</string> <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string> <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string> @@ -423,39 +429,39 @@ <string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string> - <string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string> - <string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string> + <string name="terminal_no_session">Istuntoa ei aloiteta palvelimen asetuksista johtuen</string> + <string name="terminal_enable_portfoward">Ota käyttöön porttiohjaus %1$s</string> - <string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string> + <string name="local_shell_unavailable">Virhe! Paikallista komentoriviä ei ole käytettävissä</string> <!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session --> - <string name="notification_text">%1$s wants your attention.</string> + <string name="notification_text">%1$s kaipaa huomiotasi.</string> <!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. --> - <string name="upgrade">New version</string> + <string name="upgrade">Uusi versio</string> <!-- Button selection to upgrade to the latest ConnectBot when one is available. --> - <string name="upgrade_pos">Yes, upgrade</string> + <string name="upgrade_pos">Kyllä, päivitä</string> <!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. --> - <string name="upgrade_neg">Not right now</string> + <string name="upgrade_neg">Ei juuri nyt</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys --> - <string name="no">No</string> + <string name="no">Ei</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys "with confirmation" only --> - <string name="with_confirmation">With confirmation</string> + <string name="with_confirmation">Kysy varmistus</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys --> - <string name="yes">Yes</string> + <string name="yes">Kyllä</string> <!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers --> - <string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran. Submit error report to ConnectBot developers?</string> + <string name="exceptions_submit_message">ConnectBotilla vaikutti olevan ongelmia kun sitä käytettiin edellisen kerran. Lähetetäänkö virheraportti ohjelman kehittäjille?</string> <!-- Menu selection to reset colors to their defaults. --> - <string name="menu_colors_reset">Reset</string> + <string name="menu_colors_reset">Palauta</string> <!-- Displayed in the notification bar that connections are active --> - <string name="app_is_running">ConnectBot is running</string> + <string name="app_is_running">ConnectBot on käynnissä</string> - <string name="color_red">red</string> - <string name="color_green">green</string> - <string name="color_blue">blue</string> - <string name="color_gray">gray</string> + <string name="color_red">punainen</string> + <string name="color_green">vihreä</string> + <string name="color_blue">sininen</string> + <string name="color_gray">harmaa</string> </resources> |