Update translations

1 files changed, 38 insertions, 35 deletions

diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 7e17422..41d8a5d 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -1,21 +1,22 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="app_desc">Prosty, wszechstronny i otwarty klient SSH</string>
+  <string name="service_desc">Zarządza połączeniami SSH i załadowanymi kluczami publicznymi</string>
   <string name="title_hosts_list">Hosty</string>
   <string name="title_pubkey_list">Klucze publiczne</string>
   <string name="title_port_forwards_list">Przekierowania portów</string>
-  <string name="title_host_editor">Edytuj hosta</string>
+  <string name="title_host_editor">Edytuj host</string>
   <string name="title_help">Pomoc</string>
   <string name="title_colors">Kolory</string>
   <string name="resolve_connect">Połącz</string>
   <string name="resolve_entropy">Zbierz dane losowe</string>
-  <string name="menu_insert">Dodaj hosta</string>
-  <string name="menu_delete">Usuń hosta</string>
-  <string name="menu_preferences">Preferencje</string>
+  <string name="menu_insert">Dodaj host</string>
+  <string name="menu_delete">Usuń host</string>
+  <string name="menu_preferences">Ustawienia</string>
   <string name="help_intro">Proszę wybrać temat poniżej aby uzyskać więcej informacji na konkretny temat.</string>
   <string name="help_about">O ConnectBot</string>
   <string name="help_keyboard">Klawiatura</string>
-  <string name="pubkey_generate">Generuj</string>
+  <string name="pubkey_generate">Wygeneruj</string>
   <string name="pubkey_import">Importuj</string>
   <string name="pubkey_delete">Usuń klucz</string>
   <string name="pubkey_gather_entropy">Zbieranie danych losowych</string>
@@ -24,21 +25,22 @@
   <string name="pubkey_generating">Generowanie pary kluczy...</string>
   <string name="pubkey_copy_private">Kopiuj klucz prywatny</string>
   <string name="pubkey_copy_public">Kopiuj klucz publiczny</string>
-  <string name="pubkey_list_empty">Naciśnij Menu, by utworzyć\nlub zaimportować parę kluczy.</string>
+  <string name="pubkey_list_empty">Naciśnij \"Menu\", by utworzyć\nlub zaimportować parę kluczy.</string>
   <string name="pubkey_unknown_format">Nieznany format</string>
   <string name="pubkey_change_password">Zmień hasło</string>
   <string name="pubkey_list_pick">Wybierz z karty SD</string>
   <string name="pubkey_import_parse_problem">Niewłaściwy format importowanego klucza prywatnego</string>
   <string name="pubkey_unlock">Odblokuj klucz</string>
+  <string name="pubkey_failed_add">Nieprawidłowe hasło dla klucza \'%1$s\'. Uwierzytelnienie nie powiodło się.</string>
   <string name="pubkey_memory_load">Załaduj do pamięci</string>
   <string name="pubkey_memory_unload">Usuń z pamięci</string>
   <string name="pubkey_load_on_start">Załaduj klucz przy uruchamianiu</string>
   <string name="pubkey_confirm_use">Potwierdź przed użyciem</string>
-  <string name="portforward_list_empty">Naciśnij Menu,\nżeby stworzyć przekierowanie portu.</string>
+  <string name="portforward_list_empty">Naciśnij \"Menu\",\nżeby stworzyć przekierowanie portu.</string>
   <string name="portforward_edit">Edytuj przekierowanie portu</string>
   <string name="portforward_delete">Usuń przekierowanie portu</string>
   <string name="prompt_nickname">Skrócona nazwa:</string>
-  <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Klucz roboczy</string>
+  <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Klucz służbowy</string>
   <string name="prompt_source_port">Port żródłowy</string>
   <string name="prompt_destination">Host docelowy:</string>
   <string name="prompt_old_password">Stare hasło:</string>
@@ -49,12 +51,12 @@
   <string name="prompt_bits">Bity:</string>
   <string name="prompt_pubkey_password">Proszę podać hasło dla klucza \'%1$s\'</string>
   <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Zezwolić zdalnemu hostowi na\nużycie klucza \'%1$s\'?</string>
-  <string name="host_verification_failure_warning_header">OSTRZEŻENIE: DANE IDENTYFIKACYJNE ZDALNEGO HOSTA ZMIENIŁY SIĘ!</string>
-  <string name="host_verification_failure_warning">JEST MOŻLIWE, ŻE PADŁEŚ OFIARĄ ATAKU!\nMożliwe, że jest to atak typu: man-in-the-middle!\nAle też jest możliwe, że zmienił się tylko klucz hosta.</string>
-  <string name="prompt_host_disconnected">Host rozłączył się.\n Zamknąć sesję?</string>
-  <string name="prompt_continue_connecting">Czy na pewno chcesz\n kontynuować połączenie?</string>
-  <string name="host_authenticity_warning">Autentyczność hosta \'%1$s\' nie może zostać ustalona.</string>
-  <string name="host_fingerprint">Odcisk hosta %1$s to %2$s</string>
+  <string name="host_verification_failure_warning_header">OSTRZEŻENIE: DANE IDENTYFIKACYJNE ZDALNEGO HOSTU ZMIENIŁY SIĘ!</string>
+  <string name="host_verification_failure_warning">MOŻLIWE, ŻE STAŁEŚ SIĘ OFIARĄ ATAKU!\nPrawdopodobnie jest to atak: man-in-the-middle!\nJednak możliwe jest to, że zmienił się tylko klucz hostu.</string>
+  <string name="prompt_host_disconnected">Host rozłączył się.\nZamknąć sesję?</string>
+  <string name="prompt_continue_connecting">Czy na pewno chcesz\nkontynuować połączenie?</string>
+  <string name="host_authenticity_warning">Autentyczność hostu \'%1$s\' nie może zostać ustalona.</string>
+  <string name="host_fingerprint">Odcisk hostu %1$s to %2$s</string>
   <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Hasła nie zgadzają się!</string>
   <string name="alert_wrong_password_msg">Nieprawidłowe hasło!</string>
   <string name="alert_key_corrupted_msg">Klucz prywatny wydaje się być uszkodzony!</string>
@@ -64,6 +66,7 @@
   <string name="button_generate">Generuj klucz</string>
   <string name="button_resize">Zmień rozmiar</string>
   <string name="alert_disconnect_msg">Połączenie utracone</string>
+  <string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
   <string name="pref_emulation_category">Emulacja terminalu</string>
   <string name="pref_emulation_title">Tryb emulacji</string>
   <string name="pref_emulation_summary">Emulacja terminalu dla połączeń PTY</string>
@@ -87,7 +90,7 @@
   <string name="pref_keepalive_title">Wstrzymaj uśpienie ekranu</string>
   <string name="pref_keepalive_summary">Wstrzymaj uśpienie ekranu kiedy konsola jest aktywna</string>
   <string name="pref_wifilock_title">Wstrzymaj usypianie Wi-Fi</string>
-  <string name="pref_wifilock_summary">Wstrzymaj usypianie Wi-Fi kiedy sesja jest aktywna</string>
+  <string name="pref_wifilock_summary">Wstrzymaj usypianie Wi-Fi gdy sesja jest aktywna</string>
   <string name="pref_bumpyarrows_title">Podskakujące strzałki</string>
   <string name="pref_bumpyarrows_summary">Wibruj kiedy emulowane są klawisze strzałek; użyteczne dla wolnych połączeń</string>
   <string name="pref_bell_category">Brzęczyk terminalu</string>
@@ -108,7 +111,7 @@
   <string name="hostpref_color_title">Kolor kategorii</string>
   <string name="hostpref_fontsize_title">Rozmiar czcionki</string>
   <string name="hostpref_pubkeyid_title">Używaj kluczy publicznych do uwierzytelnienia</string>
-  <string name="hostpref_authagent_title">Używaj agenta autoryzacji SSH</string>
+  <string name="hostpref_authagent_title">Używaj agenta SSH dla uwierzytelniania</string>
   <string name="hostpref_postlogin_title">Wykonaj po zalogowaniu</string>
   <string name="hostpref_postlogin_summary">Komendy do wykonania po stronie serwera po zalogowaniu</string>
   <string name="hostpref_compression_title">Kompresja</string>
@@ -120,7 +123,7 @@
   <string name="hostpref_delkey_title">Klawisz DEL</string>
   <string name="hostpref_delkey_summary">Kod klawisza wysyłany przy wciśnięciu DEL</string>
   <string name="hostpref_encoding_title">Kodowanie</string>
-  <string name="hostpref_encoding_summary">Kodowanie znaków dla hosta</string>
+  <string name="hostpref_encoding_summary">Kodowanie znaków dla hostu</string>
   <string name="hostpref_connection_category">Ustawienia połączenia</string>
   <string name="hostpref_username_title">Nazwa użytkownika</string>
   <string name="hostpref_hostname_title">Host</string>
@@ -146,19 +149,19 @@
   <string name="portforward_done">Pomyślnie utworzono przekierowanie portu</string>
   <string name="portforward_problem">Wystąpił problem podczas tworzenia przekierowania, być może użyłeś portu niższego niż 1024 lub port jest już używany?</string>
   <string name="portforward_menu_add">Dodaj przekierowanie portu</string>
-  <string name="hint_userhost">użytkownik\@nazwa_hosta</string>
+  <string name="hint_userhost">użytkownik\@host</string>
   <string name="list_format_error">Proszę użyć formatu %1$s</string>
   <string name="format_username">Nazwa użytkownika</string>
-  <string name="format_hostname">nazwa_hosta</string>
+  <string name="format_hostname">nazwa_hostu</string>
   <string name="format_port">port</string>
   <string name="list_menu_pubkeys">Zarządzaj kluczami publicznymi</string>
   <string name="list_menu_sortcolor">Sortuj według koloru</string>
   <string name="list_menu_sortname">Sortuj według nazwy</string>
   <string name="list_menu_settings">Ustawienia</string>
   <string name="list_host_disconnect">Rozłącz</string>
-  <string name="list_host_edit">Edytuj hosta</string>
+  <string name="list_host_edit">Edytuj host</string>
   <string name="list_host_portforwards">Edytuj przekierowania portów</string>
-  <string name="list_host_delete">Usuń hosta</string>
+  <string name="list_host_delete">Usuń host</string>
   <string name="list_host_empty">Użyj pola szybkiego połączenia\nponiżej, żeby połączyć się z hostem.</string>
   <string name="list_rotation_default">Domyślne</string>
   <string name="list_rotation_land">Wymuś orientację poziomą</string>
@@ -168,7 +171,7 @@
   <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
   <string name="list_camera_esc">Esc</string>
   <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string>
-  <string name="list_camera_none">Żaden</string>
+  <string name="list_camera_none">Brak akcji</string>
   <string name="list_delkey_backspace">Backspace</string>
   <string name="list_delkey_del">Usuń</string>
   <string name="delete_message">Jesteś pewien, że chcesz usunąć \'%1$s\'?</string>
@@ -179,22 +182,22 @@
   <string name="wizard_back">Wróć</string>
   <string name="terminal_no_hosts_connected">Żaden host nie jest obecnie połączony</string>
   <string name="terminal_connecting">Łączenie z hostem %1$s:%2$d przez %3$s</string>
-  <string name="terminal_sucess">Zweryfikowany klucz hosta \'%1$s\': %2$s</string>
-  <string name="terminal_failed">Weryfikacja klucza hosta nie powiodła się.</string>
+  <string name="terminal_sucess">Host \'%1$s \' zweryfikowany kluczem: %2$s</string>
+  <string name="terminal_failed">Weryfikacja klucza dla hostu nie powiodła się.</string>
   <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algorytm serwer-klient: %1$s %2$s</string>
   <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algorytm klient-serwer: %1$s %2$s</string>
-  <string name="terminal_using_algorithm">Używany algorytm: %1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_algorithm">Użyty algorytm: %1$s %2$s</string>
   <string name="terminal_auth">Próba uwierzytelnienia</string>
-  <string name="terminal_auth_pass">Próba autoryzacji za pomocą hasła</string>
-  <string name="terminal_auth_pass_fail">Autoryzacja za pomocą klucza nie powiodła się</string>
-  <string name="terminal_auth_pubkey_any">Próba autentykacji za pomocą dowolnego zapamiętanego klucza publicznego</string>
-  <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Wybrany klucz publiczny jest nieprawidłowy, spróbuj wybrać inny klucz w edycji hosta</string>
-  <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Próba autoryzacji za pomocą wybranego klucza publicznego</string>
-  <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Autoryzacja metodą klucza publicznego z kluczem \'%1$s\' nie powiodła się</string>
-  <string name="terminal_auth_ki">Próba autoryzacji za pomocą klawiatury</string>
-  <string name="terminal_auth_ki_fail">Autoryzacja za pomocą klawiatury nie powiodła się</string>
-  <string name="terminal_auth_fail">[Twój host nie obsługuje autoryzacji za pomocą klawiatury lub hasła]</string>
-  <string name="terminal_no_session">Sesja nie zostanie rozpoczęta z powodu ustawień hosta</string>
+  <string name="terminal_auth_pass">Próba uwierzytelnienia za pomocą hasła</string>
+  <string name="terminal_auth_pass_fail">Uwierzytelnienie hasłem nie powiodło się</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_any">Próba uwierzytelnienia za pomocą dowolnego zapamiętanego klucza publicznego</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Wybrany klucz publiczny jest nieprawidłowy, spróbuj wybrać inny w ustawieniach hostu</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_specific">"Próba uwierzytelnienia  za pomocą wybranego klucza publicznego"</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Uwierzytelnienie metodą klucza publicznego z kluczem \'%1$s\' nie powiodło się</string>
+  <string name="terminal_auth_ki">Próba uwierzytelnienia za pomocą klawiatury</string>
+  <string name="terminal_auth_ki_fail">Uwierzytelnienie za pomocą klawiatury nie powiodło się</string>
+  <string name="terminal_auth_fail">[Twój host nie obsługuje uwierzytelnienia za pomocą klawiatury lub hasła]</string>
+  <string name="terminal_no_session">Sesja nie zostanie rozpoczęta z powodu ustawień hostu</string>
   <string name="terminal_enable_portfoward">Włącz przekierowanie portu: %1$s</string>
   <string name="local_shell_unavailable">Niepowodzenie! Lokalna powłoka nie jest obsługiwana na tym telefonie.</string>
   <string name="notification_text">%1$s wymaga reakcji</string>