1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="app_desc">Einfacher, mächtiger, open-source SSH client.</string>
<string name="service_desc">Hält SSH-Verbindungen und geladene öffentliche Schlüssel aufrecht</string>
<string name="title_hosts_list">Hosts</string>
<string name="title_pubkey_list">Öffentliche Schlüssel</string>
<string name="title_port_forwards_list">Port-Weiterleitungen</string>
<string name="title_host_editor">Host bearbeiten</string>
<string name="title_help">Hilfe</string>
<string name="title_colors">Farben</string>
<string name="title_color_picker">Farbe wählen</string>
<string name="resolve_connect">Verbinden</string>
<string name="resolve_entropy">Sammle Entropie</string>
<string name="menu_insert">Host hinzufügen</string>
<string name="menu_delete">Host löschen</string>
<string name="menu_preferences">Einstellungen</string>
<string name="help_intro">Für mehr Informationen wählen Sie eine Überschrift!</string>
<string name="help_about">Über ConnectBot</string>
<string name="help_keyboard">Tastatur</string>
<string name="pubkey_generate">Erzeugen</string>
<string name="pubkey_delete">Schlüssel löschen</string>
<string name="pubkey_gather_entropy">Sammle Entropie</string>
<string name="pubkey_touch_prompt">Berühren Sie diese Box, um Zufallszahlen zu erzeugen: %1$d%% fertig</string>
<string name="pubkey_touch_hint">Um eine gute Zufallsverteilung zu gewährleisten, bewegen Sie Ihren Finger zufällig über die Box unten!</string>
<string name="pubkey_generating">Erzeuge Schlüsselpaar…</string>
<string name="pubkey_copy_private">Privaten Schlüssel kopieren</string>
<string name="pubkey_copy_public">Öffentlichen Schlüssel kopieren</string>
<string name="pubkey_list_empty">\"Menu\" drücken, um Schlüsselpaare\nzu erzeugen oder zu importieren.</string>
<string name="pubkey_unknown_format">Unbekanntes Format</string>
<string name="pubkey_change_password">Passwort ändern</string>
<string name="pubkey_list_pick">Wähle von /sdcard</string>
<string name="pubkey_import_parse_problem">Fehler beim Parsen des importierten, geheimen Schlüssels</string>
<string name="pubkey_unlock">Schlüssel entsperren</string>
<string name="pubkey_failed_add">Falsches Passwort für Schlüssel \'%1$s\'. Legitimation fehlgeschlagen.</string>
<string name="pubkey_memory_load">In Speicher laden</string>
<string name="pubkey_memory_unload">Aus Speicher entfernen</string>
<string name="pubkey_load_on_start">Schlüssel beim Start laden</string>
<string name="pubkey_confirm_use">Bestätigen vor Benutzung</string>
<string name="portforward_list_empty">Auf \"Menu\" tippen um Port-\nWeiterleitungen zu erstellen.</string>
<string name="portforward_edit">Port-Weiterleitung bearbeiten.</string>
<string name="portforward_delete">Port-Weiterleitung löschen.</string>
<string name="prompt_nickname">Name:</string>
<string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Mein Schlüssel</string>
<string name="prompt_source_port">Quellport</string>
<string name="prompt_destination">Ziel:</string>
<string name="prompt_old_password">Altes Passwort:</string>
<string name="prompt_password">Passwort:</string>
<string name="prompt_again">(nochmal)</string>
<string name="prompt_type">Typ:</string>
<string name="prompt_password_can_be_blank">Hinweis: Passwort kann leer bleiben</string>
<string name="prompt_bits">Bits:</string>
<string name="prompt_pubkey_password">Passwort für Schlüssel \'%1$s\'</string>
<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Remote Host die Benutzung\ndes Schlüssels \'%1$s\' erlauben?</string>
<string name="host_verification_failure_warning_header">WARNUNG: IDENTIFIKATION DES ENTFERNTEN HOSTS HAT SICH GEÄNDERT!</string>
<string name="host_verification_failure_warning">MÖGLICHERWEISE TUT JEMAND ETWAS BÖSES!\nJemand könnte Sie jetzt gerade belauschen (man-in-the-middle attack)!\nEs ist auch möglich, dass nur der Host-Key geändert wurde.</string>
<string name="prompt_host_disconnected">Der Host hat die Verbindung beendet.\nSitzung schließen?</string>
<string name="prompt_continue_connecting">Sind Sie sicher, dass Sie\neine Verbindung herstellen wollen?</string>
<string name="host_authenticity_warning">Die Authentizität von Host \'%1$s\' kann nicht garantiert werden.</string>
<string name="host_fingerprint">Host %1$ss Schlüssel Fingerabdruck ist %2$s</string>
<string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Passwörter stimmen nicht überein!</string>
<string name="alert_wrong_password_msg">Falsches Passwort!</string>
<string name="alert_key_corrupted_msg">Geheimer Schlüssel scheint korrupt!</string>
<string name="alert_sdcard_absent">SD-Karte nicht eingesteckt!</string>
<string name="button_add">Hinzufügen</string>
<string name="button_change">Ändern</string>
<string name="button_generate">Schlüssel erzeugen</string>
<string name="button_resize">Größe ändern</string>
<string name="alert_disconnect_msg">Die Verbindung wurde getrennt.</string>
<string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
<string name="pref_emulation_category">Terminalemulation</string>
<string name="pref_emulation_title">Emulationsmodus</string>
<string name="pref_emulation_summary">Terminalemulationsmodus für PTY Verbindungen</string>
<string name="pref_scrollback_title">Bildlaufpuffergröße</string>
<string name="pref_scrollback_summary">Größe des Bildlaufpuffers, der für jede Konsole im Speicher gehalten wird</string>
<string name="pref_ui_category">Benutzungsschnittstelle</string>
<string name="pref_rotation_title">Rotationsmodus</string>
<string name="pref_rotation_summary">Wie soll die Rotation beim Ein-/Ausklappen der Tastatur verändert werden</string>
<string name="pref_fullscreen_title">Vollbild</string>
<string name="pref_fullscreen_summary">Statuszeile in der Konsole verbergen</string>
<string name="pref_keyboard_category">Tastatur</string>
<string name="pref_memkeys_title">Schlüssel im Speicher behalten</string>
<string name="pref_memkeys_summary">Entsperrte Schlüssel im Speicher halten, bis der Hintergrunddienst beendet wurde</string>
<string name="pref_conn_persist_title">Persistente Verbindungen</string>
<string name="pref_conn_persist_summary">Erhalte Verbindungen auch im Hintergrund</string>
<string name="pref_keymode_title">Verzeichniskürzel</string>
<string name="pref_keymode_summary">Einstellen, wie Alt für \'/\' und Hochstellen für \'Tab\' verwendet werden sollen</string>
<string name="pref_camera_title">Kamerakürzel</string>
<string name="pref_camera_summary">Welches Kürzel soll durch Drücken des Kamerauslösers aktiviert werden</string>
<string name="pref_keepalive_title">Bildschirm anlassen</string>
<string name="pref_keepalive_summary">Verhindern, dass beim Arbeiten an der Konsole der Bildschirm abgeschaltet wird</string>
<string name="pref_wifilock_title">WLAN aktiviert lassen</string>
<string name="pref_wifilock_summary">Verhindern, dass während einer aktiven Sitzung WLAN deaktiviert wird</string>
<string name="pref_bumpyarrows_title">Vibrierende Pfeiltasten</string>
<string name="pref_bell_category">Terminalglocke</string>
<string name="pref_bell_title">Hörbare Glocke</string>
<string name="pref_bell_volume_title">Glockenlautstärke</string>
<string name="pref_bell_vibrate_title">Bei Glocke vibrieren</string>
<string name="pref_bell_notification_title">Hintergrundnotiz</string>
<string name="pref_bell_notification_summary">Benachrichtigen, wenn ein im Hintergrund laufendendes Terminal eine Glocke erklingen lässt.</string>
<string name="list_keymode_right">Tasten rechts verwenden</string>
<string name="list_keymode_left">Tasten links verwenden</string>
<string name="list_keymode_none">Ausschalten</string>
<string name="list_pubkeyids_none">Keine Schlüssel verwenden</string>
<string name="list_pubkeyids_any">Beliebigen entsperrten Schlüssel verwenden</string>
<string name="hostpref_nickname_title">Name</string>
<string name="hostpref_color_title">Farbkategorie</string>
<string name="hostpref_fontsize_title">Fontgröße (pt)</string>
<string name="hostpref_pubkeyid_title">Verwende pubkey Authentisierung</string>
<string name="hostpref_authagent_title">SSH auth agent benutzen?</string>
<string name="hostpref_postlogin_title">Post-Login Automatisierung</string>
<string name="hostpref_postlogin_summary">Befehle, die auf dem entfernten Host nach der Anmeldung gestartet werden sollen.</string>
<string name="hostpref_compression_title">Kompression</string>
<string name="hostpref_compression_summary">Dies könnte bei langsamen Netzwerken helfen</string>
<string name="hostpref_wantsession_title">Kommandozeilensitzung starten</string>
<string name="hostpref_wantsession_summary">Diese Einstellung abwählen, um ausschließlich Port-Weiterleitungen zu verwenden</string>
<string name="hostpref_stayconnected_title">Verbindung halten</string>
<string name="hostpref_stayconnected_summary">Verbindung bei Verbindungsabbruch wiederherstellen</string>
<string name="hostpref_delkey_title">DEL Taste</string>
<string name="hostpref_delkey_summary">Zu sendender Tastencode wenn DEL gedrückt wird</string>
<string name="hostpref_encoding_title">Zeichensatz</string>
<string name="hostpref_encoding_summary">Zeichen-Encoding für den Host</string>
<string name="hostpref_connection_category">Verbindungseinstellungen</string>
<string name="hostpref_username_title">Benutzername</string>
<string name="hostpref_hostname_title">Host</string>
<string name="hostpref_port_title">Port</string>
<string name="bind_never">Nie verbunden</string>
<string name="console_copy_done">%1$d Byte in die Zwischenablage kopiert</string>
<string name="console_copy_start">Berühren und ziehen\noder Trackball verwenden\num zu kopierenden Bereich auszuwählen</string>
<string name="console_menu_close">Schließen</string>
<string name="console_menu_copy">Kopieren</string>
<string name="console_menu_paste">Einfügen</string>
<string name="console_menu_portforwards">Port-Weiterleitungen</string>
<string name="console_menu_resize">Größe erzwingen</string>
<string name="console_menu_urlscan">URL Scan</string>
<string name="button_yes">Ja</string>
<string name="button_no">Nein</string>
<string name="portforward_local">Lokal</string>
<string name="portforward_remote">Entfernt</string>
<string name="portforward_dynamic">Dynamisch (SOCKS)</string>
<string name="portforward_pos">Port-Weiterleitung anlegen</string>
<string name="portforward_done">Port-Weiterleitung angelegt.</string>
<string name="portforward_problem">Konnte Port-Weiterleitung nicht anlegen. Verwenden Sie Ports kleiner als 1024, oder wird der Port bereits verwendet?</string>
<string name="hint_userhost">benutzer\@hostname</string>
<string name="list_format_error">Benutze das Format %1$s</string>
<string name="format_username">Benutzername</string>
<string name="format_hostname">Hostname</string>
<string name="format_port">Anschluss</string>
<string name="list_menu_pubkeys">Pubkeys verwalten</string>
<string name="list_menu_sortcolor">Nach Farbe sortieren</string>
<string name="list_menu_sortname">Nach Name sortieren</string>
<string name="list_menu_settings">Einstellungen</string>
<string name="list_host_disconnect">Verbindung trennen</string>
<string name="list_host_edit">Host editieren</string>
<string name="list_host_portforwards">Port-Weiterleitungen editieren</string>
<string name="list_host_delete">Host löschen</string>
<string name="list_host_empty">Benutzen Sie die quick-connect box\nunten um sich mit einem Host zu verbinden.</string>
<string name="list_rotation_default">Vorgabe</string>
<string name="list_rotation_land">Querformat erzwingen</string>
<string name="list_rotation_port">Hochformat erzwingen</string>
<string name="list_rotation_auto">Automatisch</string>
<string name="list_camera_ctrlaspace">Strg+A dann Space</string>
<string name="list_camera_ctrla">Strg+A</string>
<string name="list_camera_esc">Esc</string>
<string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string>
<string name="list_camera_none">Nichts</string>
<string name="list_delkey_backspace">Rücktaste</string>
<string name="list_delkey_del">Entfernen</string>
<string name="delete_message">Soll \'%1$s\' wirklich gelöscht werden?</string>
<string name="delete_pos">Ja, löschen</string>
<string name="delete_neg">Abbrechen</string>
<string name="terminal_no_hosts_connected">Zur Zeit keine Hosts verbunden</string>
<string name="terminal_connecting">Verbinde mit %1$s:%2$d mittels %3$s</string>
<string name="terminal_sucess">Host \'%1$s\' Schlüssel: %2$s bestätigt</string>
<string name="terminal_failed">Überprüfung des Host-Schlüssels fehlgeschlagen.</string>
<string name="terminal_using_s2c_algorithm">Server zu Client Algorithmus: %1$s %2$s</string>
<string name="terminal_using_c2s_algorithm">Client zu Server Algorithmus: %1$s %2$s</string>
<string name="terminal_using_algorithm">Benutze Algorithmus: %1$s %2$s</string>
<string name="terminal_auth">Versuche zu authentisieren.</string>
<string name="terminal_auth_pass">Versuche Authentisierung mit Passwort.</string>
<string name="terminal_auth_pass_fail">Authentisierungsmethode \'Passwort\' fehlgeschlagen.</string>
<string name="terminal_auth_pubkey_any">Versuche Public Key Authentisierung mit allen öffentlichen Schlüsseln im Speicher</string>
<string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Der ausgewählte öffentliche Schlüssel ist ungültig, versuchen Sie den Schlüssel im Host-Editor neu auszuwählen</string>
<string name="terminal_auth_pubkey_specific">Versuche Public Key Authentisierung mit einem bestimmten öffentlichen Schlüssel</string>
<string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentifizierungs Methode \'publickey\' mit Schlüssel \'%1$s\' fehlgeschlagen</string>
<string name="terminal_auth_ki">Versuche \'keyboard-interactive\' Authentisierung.</string>
<string name="terminal_auth_ki_fail">Authentisierungsmethode \'keyboard-interactive\' fehlgeschlagen</string>
<string name="terminal_auth_fail">[Ihr Host unterstützt weder \'password\' noch \'keyboard-interactive\' Authentisierung.]</string>
<string name="terminal_no_session">Sitzung wird wegen Host Präferenz nicht gestartet</string>
<string name="terminal_enable_portfoward">Aktiviere Port Forwarding: %1$s</string>
<string name="local_shell_unavailable">Fehler! Lokale Kommandozeile ist auf diesem Telefon nicht verfügbar.</string>
<string name="notification_text">%1$s will ihre Aufmerksamkeit.</string>
<string name="no">Nein</string>
<string name="with_confirmation">Mit Bestätigung</string>
<string name="yes">Ja</string>
<string name="exceptions_submit_message">Scheinbar hatte ConnectBot Probleme bei der letzten Benutzung. Fehlermeldung an die ConnectBot übermitteln?</string>
<string name="menu_colors_reset">Zurücksetzen</string>
<string name="app_is_running">ConnectBot läuft</string>
<string name="color_red">rot</string>
<string name="color_green">grün</string>
<string name="color_blue">blau</string>
<string name="color_gray">grau</string>
<string name="colors_fg_label">SF: %1$d</string>
<string name="color_bg_label">HF: %1$d</string>
<string name="image_description_connected">Verbunden.</string>
<string name="image_description_key_is_locked">Schlüssel ist gesperrt.</string>
<string name="image_description_toggle_control_character">Steuerzeichen umschalten</string>
<string name="image_description_send_escape_character">Escape-Zeichen senden.</string>
<string name="image_description_show_keyboard">Tastatur anzeigen.</string>
</resources>
|
