diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-fr/strings.xml | 63 |
1 files changed, 35 insertions, 28 deletions
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 2a5cc72..9255f41 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -9,7 +9,7 @@ <string name="title_help">Aide</string> <string name="title_colors">Couleurs</string> <string name="resolve_connect">Connexion</string> - <string name="resolve_entropy">Génération d\'aléatoire</string> + <string name="resolve_entropy">Générer de l\'entropie</string> <string name="menu_insert">Ajouter un serveur</string> <string name="menu_delete">Supprimer le serveur</string> <string name="menu_preferences">Préférences</string> @@ -20,7 +20,7 @@ <string name="pubkey_import">Importer</string> <string name="pubkey_delete">Supprimer la clé</string> <string name="pubkey_gather_entropy">Génération d\'entropie</string> - <string name="pubkey_touch_prompt">Touchez cette boîte pour récupérer un nombre aléatoire : %1$d%% fait</string> + <string name="pubkey_touch_prompt">Touchez cette boîte pour générer de l\'entropie : %1$d%% effectué</string> <string name="pubkey_touch_hint">Afin d\'assurer la qualité des nombres aléatoires utilisés pendant la génération de la clé, merci de bouger votre doigt de façon aléatoire sur la boîte ci-dessous.</string> <string name="pubkey_generating">Génération de la paire de clés en cours...</string> <string name="pubkey_copy_private">Copier la clé privée</string> @@ -32,8 +32,8 @@ <string name="pubkey_import_parse_problem">Problème lors du parsage de la clé privée importée</string> <string name="pubkey_unlock">Déverrouiller la clé</string> <string name="pubkey_failed_add">Mot de passe incorrect pour la clé \'%1$s\'. L\'authentification a échoué.</string> - <string name="pubkey_memory_load">Chargée en mémoire</string> - <string name="pubkey_memory_unload">Déchargée de la mémoire</string> + <string name="pubkey_memory_load">Charger en mémoire</string> + <string name="pubkey_memory_unload">Décharger de la mémoire</string> <string name="pubkey_load_on_start">Charger la clé au démarrage</string> <string name="pubkey_confirm_use">Confirmer avant utilisation</string> <string name="portforward_list_empty">Appuyez sur Menu pour créer\ndes redirections de port.</string> @@ -71,22 +71,22 @@ <string name="pref_emulation_title">Mode d\'émulation</string> <string name="pref_emulation_summary">Mode d\'émulation de terminal à utiliser pour les connexions PTY</string> <string name="pref_scrollback_title">Taille de l\'historique</string> - <string name="pref_scrollback_summary">Taille de la mémoire de parcours arrière à garder en mémoire pour chaque console</string> + <string name="pref_scrollback_summary">Taille de l\'historique à garder en mémoire pour chaque console</string> <string name="pref_ui_category">Interface utilisateur</string> <string name="pref_rotation_title">Mode de rotation</string> - <string name="pref_rotation_summary">Comment changer l\'orientation de l\'écran quand le clavier est deplié ou non</string> + <string name="pref_rotation_summary">Comment changer l\'orientation de l\'écran suivant si le clavier est déplié</string> <string name="pref_fullscreen_title">Plein écran</string> - <string name="pref_fullscreen_summary">Cacher la barre de status lorsque la console est active</string> + <string name="pref_fullscreen_summary">Cacher la barre de notifications lorsque la console est active</string> <string name="pref_memkeys_title">Garder les clés en mémoire</string> - <string name="pref_memkeys_summary">Garder les clés débloquées en mémoire tant que le service tourne en arrière plan</string> + <string name="pref_memkeys_summary">Garder les clés débloquées en mémoire tant que le service tourne en arrière-plan</string> <string name="pref_update_title">Vérifier les mises à jour</string> - <string name="pref_update_summary">Régler la fréquence de vérification pour les mise à jour de ConnectBot</string> + <string name="pref_update_summary">Régler la fréquence de vérification pour les mises à jour de ConnectBot</string> <string name="pref_conn_persist_title">Connexions persistantes</string> - <string name="pref_conn_persist_summary">Forcer les connexions à rester connectées en arrière plan</string> + <string name="pref_conn_persist_summary">Forcer les connexions à rester connectées en arrière-plan</string> <string name="pref_keymode_title">Raccourcis de navigation</string> - <string name="pref_keymode_summary">Définir quel couple de touche Alt et Shift utiliser pour \'/\' et Tab</string> - <string name="pref_camera_title">Raccourci du bouton Camera</string> - <string name="pref_camera_summary">Sélectionnez le raccourci à exécuter quand le bouton camera est pressé</string> + <string name="pref_keymode_summary">Définir quel couple de touches Alt et Shift utiliser pour \'/\' et Tab</string> + <string name="pref_camera_title">Raccourci du bouton Appareil photo</string> + <string name="pref_camera_summary">Sélectionnez le raccourci à exécuter quand le bouton caméra est pressé</string> <string name="pref_keepalive_title">Garder l\'écran allumé</string> <string name="pref_keepalive_summary">Empêcher la mise en veille de l\'écran pendant une session console</string> <string name="pref_wifilock_title">Garder le Wi-Fi actif</string> @@ -97,12 +97,12 @@ <string name="pref_bell_title">Alerte sonore</string> <string name="pref_bell_volume_title">Volume de l\'alerte</string> <string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrer en cas d\'alerte</string> - <string name="pref_bell_notification_title">Notification en arrière plan</string> - <string name="pref_bell_notification_summary">Envoyer une notification lorsqu\'un terminal génère une alerte</string> + <string name="pref_bell_notification_title">Notifications en arrière-plan</string> + <string name="pref_bell_notification_summary">Envoyer une notification lorsqu\'un terminal en arrière-plan génère une alerte</string> <string name="list_keymode_right">Utiliser les touches du côté droit du clavier</string> <string name="list_keymode_left">Utiliser les touches du côté gauche du clavier</string> <string name="list_keymode_none">Désactivé</string> - <string name="list_pubkeyids_none">Ne pas utiliser les clefs de cryptage publiques</string> + <string name="list_pubkeyids_none">Ne pas utiliser les clés publiques</string> <string name="list_pubkeyids_any">Utiliser une clé pour l\'authentification</string> <string name="list_update_daily">Journalière</string> <string name="list_update_weekly">Hebdomadaire</string> @@ -110,21 +110,21 @@ <string name="hostpref_nickname_title">Surnom</string> <string name="hostpref_color_title">Catégorie de couleur</string> <string name="hostpref_fontsize_title">Taille de police (pt)</string> - <string name="hostpref_pubkeyid_title">Utiliser l\'autentification par clef de cryptage publique</string> + <string name="hostpref_pubkeyid_title">Utiliser l\'authentification par clé publique</string> <string name="hostpref_authagent_title">Utiliser l\'agent d\'authentification SSH</string> <string name="hostpref_postlogin_title">Commande à exécuter automatiquement après l\'authentification</string> - <string name="hostpref_postlogin_summary">\'ommandes à effectuer sur le serveur distant après s\'être authentifié</string> + <string name="hostpref_postlogin_summary">Commandes à lancer sur le serveur distant après s\'être authentifié</string> <string name="hostpref_compression_title">Compression</string> <string name="hostpref_compression_summary">Cela peut aider pour les réseaux lents</string> <string name="hostpref_wantsession_title">Démarrer une session en ligne de commande</string> - <string name="hostpref_wantsession_summary">Décochez cette préférence pour n\'utiliser que le mode port forwards</string> + <string name="hostpref_wantsession_summary">Décochez cette case pour n\'utiliser que les redirections de port</string> <string name="hostpref_stayconnected_title">Rester connecté</string> - <string name="hostpref_stayconnected_summary">Essayer de se reconnzcter à l\'hôte si on se fait déconnecter</string> + <string name="hostpref_stayconnected_summary">Essayer de se reconnecter à l\'hôte si on est déconnecté</string> <string name="hostpref_delkey_title">Touche SUPPR</string> <string name="hostpref_delkey_summary">Le code de touche envoyé quand la touche SUPPR est appuyée.</string> <string name="hostpref_encoding_title">Encodage</string> <string name="hostpref_encoding_summary">Jeu de caractères à utiliser pour le serveur</string> - <string name="hostpref_connection_category">Paramètre de connexion</string> + <string name="hostpref_connection_category">Paramètres de connexion</string> <string name="hostpref_username_title">Nom d\'utilisateur</string> <string name="hostpref_hostname_title">Serveur</string> <string name="hostpref_port_title">Port</string> @@ -147,7 +147,7 @@ <string name="portforward_dynamic">Dynamique (SOCKS)</string> <string name="portforward_pos">Créer la redirection de port</string> <string name="portforward_done">Redirection de port créée avec succès</string> - <string name="portforward_problem">Problème de création de la redirection de port, peut-être utilisez vous un port sous le 1024 ou un déjà utilisé ?</string> + <string name="portforward_problem">Problème de création de la redirection de port, peut-être utilisez-vous un port sous le 1024 ou un déjà utilisé ?</string> <string name="portforward_menu_add">Ajouter une redirection de port</string> <string name="hint_userhost">utilisateur\@serveur</string> <string name="list_format_error">Utilisez le format \"%1$s\"</string> @@ -162,7 +162,7 @@ <string name="list_host_edit">Éditer le serveur</string> <string name="list_host_portforwards">Éditer les redirections de port</string> <string name="list_host_delete">Effacer le serveur</string> - <string name="list_host_empty">Utilisez la boite de connection rapide en bas pour vous connecter a un serveur</string> + <string name="list_host_empty">Utilisez la boîte de connexion rapide en bas\npour vous connecter à un serveur</string> <string name="list_rotation_default">Par défaut</string> <string name="list_rotation_land">Forcer le mode paysage</string> <string name="list_rotation_port">Forcer le mode portrait</string> @@ -186,29 +186,36 @@ <string name="terminal_failed">Authentification par clé échouée</string> <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algorithme serveur vers client : %1$s %2$s</string> <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algorithme client vers serveur : %1$s %2$s</string> - <string name="terminal_using_algorithm">Utilisation de l\'algorithme de cryptage : %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_using_algorithm">Utilisation de l\'algorithme de chiffrement : %1$s %2$s</string> <string name="terminal_auth">Tentative d\'authentification</string> <string name="terminal_auth_pass">Tentative d\'authentification par mot de passe</string> <string name="terminal_auth_pass_fail">L\'authentification par mot de passe a échoué</string> <string name="terminal_auth_pubkey_any">Tentative d\'authentification avec une clé publique en mémoire</string> <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">La clé publique sélectionnée est invalide, essayez de sélectionner une clé dans les préférences de l\'hôte</string> <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Tentative d\'authentification par clé publique avec une clé publique spécifique</string> - <string name="terminal_auth_pubkey_fail">La méthode d\'authentification par clé publique avec la clé \'%1$s\' a échouée.</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_fail">La méthode d\'authentification par clé publique avec la clé \'%1$s\' a échoué.</string> <string name="terminal_auth_ki">Tentative d\'authentification par clavier</string> - <string name="terminal_auth_ki_fail">La méthode d\'authentification par clavier a échouée</string> + <string name="terminal_auth_ki_fail">La méthode d\'authentification par clavier a échoué</string> <string name="terminal_auth_fail">[L\'hôte ne supporte pas l\'authentification par mot de passe ou par clavier.]</string> <string name="terminal_no_session">La session ne sera pas démarrée à cause des préférences de l\'hôte.</string> <string name="terminal_enable_portfoward">Activer la redirection de port : %1$s</string> - <string name="local_shell_unavailable">Échec ! Le shell local est indisponible pour ce téphone.</string> + <string name="local_shell_unavailable">Échec ! Le shell local est indisponible pour ce téléphone.</string> <string name="notification_text">%1$s requiert votre attention.</string> <string name="no">Non</string> <string name="with_confirmation">Après confirmation</string> <string name="yes">Oui</string> - <string name="exceptions_submit_message">Il semblerait que ConnectBot ait eu un problème lors de sa dernière utilisation. Voulez vous envoyer un rapport d\'erreur aux développeurs de ConnectBot ?</string> + <string name="exceptions_submit_message">Il semblerait que ConnectBot ait eu un problème lors de sa dernière utilisation. Voulez-vous envoyer un rapport d\'erreur aux développeurs de ConnectBot ?</string> <string name="menu_colors_reset">Réinitialiser</string> <string name="app_is_running">ConnectBot est en cours</string> <string name="color_red">rouge</string> <string name="color_green">vert</string> <string name="color_blue">bleu</string> <string name="color_gray">gris</string> + <string name="colors_fg">PP :</string> + <string name="color_bg">AP :</string> + <string name="image_description_connected">Connecté</string> + <string name="image_description_key_is_locked">Clef verrouillée</string> + <string name="image_description_toggle_control_character">Activer/désactiver le caractère \"contrôle\"</string> + <string name="image_description_send_escape_character">Envoyer \"échap\"</string> + <string name="image_description_show_keyboard">Afficher le clavier.</string> </resources> |