[Update] Japanese Translation of docs/faq_build.md (#9458)

* update docs/ja/faq_build.md

* update docs/ja/faq_build.md to 0.9.10

* Update docs/ja/faq_build.md

Co-authored-by: shela <shelaf@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: shela <shelaf@users.noreply.github.com>

1 files changed, 17 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/ja/faq_build.md b/docs/ja/faq_build.md
index 9b4ce12a4..2b63cef85 100644
--- a/docs/ja/faq_build.md
+++ b/docs/ja/faq_build.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # よくあるビルドの質問
 
 <!---
-  original document: 0f43c2652:docs/faq_build.md
-  git diff 0f43c2652 HEAD -- docs/faq_build.md | cat
+  original document: 0.9.10:docs/faq_build.md
+  git diff 0.9.10 HEAD -- docs/faq_build.md | cat
 -->
 
 このページは QMK のビルドに関する質問を説明します。まだビルドをしていない場合は、[ビルド環境のセットアップ](ja/getting_started_build_tools.md) および [Make 手順](ja/getting_started_make_guide.md)ガイドを読むべきです。
@@ -32,33 +32,30 @@ sudo udevadm trigger
 **/etc/udev/rules.d/50-atmel-dfu.rules:**
 ```
 # Atmel ATMega32U4
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff4", MODE:="0666"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff4", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"
 # Atmel USBKEY AT90USB1287
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ffb", MODE:="0666"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ffb", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"
 # Atmel ATMega32U2
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff0", MODE:="0666"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff0", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"
 ```
 
-**/etc/udev/rules.d/52-tmk-keyboard.rules:**
-```
-# tmk keyboard products     https://github.com/tmk/tmk_keyboard
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="feed", MODE:="0666"
-```
 **/etc/udev/rules.d/54-input-club-keyboard.rules:**
 
 ```
 # Input Club keyboard bootloader
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1c11", MODE:="0666"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1c11", ATTRS{idProduct}=="b007", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"
 ```
 
 **/etc/udev/rules.d/55-caterina.rules:**
 ```
 # ModemManager should ignore the following devices
-ATTRS{idVendor}=="2a03", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1"
-ATTRS{idVendor}=="2341", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="2a03", ATTRS{idProduct}=="0036", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="2341", ATTRS{idProduct}=="0036", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1b4f", ATTRS{idProduct}=="9205", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1b4f", ATTRS{idProduct}=="9203", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1"
 ```
 
-**注意:** ModemManager フィルタリングは厳格モードでは無い場合のみ動作します。以下のコマンドでその設定を変更することができます:
+**注意:** 古い(1.12以前の) ModemManager では、フィルタリングは厳密なモードではない場合にのみ動作し、以下のコマンドはその設定を更新することができます。
 ```console
 sudo sed -i 's/--filter-policy=strict/--filter-policy=default/' /lib/systemd/system/ModemManager.service
 sudo systemctl daemon-reload
@@ -68,15 +65,15 @@ sudo systemctl restart ModemManager
 **/etc/udev/rules.d/56-dfu-util.rules:**
 ```
 # stm32duino
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1eaf", ATTRS{idProduct}=="0003", MODE:="0666"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1eaf", ATTRS{idProduct}=="0003", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"
 # Generic stm32
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="0483", ATTRS{idProduct}=="df11", MODE:="0666"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="0483", ATTRS{idProduct}=="df11", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"
 ```
 
 **/etc/udev/rules.d/57-bootloadhid.rules:**
 ```
 # bootloadHID
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="16c0", ATTRS{idProduct}=="05df", MODE:="0666"
+SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="16c0", ATTRS{idProduct}=="05df", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"
 ```
 
 ### Linux のブートローダモードで Serial デバイスが検知されない
@@ -116,23 +113,14 @@ OPT_DEFS += -DBOOTLOADER_SIZE=2048
 ```
 
 ## MacOS での `avr-gcc: internal compiler error: Abort trap: 6 (program cc1)` 
+
 これは brew での更新に関する問題で、avr-gcc が依存するシンボリックリンクを壊します。
 
 解決法は全ての影響を受けたモジュールを削除し再インストールすることです。
 
 ```
-brew rm avr-gcc
-brew rm avr-gcc@8
-brew rm dfu-programmer
-brew rm dfu-util
-brew rm gcc-arm-none-eabi
-brew rm arm-gcc-bin@8
-brew rm avrdude
-brew install avr-gcc@8
-brew install dfu-programmer
-brew install dfu-util
-brew install arm-gcc-bin@8
-brew install avrdude
+brew rm avr-gcc avr-gcc@8 dfu-programmer dfu-util gcc-arm-none-eabi arm-gcc-bin@8 avrdude qmk
+brew install qmk/qmk/qmk
 brew link --force avr-gcc@8
 brew link --force arm-gcc-bin@8
 ```