path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: plptools-developers@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-16 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Fritz Elfert <felfert@to.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: lib/rfsv.cc:37 lib/rpcsfactory.cc:38 lib/rfsvfactory.cc:41
msgid "no error"
msgstr "kein Fehler"

#: lib/rfsv.cc:38
msgid "general"
msgstr "allgemein"

#: lib/rfsv.cc:39
msgid "bad argument"
msgstr "fehlerhaftes Argument"

#: lib/rfsv.cc:40
msgid "OS error"
msgstr "BS Fehler"

#: lib/rfsv.cc:41
msgid "not supported"
msgstr "nicht unterstützt"

#: lib/rfsv.cc:42
msgid "numeric underflow"
msgstr "numerischer Unterlauf"

#: lib/rfsv.cc:43
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerischer Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:44
msgid "numeric exception"
msgstr "numerische Ausnahme"

#: lib/rfsv.cc:45
msgid "in use"
msgstr "in Verwendung"

#: lib/rfsv.cc:46
msgid "out of memory"
msgstr "kein Speicher"

#: lib/rfsv.cc:47
msgid "out of segments"
msgstr "keine Segmente"

#: lib/rfsv.cc:48
msgid "out of semaphores"
msgstr "keine Semaphoren"

#: lib/rfsv.cc:49
msgid "out of processes"
msgstr "keine Prozesse"

#: lib/rfsv.cc:50
msgid "already open"
msgstr "bereits geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:51
msgid "not open"
msgstr "nicht geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:52
msgid "bad image"
msgstr "fehlerhaftes Abbild"

#: lib/rfsv.cc:53
msgid "receiver error"
msgstr "Empfangsfehler"

#: lib/rfsv.cc:54
msgid "device error"
msgstr "Gerätefehler"

#: lib/rfsv.cc:55
msgid "no filesystem"
msgstr "kein Dateisystem"

#: lib/rfsv.cc:56
msgid "not ready"
msgstr "nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:57
msgid "no font"
msgstr "kein Zeichensatz"

#: lib/rfsv.cc:58
msgid "too wide"
msgstr "zu breit"

#: lib/rfsv.cc:59
msgid "too many"
msgstr "zu viele"

#: lib/rfsv.cc:60
msgid "file already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: lib/rfsv.cc:61
msgid "no such file"
msgstr "keine solche Datei"

#: lib/rfsv.cc:62
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/rfsv.cc:63
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: lib/rfsv.cc:64
msgid "end of file"
msgstr "Ende der Datei"

#: lib/rfsv.cc:65
msgid "disk/serial read buffer full"
msgstr "Platte/serieller Lesepuffer voll"

#: lib/rfsv.cc:66
msgid "invalid name"
msgstr "ungültiger Name"

#: lib/rfsv.cc:67
msgid "access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/rfsv.cc:68
msgid "resource locked"
msgstr "Ressource gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:69
msgid "no such device"
msgstr "Kein solches Gerät"

#: lib/rfsv.cc:70
msgid "no such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: lib/rfsv.cc:71
msgid "no such record"
msgstr "Kein solcher Datensatz"

#: lib/rfsv.cc:72
msgid "file is read-only"
msgstr "Datei ist nur lesbar"

#: lib/rfsv.cc:73
msgid "invalid I/O operation"
msgstr "ungültige E/A-Operation"

#: lib/rfsv.cc:74
msgid "I/O pending (not yet completed)"
msgstr "E/A anstehend (noch nicht beendet)"

#: lib/rfsv.cc:75
msgid "invalid volume name"
msgstr "ungültiger Einheitenname"

#: lib/rfsv.cc:76
msgid "cancelled"
msgstr "abgebrochen"

#: lib/rfsv.cc:77
msgid "no memory for control block"
msgstr "kein Speicher für Kontrollblock"

#: lib/rfsv.cc:78
msgid "unit disconnected"
msgstr "Einheit nicht verbunden"

#: lib/rfsv.cc:79
msgid "already connected"
msgstr "bereits verbunden"

#: lib/rfsv.cc:80
msgid "retransmission threshold exceeded"
msgstr "Anzahl der Übertragungsversuche überschritten"

#: lib/rfsv.cc:81
msgid "physical link failure"
msgstr "physikalischer Verbindungsfehler"

#: lib/rfsv.cc:82
msgid "inactivity timer expired"
msgstr "Zeitlimit für Inaktivität abgelaufen"

#: lib/rfsv.cc:83
msgid "serial parity error"
msgstr "Serieller Paritätsfehler"

#: lib/rfsv.cc:84
msgid "serial framing error"
msgstr "Serieller Rahmenfehler"

#: lib/rfsv.cc:85
msgid "serial overrun error"
msgstr "Serieller Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:86
msgid "modem cannot connect to remote modem"
msgstr "Modem kann nicht zu entferntem Modem verbinden"

#: lib/rfsv.cc:87
msgid "remote modem busy"
msgstr "Entferntes Modem besetzt"

#: lib/rfsv.cc:88
msgid "remote modem did not answer"
msgstr "Entferntes Modem antwortet nicht"

#: lib/rfsv.cc:89
msgid "number blacklisted by the modem"
msgstr "Rufnummer durch Modem gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:90
msgid "drive not ready"
msgstr "Laufwerk nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:91
msgid "unknown media"
msgstr "Unbekanntes Medium"

#: lib/rfsv.cc:92
msgid "directory full"
msgstr "Ordner voll"

#: lib/rfsv.cc:93
msgid "write-protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/rfsv.cc:94
msgid "media corrupt"
msgstr "Medium beschädigt"

#: lib/rfsv.cc:95
msgid "aborted operation"
msgstr "abgebrochene Operation"

#: lib/rfsv.cc:96
msgid "failed to erase flash media"
msgstr "Löschen des Flash-Mediums gescheitert"

#: lib/rfsv.cc:97
msgid "invalid file for DBF system"
msgstr "Ungültige Datei für DBF-System"

#: lib/rfsv.cc:98
msgid "power failure"
msgstr "Stromversorgung ausgefallen"

#: lib/rfsv.cc:99
msgid "too big"
msgstr "zu groß"

#: lib/rfsv.cc:100
msgid "bad descriptor"
msgstr "fehlerhafter Deskriptor"

#: lib/rfsv.cc:101
msgid "bad entry point"
msgstr "fehlerhafter Einstiegspunkt"

#: lib/rfsv.cc:102
msgid "could not diconnect"
msgstr "Konnte Verbindung nicht beenden"

#: lib/rfsv.cc:103
msgid "bad driver"
msgstr "fehlerhafter Treiber"

#: lib/rfsv.cc:104
msgid "operation not completed"
msgstr "Operation nicht abgeschlossen"

#: lib/rfsv.cc:105
msgid "server busy"
msgstr "Server beschäftigt"

#: lib/rfsv.cc:106
msgid "terminated"
msgstr "beendet"

#: lib/rfsv.cc:107
msgid "died"
msgstr "abgestürzt"

#: lib/rfsv.cc:108
msgid "bad handle"
msgstr "fehlerhafte Referenz"

#: lib/rfsv.cc:109
msgid "invalid operation for RFSV16"
msgstr "Ungültige Operation für RFSV16"

#: lib/rfsv.cc:110
msgid "libplp internal error"
msgstr "Interner libplp Fehler"

#: lib/rpcs.cc:41
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: lib/rpcs.cc:42
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: lib/rpcs.cc:43
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: lib/rpcs.cc:44
msgid "HC"
msgstr "HC"

#: lib/rpcs.cc:45
msgid "Series 3"
msgstr "Serie 3"

#: lib/rpcs.cc:46
msgid "Series 3a, 3c or 3mx"
msgstr "Serie 3a; 3c oder 3mx"

#: lib/rpcs.cc:47
msgid "Workabout"
msgstr "Workabout"

#: lib/rpcs.cc:48
msgid "Sienna"
msgstr "Sienna"

#: lib/rpcs.cc:49
msgid "Series 3c"
msgstr "Serie 3c"

#: lib/rpcs.cc:50
msgid "Series 5"
msgstr "Serie 5"

#: lib/rpcs.cc:51
msgid "WinC"
msgstr "WinC"

#: lib/rpcs.cc:55
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: lib/rpcs.cc:56
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:57
msgid "Low"
msgstr "Verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:58
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: lib/rpcs.cc:63
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lib/rpcs.cc:64
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: lib/rpcs.cc:65
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:66
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: lib/rpcs.cc:67
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: lib/rpcs.cc:68
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: lib/rpcs.cc:69
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: lib/rpcs.cc:70
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: lib/rpcs.cc:71
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: lib/rpcs.cc:72
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: lib/rpcs.cc:73
msgid "American"
msgstr "Amerikanisch"

#: lib/rpcs.cc:74
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizer Französisch"

#: lib/rpcs.cc:75
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizer Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:76
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiesisch"

#: lib/rpcs.cc:77
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: lib/rpcs.cc:78
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: lib/rpcs.cc:79
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: lib/rpcs.cc:80
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: lib/rpcs.cc:81
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: lib/rpcs.cc:82
msgid "Belgian Flemish"
msgstr "Belgisch Flämisch"

#: lib/rpcs.cc:83
msgid "Australian"
msgstr "Australisch"

#: lib/rpcs.cc:84
msgid "Belgish French"
msgstr "Belgisch Französisch"

#: lib/rpcs.cc:85
msgid "Austrian"
msgstr "Österreichisch"

#: lib/rpcs.cc:86
msgid "New Zealand English"
msgstr "Neuseeländisch"

#  FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:87
msgid "Canadian French"
msgstr "Internationales Französisch"

#  FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:88
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: lib/rpcs.cc:89
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: lib/rpcs.cc:90
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: lib/rpcs.cc:91
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: lib/psitime.h:74
msgid " years "
msgstr " Jahre "

#: lib/psitime.h:74
msgid " year "
msgstr " Jahr "

#: lib/psitime.h:76
msgid " days "
msgstr " Tage "

#: lib/psitime.h:76
msgid " day "
msgstr " Tag "

#: lib/psitime.h:78
msgid " hours "
msgstr " Stunden "

#: lib/psitime.h:78
msgid " hour "
msgstr " Stunde "

#: lib/psitime.h:80
msgid " minutes "
msgstr " Minuten "

#: lib/psitime.h:80
msgid " minute "
msgstr " Minute "

#: lib/psitime.h:81 plpftp/ftp.cc:1256 plpftp/ftp.cc:1258 plpftp/ftp.cc:1341
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: lib/psitime.h:81
msgid " second"
msgstr " Sekunde"

#: lib/rpcsfactory.cc:39 lib/rfsvfactory.cc:42
msgid "could not send version request"
msgstr "Konnte Versions-Anforderung nicht versenden"

#: lib/rpcsfactory.cc:40 lib/rfsvfactory.cc:43
msgid "try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: lib/rpcsfactory.cc:41 lib/rfsvfactory.cc:44
msgid "no EPOC device connected"
msgstr "Kein Psion angeschlossen"

#: lib/rpcsfactory.cc:42 lib/rfsvfactory.cc:45
msgid "wrong protocol version"
msgstr "Falsche Protokoll-Version"

#: lib/rpcsfactory.cc:43 lib/rfsvfactory.cc:46
msgid "no response from ncpd"
msgstr "Keine Antwort vom ncpd"

#: lib/plpdirent.cc:175
msgid "Not present"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: lib/plpdirent.cc:176 ncpd/link.cc:59
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: lib/plpdirent.cc:177
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: lib/plpdirent.cc:178
msgid "Disk"
msgstr "Platte"

#: lib/plpdirent.cc:179
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: lib/plpdirent.cc:180
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: lib/plpdirent.cc:181
msgid "Flash Disk"
msgstr "Flash Disk"

#: lib/plpdirent.cc:182 lib/plpdirent.cc:209
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: lib/plpdirent.cc:183
msgid "Remote"
msgstr "Netzlaufwerk"

#: lib/plpdirent.cc:207
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: lib/plpdirent.cc:211
msgid "redirected"
msgstr "Umgeleitet"

#: lib/plpdirent.cc:213
msgid "substituted"
msgstr "Ersetzt"

#: lib/plpdirent.cc:215
msgid "internal"
msgstr "Intern"

#: lib/plpdirent.cc:217
msgid "removable"
msgstr "Wechselmedium"

#: lib/plpdirent.cc:230
msgid "variable size"
msgstr "Variable Größe"

#: lib/plpdirent.cc:232
msgid "dual density"
msgstr "Doppelte Dichte"

#: lib/plpdirent.cc:234
msgid "formattable"
msgstr "Formatierbar"

#: lib/plpdirent.cc:236
msgid "write protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:69
#, c-format
msgid "Length too large for name record %d.\n"
msgstr "Länge %d zu groß für einen Komponenten-Eintrag.\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:84
#, c-format
msgid "Position/length too large for name record %d.\n"
msgstr "Position/Länge %d zu groß für einen Namens-Eintrag.\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:89
#, c-format
msgid "Name %d (for %s) is %.*s\n"
msgstr "Name %d (für %s) ist %.*s\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:100
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Name records\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Namens-Einträge\n"

#: lib/sisfile.cpp:58
#, c-format
msgid "Could not read header, rc = %d\n"
msgstr "Konnte Vorspann nicht lesen, rc = %d\n"

#: lib/sisfile.cpp:62
#, c-format
msgid "Ate header, got ix = %d\n"
msgstr "Vorspann konsumiert, ergab ix = %d\n"

#: lib/sisfile.cpp:77
#, c-format
msgid "Problem reading language record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Sprach-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:95
#, c-format
msgid "Problem reading requisite record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Requisiten-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:109
#, c-format
msgid "Problem reading the name record, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Namens-Eintrags, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:126
#, c-format
msgid "Problem reading file record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Datei-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:57
#, c-format
msgid "Got uid1 = %08x\n"
msgstr "Uid1 (%08x) ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:61
msgid "Got bad uid2.\n"
msgstr "Ungültige Uid2 entdeckt.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:65
#, c-format
msgid "Got uid2 = %08x\n"
msgstr "Uid2 (%08x) ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:69
msgid "Got bad uid3.\n"
msgstr "Ungültige Uid3 entdeckt.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:73
#, c-format
msgid "Got uid3 = %08x\n"
msgstr "Uid3 (%08x) ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Got uid4 = %08x\n"
msgstr "Uid1 (%08x) ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:84
#, c-format
msgid "Got first crc = %08x, wanted %08x\n"
msgstr "Erste CRC = %08x, erwartet wurde: %08x\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:88
msgid "Got bad crc.\n"
msgstr "Ungültige CRC erhalten.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:94
#, c-format
msgid "Got %d languages\n"
msgstr "%d Sprachen ermittelt.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:97
#, c-format
msgid "Got %d files\n"
msgstr "%d Dateien ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:100
#, c-format
msgid "Got %d reqs\n"
msgstr "%d Abhängigkeiten ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:103
#, c-format
msgid "Selected language is %d\n"
msgstr "Gewählte Sprache ist %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:106
#, c-format
msgid "Installed files: %d / %d\n"
msgstr "Installierte Dateien: %d / %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:109
#, c-format
msgid "Installed on drive %c\n"
msgstr "Installiert auf Laufwerk %c\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:112
#, c-format
msgid "Got installer version: %08x\n"
msgstr "Installationsprogramm, Version %08x ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:115
#, c-format
msgid "Got options: %04x\n"
msgstr "Optionen %04x ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:118
#, c-format
msgid "Got type: %04x\n"
msgstr "Typ %04x ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:121
#, c-format
msgid "Got major: %d\n"
msgstr "Hauptversion %d ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:124
#, c-format
msgid "Got minor: %d\n"
msgstr "Unterversion %d ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:127
#, c-format
msgid "Got variant: %d\n"
msgstr "Variante %d ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:130
#, c-format
msgid "Languages begin at %d\n"
msgstr "Sprachen beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:135
#, c-format
msgid "Files begin at %d\n"
msgstr "Dateien beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:140
#, c-format
msgid "Requisites begin at %d\n"
msgstr "Abhängigkeiten beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:146
#, c-format
msgid "Components begin at %d\n"
msgstr "Komponenten beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:42
#, c-format
msgid "Got flags %d\n"
msgstr "Flags %d ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:45
#, c-format
msgid "Got file type %d\n"
msgstr "Dateityp %d ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:48
#, c-format
msgid "Got file details %d\n"
msgstr "Dateidetails %d ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:55
#, c-format
msgid "Got source name %.*s\n"
msgstr "Quell-Dateiname %.*s ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:61
#, c-format
msgid "Got destination name %.*s\n"
msgstr "Ziel-Dateiname %.*s ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:72
#, c-format
msgid "File is %d bytes long (at %d) (to %d)\n"
msgstr "Datei ist %d Bytes groß (bei %d) (bis %d)\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:76
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Einzelner Dateieintragtyp %d, %.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:106
#, c-format
msgid "File %d (for %s) is %d bytes long (at %d)\n"
msgstr "Datei %d (für %s) ist %d Bytes groß (bei %d)\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:112
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Dateieintrag (%s) für %.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:124
#, c-format
msgid "Unknown file flags %d\n"
msgstr "Unbekannte Datei-Flags: %d\n"

#: lib/sislangrecord.cpp:37
#, c-format
msgid "Got language %d (%s)\n"
msgstr "Sprache %d (%s) ermittelt\n"

#: lib/sislangrecord.cpp:39
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Language record for %s\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Sprach-Eintrag für %s\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:46
#, c-format
msgid "Requisite: uid=%08x, version=%d.%d-%d.\n"
msgstr "Requisite: uid=%08x, version=%d,%d-%d.\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:56
#, c-format
msgid "Got namelength %d\n"
msgstr "Ermittelte Namenslänge %d\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:66
#, c-format
msgid "Got namepos %d\n"
msgstr "Ermittelte Namens-Position %d\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:69
#, c-format
msgid "Position/length too large for req record %d.\n"
msgstr "Position/Länge %d zu groß für einen Abhängigkeits-Eintrag.\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:74
#, c-format
msgid "Name of requisite for %s is %.*s\n"
msgstr "Name der Prärequisite für %s ist %.*s\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:80
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Req record for uid %08x\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Req eintrag für UID %08x\n"

#: plpftp/main.cc:56
msgid ""
"Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]\n"
"\n"
"If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and\n"
"terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up\n"
"in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,\n"
"use `?' or `help' as FTPCOMMAND.\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.\n"
"                         Default for HOST is 127.0.0.1\n"
"                         Default for PORT is "
msgstr ""
"Anwendung: plpftp [OPTIONEN]... [FTPKOMMANDO]\n"
"\n"
"Wenn FTPKOMMANDO angegeben ist; führe es aus und beende\n"
"hinterher. Wenn kein FTPKOMMANDO angegeben ist, starte im\n"
"interaktiven Modus. Für Hilfe zu den unterstützten FTP KOMMANDOS,\n"
"benutzen Sie `?' oder `help' als FTP KOMMANDO.\n"
"\n"
" -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
" -V, --version           Zeige Version und beende dann.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT  Verbinde mit port PORT auf Rechner HOST.\n"
"                         Vorgabe für HOST ist 127.0.0.1\n"
"                         Vorgabe für PORT ist "

#: plpftp/main.cc:75
msgid "Try `plpftp --help' for more information"
msgstr "Versuchen Sie `plpftp --help' für weitere Informationen."

#: plpftp/main.cc:88
msgid "PLPFTP Version "
msgstr "PLPFTP Version "

#: plpftp/main.cc:89
msgid " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"
msgstr " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"

#: plpftp/main.cc:90
msgid " Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"
msgstr " Erweiterungen Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"

#: plpftp/main.cc:91
msgid "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"
msgstr "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"

#: plpftp/main.cc:92
msgid "                   & (C) 2006-2008 Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>"
msgstr ""

#: plpftp/main.cc:93
msgid "PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "PLPFTP kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE"

#: plpftp/main.cc:94
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it"
msgstr "Dies ist freie Software. Sie können Sie unter den Bedingungen"

#: plpftp/main.cc:95
msgid "under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution."
msgstr "der GPL weitergeben. Siehe die Datei COPYING im Paket."

#: plpftp/main.cc:97
msgid "FTP like interface started. Type \"?\" for help."
msgstr "FTP Oberfläche gestartet. Geben Sie \"?\" ein, um Hilfe zu bekommen."

#: plpftp/main.cc:162
msgid "plpftp Version "
msgstr "plpftp Version "

#: plpftp/main.cc:177 plpftp/main.cc:182
msgid "plpftp: could not connect to ncpd"
msgstr "plpftp: Konnte ncpd nicht kontaktieren."

#: plpftp/ftp.cc:93
msgid "Known FTP commands:"
msgstr "Bekannte FTP Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:119
msgid "Known RPC commands:"
msgstr "Bekannte RPC Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:221 plpftp/ftp.cc:297
#, fuzzy
msgid "Could not open command list file "
msgstr "Konnte SIS-Datei nicht parsen.\n"

#: plpftp/ftp.cc:226 plpftp/ftp.cc:248
msgid "Could not get process list, Error: "
msgstr "Konnte Prozessliste nicht lesen "

#: plpftp/ftp.cc:242
msgid ""
"Could not stop all processes. Please stop running\n"
"programs manually on the Psion, then hit return."
msgstr ""
"Konnte nicht alle Prozesse stoppen. Bitte beenden Sie\n"
"laufende Programme manuell auf dem Psion. Drücken Sie dann RETURN."

#: plpftp/ftp.cc:303 plpftp/ftp.cc:346 plpftp/ftp.cc:740 plpftp/ftp.cc:750
#: plpftp/ftp.cc:759 plpftp/ftp.cc:767 plpftp/ftp.cc:775 plpftp/ftp.cc:785
#: plpftp/ftp.cc:797 plpftp/ftp.cc:847 plpftp/ftp.cc:853 plpftp/ftp.cc:881
#: plpftp/ftp.cc:923 plpftp/ftp.cc:980 plpftp/ftp.cc:1003 plpftp/ftp.cc:1029
#: plpftp/ftp.cc:1066 plpftp/ftp.cc:1094 plpftp/ftp.cc:1155 plpftp/ftp.cc:1175
#: plpftp/ftp.cc:1182 plpftp/ftp.cc:1189 plpftp/ftp.cc:1214 plpftp/ftp.cc:1222
#: plpftp/ftp.cc:1305 plpftp/ftp.cc:1315 plpftp/ftp.cc:1387 plpftp/ftp.cc:1413
#: plpftp/ftp.cc:1468
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: plpftp/ftp.cc:304
msgid " is not a process list saved with killsave"
msgstr " ist keine mit killsave gespeicherte Prozessliste"

#: plpftp/ftp.cc:345
msgid "Could not start "
msgstr "Konnte nicht starten: "

#: plpftp/ftp.cc:360
msgid "Clipboard protocol not supported by Psion Series 3."
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:368
msgid ""
"Your Psion does not support the clipboard protocol.\n"
"                The reason for that is usually a missing server library.\n"
"                Make sure that C:\\System\\Libs\\clipsvr.rsy exists.\n"
"                This file is part of PsiWin and usually gets copied to\n"
"                your Psion when you enable CopyAnywhere in PsiWin.\n"
"                You can also get it from a PsiWin installation directory\n"
"                and copy it to your Psion manually."
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:673
msgid "Connected to a "
msgstr "Verbunden mit einem "

#: plpftp/ftp.cc:673
msgid " at "
msgstr " bei "

#: plpftp/ftp.cc:674
msgid " baud, OwnerInfo:"
msgstr " baud, Benutzerinfo:"

#: plpftp/ftp.cc:680
msgid "OwnerInfo returned error "
msgstr "OwnerInfo lieferte Fehler "

#: plpftp/ftp.cc:700
msgid "FATAL: Couldn't find default Drive"
msgstr "FATAL: Konnte Standard-Laufwerk nicht ermitteln"

#: plpftp/ftp.cc:709
msgid "Psion dir is: \""
msgstr "Psion Ordner ist: \""

#: plpftp/ftp.cc:724
msgid "Prompting now "
msgstr "Prompt ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:724 plpftp/ftp.cc:729
msgid "on"
msgstr "an"

#: plpftp/ftp.cc:724 plpftp/ftp.cc:729 plpftp/ftp.cc:1234 plpftp/ftp.cc:1237
#: plpftp/ftp.cc:1240
msgid "off"
msgstr "aus"

#: plpftp/ftp.cc:729
msgid "Hash printing now "
msgstr "Fortschrittsanzeige ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:734
msgid "Local dir: \""
msgstr "Lokaler Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:735
msgid "Psion dir: \""
msgstr "Psion Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:855
msgid " Entries"
msgstr " Einträge"

#: plpftp/ftp.cc:861
msgid "Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID"
msgstr "LW    Typ  Vol.Name    Total     Frei      Eind.ID"

#: plpftp/ftp.cc:939
msgid "No such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: plpftp/ftp.cc:940 plpftp/ftp.cc:981
msgid "Keeping original directory \""
msgstr "Behalte ursprünglichen Ordner \""

#: plpftp/ftp.cc:1020 plpftp/ftp.cc:1111
msgid "Transfer complete, ("
msgstr "Übertragung abgeschlossen, ("

#: plpftp/ftp.cc:1021 plpftp/ftp.cc:1112
msgid " bytes in "
msgstr " Bytes in "

#: plpftp/ftp.cc:1022 plpftp/ftp.cc:1113
msgid " secs = "
msgstr " sek. = "

#: plpftp/ftp.cc:1042
msgid "Get \""
msgstr "Hole \""

#: plpftp/ftp.cc:1071 plpftp/ftp.cc:1160
msgid "Transfer complete\n"
msgstr "Übertragung abgeschlossen\n"

#: plpftp/ftp.cc:1137
msgid "Put \""
msgstr "Sende \""

#: plpftp/ftp.cc:1167
msgid "Error in directory name \""
msgstr "Fehler in Ordner-Namen \""

#: plpftp/ftp.cc:1203
msgid "Starting subshell ...\n"
msgstr "Starte Sub-Shell ...\n"

#: plpftp/ftp.cc:1226
msgid "Unknown setup info received"
msgstr "Unbekannte Einstellungen empfangen"

#: plpftp/ftp.cc:1229
msgid "Setup information:"
msgstr "Einstellungen:"

#: plpftp/ftp.cc:1230
msgid "  Screen contrast:                  "
msgstr "  Anzeige Kontrast:                        "

#: plpftp/ftp.cc:1232
msgid "  Keyboard click:                   "
msgstr "  Tastatur Klick:                          "

#: plpftp/ftp.cc:1234 plpftp/ftp.cc:1237 plpftp/ftp.cc:1240
msgid "high"
msgstr "laut"

#: plpftp/ftp.cc:1234 plpftp/ftp.cc:1237 plpftp/ftp.cc:1240
msgid "low"
msgstr "leise"

#: plpftp/ftp.cc:1235
msgid "  Screen click:                     "
msgstr "  Bildschirm Klick:                        "

#: plpftp/ftp.cc:1238
msgid "  Error sound:                      "
msgstr "  Fehlerton:                               "

#: plpftp/ftp.cc:1241
msgid "  Auto-switch off:                  "
msgstr "  Automatisches Ausschalten:               "

#: plpftp/ftp.cc:1244 plpftp/ftp.cc:1270
msgid "never"
msgstr "nie"

#: plpftp/ftp.cc:1247
msgid "if running on battery power"
msgstr "bei Batteriebetrieb"

#: plpftp/ftp.cc:1250 plpftp/ftp.cc:1276
msgid "always"
msgstr "immer"

#: plpftp/ftp.cc:1255
msgid "  Switch off after:                 "
msgstr "  Ausschalten nach:                        "

#: plpftp/ftp.cc:1257
msgid "  Backlight off after:              "
msgstr "  Hintergrundbeleuchtung ausschalten nach: "

#: plpftp/ftp.cc:1259
msgid "  Switch on when tapping on screen: "
msgstr "  Einschalten beim Tippen auf die Anzeige: "

#: plpftp/ftp.cc:1260 plpftp/ftp.cc:1262 plpftp/ftp.cc:1264 plpftp/ftp.cc:1266
#: plpftp/ftp.cc:1329 plpftp/ftp.cc:1343 plpftp/ftp.cc:1361
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plpftp/ftp.cc:1260 plpftp/ftp.cc:1262 plpftp/ftp.cc:1264 plpftp/ftp.cc:1266
#: plpftp/ftp.cc:1329 plpftp/ftp.cc:1343 plpftp/ftp.cc:1361
msgid "no"
msgstr "nein"

#: plpftp/ftp.cc:1261
msgid "  Switch on when opening:           "
msgstr "  Einschalten beim Öffnen:                 "

#: plpftp/ftp.cc:1263
msgid "  Switch off when closing:          "
msgstr "  Ausschalten beim Schließen:              "

#: plpftp/ftp.cc:1265
msgid "  Ask for password on startup:      "
msgstr "  Beim Einschalten nach Passwort fragen:   "

#: plpftp/ftp.cc:1267
msgid "  Show Owner info on startup:       "
msgstr "  Beim Einschalten Eigentümer anzeigen:    "

#: plpftp/ftp.cc:1273
msgid "once a day"
msgstr "einmal täglich"

#: plpftp/ftp.cc:1319
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"

#: plpftp/ftp.cc:1320
msgid "  Machine Type: "
msgstr "  Geräte Typ:     "

#: plpftp/ftp.cc:1321
msgid "  Machine Name: "
msgstr "  Modell Name:    "

#: plpftp/ftp.cc:1322
msgid "  Machine UID:  "
msgstr "  Geräte-ID:      "

#: plpftp/ftp.cc:1323
msgid "  UI Language:  "
msgstr "  UI-Sprache:     "

#: plpftp/ftp.cc:1324
msgid "ROM:"
msgstr "ROM:"

#: plpftp/ftp.cc:1325
msgid "  Version:      "
msgstr "  Version:        "

#: plpftp/ftp.cc:1327 plpftp/ftp.cc:1331
msgid "  Size:         "
msgstr "  Größe:          "

#: plpftp/ftp.cc:1328
msgid "  Programmable: "
msgstr "  Programmierbar: "

#: plpftp/ftp.cc:1330
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: plpftp/ftp.cc:1332
msgid "  Free:         "
msgstr "  Frei:           "

#: plpftp/ftp.cc:1333
msgid "  Free max:     "
msgstr "  Max frei:       "

#: plpftp/ftp.cc:1334
msgid "RAM disk size:  "
msgstr "RAM Disk Größe:   "

#: plpftp/ftp.cc:1335
msgid "Registry size:  "
msgstr "Registry-Größe:   "

#: plpftp/ftp.cc:1336
msgid "Display size:   "
msgstr "Anzeige-Größe:    "

#: plpftp/ftp.cc:1338
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: plpftp/ftp.cc:1340
msgid "  Current time: "
msgstr "  Aktuelle Zeit:  "

#: plpftp/ftp.cc:1341
msgid "  UTC offset:   "
msgstr "  UTC-Abweichung: "

#: plpftp/ftp.cc:1342
msgid "  DST:          "
msgstr "  Sommerzeit:     "

#: plpftp/ftp.cc:1344
msgid "  Timezone:     "
msgstr "  Zeitzone:       "

#: plpftp/ftp.cc:1345
msgid "  Country Code: "
msgstr "  Länder-Code:    "

#: plpftp/ftp.cc:1346
msgid "Main battery:"
msgstr "Hauptbatterie:"

#: plpftp/ftp.cc:1348
msgid "  Changed at:   "
msgstr "  Gewechselt am:  "

#: plpftp/ftp.cc:1349 plpftp/ftp.cc:1362
msgid "  Used for:     "
msgstr "  Benutzt:        "

#: plpftp/ftp.cc:1350 plpftp/ftp.cc:1356
msgid "  Status:       "
msgstr "  Status:         "

#: plpftp/ftp.cc:1351
msgid "  Current:      "
msgstr "  Strom:          "

#: plpftp/ftp.cc:1352
msgid "  UsedPower:    "
msgstr "  Verbrauch:      "

#: plpftp/ftp.cc:1353 plpftp/ftp.cc:1357
msgid "  Voltage:      "
msgstr "  Spannung:       "

#: plpftp/ftp.cc:1354 plpftp/ftp.cc:1358
msgid "  Max. voltage: "
msgstr "  Max. Spannung:  "

#: plpftp/ftp.cc:1355
msgid "Backup battery:"
msgstr "Sicherungs-Batterie:"

#: plpftp/ftp.cc:1359
msgid "External power:"
msgstr "Externe Stromversorgung:"

#: plpftp/ftp.cc:1360
msgid "  Supplied:     "
msgstr "  Angeschlossen:  "

#: plpftp/ftp.cc:1375
msgid "Error setting clipboard"
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:1380
msgid "Error getting clipboard"
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:1406
msgid "no such process"
msgstr "Kein solcher Prozess"

#: plpftp/ftp.cc:1422
msgid "syntax error. Try \"help\""
msgstr "Syntaxfehler. Probieren Sie \"help\""

#: sisinstall/sismain.cpp:22
#, c-format
msgid "Error %d on line %d: %s\n"
msgstr "Fehler %d in Zeile %d: %s\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:38
msgid ""
"Usage: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -v, --verbose=LEVEL     Set the verbosity level, by default 0.\n"
" -n, --dry-run           Just parse the file.\n"
msgstr ""
"Anwendung: sisinstall [OPTIONEN]... SISDATEI\n"
"\n"
"Unterstütze Optionen:\n"
"\n"
" -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
" -V, --version           Version anzeigen und beenden.\n"
" -v, --verbose=LEVEL     Setze Log-stufe, Vorgabe ist 0.\n"
" -n, --dry-run           Nur parsen; keine Installation.\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:80
msgid "sisinstall version 0.1\n"
msgstr "Installationsprogramm, Version 0.1\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:87
#, c-format
msgid "Installing sis file %s%s.\n"
msgstr "Installiere SIS-Datei %s%s.\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:88
msgid ", not really"
msgstr ", nicht wirklich"

#: sisinstall/sismain.cpp:92
msgid "Missing SIS filename\n"
msgstr "Fehlender SIS Dateiname\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:100
#, c-format
msgid "File is %d bytes long\n"
msgstr "Datei ist %d Bytes lang\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:115
msgid "Couldn't connect with the Psion\n"
msgstr "Konnte nicht mit dem Psion verbinden\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:129
msgid "Could not parse the sis file.\n"
msgstr "Konnte SIS-Datei nicht parsen.\n"

#: ncpd/main.cc:82
msgid "Got SIGTERM"
msgstr "TERM signal erhalten"

#: ncpd/main.cc:90
msgid "Got SIGINT"
msgstr "INT Signal erhalten"

#: ncpd/main.cc:150
msgid ""
"Usage: ncpd [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -d, --dontfork          Run in foreground, don't fork\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -e, --autoexit          Exit after device is disconnected.\n"
" -v, --verbose=LOGCLASS  Enable logging of LOGCLASS events\n"
"                         Valid log classes are:\n"
"                           m   - main program\n"
"                           nl  - NCP protocol log\n"
"                           nd  - NCP protocol data dump\n"
"                           ll  - PLP protocol log\n"
"                           ld  - PLP protocol data dump\n"
"                           pl  - physical I/O log\n"
"                           ph  - physical I/O handshake\n"
"                           pd  - physical I/O data dump\n"
"                           all - All of the above\n"
" -s, --serial=DEV        Use serial device DEV.\n"
" -b, --baudrate=RATE     Set serial speed to BAUD.\n"
msgstr ""
"Anwendung: ncpd [OPTIONEN]...\n"
"\n"
"Unterstützte Optionen:\n"
"\n"
" -d, --dontfork          Starte im Vordergrund.\n"
" -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
" -V, --version           Version ausgeben und beenden.\n"
" -e, --autoexit          Beenden, wenn Verbindung unterbrochen wurde.\n"
" -v, --verbose=KLASSE    Aktiviere protokoll für Ereignisse in KLASSE.\n"
"                         Gültige Werte für KLASSE sind:\n"
"                           m   - Hauptprogramm\n"
"                           nl  - NCP Protokoll log\n"
"                           nd  - NCP Protokoll daten\n"
"                           ll  - PLP Protokoll log\n"
"                           ld  - PLP Protokoll daten\n"
"                           pl  - physikalische E/A log\n"
"                           ph  - physikalische E/A handshake\n"
"                           pd  - physikalische E/A daten\n"
"                           all - Alles obige\n"
" -s, --serial=DEV        Benutze serielle Schnittstelle DEV.\n"
" -b, --baudrate=RATE     Setze Schnittstellengeschwindigkeit auf BAUD.\n"

#: ncpd/main.cc:175
msgid "                         Default: "
msgstr "                         Vorgabe: "

#: ncpd/main.cc:177
msgid ""
"                         Default: Autocycle 115.2k, 57.6k 38.4k, 19.2k\n"
msgstr ""
"                         Vorgabe: Automatisch 115.2k, 57.6k 38.4k, 19.2k\n"

#: ncpd/main.cc:180
msgid ""
" -p, --port=[HOST:]PORT  Listen on host HOST, port PORT.\n"
"                         Default for HOST: 127.0.0.1\n"
"                         Default for PORT: "
msgstr ""
" -p, --port=[HOST:]PORT  Warte auf Verbindung über host HOST, port PORT.\n"
"                         Vorgabe für HOST: 127.0.0.1\n"
"                         Vorgabe für PORT: "

#: ncpd/main.cc:188
msgid "Try `ncpd --help' for more information"
msgstr "Versuchen Sie `ncpd --help' für weitere Informationen."

#: ncpd/main.cc:280
msgid "ncpd Version "
msgstr "ncpd Version "

#: ncpd/main.cc:361
msgid "daemon started. Listening at "
msgstr "Daemon gestartet. Lausche auf "

#: ncpd/main.cc:362
msgid " using device "
msgstr " unter Verwendung von Gerät "

#: ncpd/main.cc:394
msgid "terminating"
msgstr "am Beenden"

#: ncpd/main.cc:397
msgid "joined Link thread"
msgstr ""

#: ncpd/main.cc:399
msgid "joined Socket thread"
msgstr ""

#: ncpd/main.cc:401
msgid "shut down NCP"
msgstr ""

#: ncpd/main.cc:404
#, fuzzy
msgid "socket closed"
msgstr "Ressource gesperrt"

#: ncpd/main.cc:412
msgid "normal exit"
msgstr ""

#: ncpd/link.cc:60
msgid "SIBO"
msgstr "SIBO"

#: ncpd/link.cc:61
msgid "EPOC"
msgstr "EPOC"

#: plpfuse/main.cc:343
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: plpfuse [OPTION...] MOUNTPOINT\n"
"\n"
"plpfuse options:\n"
"\n"
"    -d, --debug             Increase debugging level\n"
"    -h, --help              Display this text\n"
"    -V, --version           Print version and exit\n"
"    -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST\n"
"                            Default for HOST is 127.0.0.1\n"
"                            Default for PORT is "
msgstr ""
"Anwendung: plpfuse [OPTIONEN]...\n"
"\n"
"Unterstützte Optionen:\n"
"\n"
"    -d, --debug             Erhöhe Debug-Ebene\n"
"    -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
"    -V, --version           Version ausgeben und beenden.\n"
"    -p, --port=[HOST:]PORT  Verbinde mit port PORT auf host HOST.\n"
"                            Vorgabe für HOST ist 127.0.0.1\n"
"                            Vorgabe für PORT ist "

#: plpfuse/main.cc:433
#, fuzzy
msgid "plpfuse version "
msgstr "plpfuse Version "

#: plpfuse/main.cc:454 plpfuse/main.cc:459
msgid "plpfuse: could not connect to ncpd"
msgstr "plpfuse: Konnte ncpd nicht kontaktieren."

#: plpprint/plpprintd.cc:1024
msgid "plpprintd: could not connect to ncpd"
msgstr "plpprintd: Konnte ncpd nicht kontaktieren."