path: root/kde2/po/de/kpsion.po

# Message catalog for KPsion.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fritz Elfert <felfert@to.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-15 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-15 22:13CET\n"
"Last-Translator: Fritz Elfert <felfert@to.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: kpsion.cpp:37
msgid "Idle"
msgstr "Bereit"

#: kpsion.cpp:62 wizards.cpp:210
msgid "off"
msgstr "aus"

#: kpsion.cpp:66
msgid ""
"<qt>Here, you see your Psion's drives.<br/>Every drive is represented by an "
"Icon. If you click on it, it gets selected for the next operation. E.g.: "
"backup, restore or format.<br/>To unselect it, simply click on it "
"again.<br/>Select as many drives a you want, then choose an operation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hier sehen Sie die Laufwerke Ihres Psion.<br/>Jedes Laufwerk wird durch "
"ein Icon repräsentiert. Wenn Sie auf dieses klicken, wird es für die "
"nächste Operation angewählt. z.B.: Sicherung, Rücksicherung oder "
"Formatierung.<br/>Klicken Sie einfach nochmal, um es wieder "
"abzuwählen.<br/>Wählen Sie beliebig viele Laufwerke und dann eine "
"Operation.</qt>"

#: kpsion.cpp:101
msgid "Start &Format"
msgstr "Starte &Formatierung"

#: kpsion.cpp:103
msgid "Start Full &Backup"
msgstr "Starte &Komplett-Sicherung"

#: kpsion.cpp:105
msgid "Start &Incremental Backup"
msgstr "Starte &inkrementelle Sicherung"

#: kpsion.cpp:107
msgid "Start &Restore"
msgstr "Starte &Rücksicherung"

#: kpsion.cpp:116
msgid "Full backup of selected drive(s)"
msgstr "Komplett-Sicherung der ausgewählten Laufwerke"

#: kpsion.cpp:117
msgid "Incremental backup of selected drive(s)"
msgstr "Inkrementelle Sicherung der ausgewählten Laufwerke"

#: kpsion.cpp:118
msgid "Restore selected drive(s)"
msgstr "Sichere ausgewählte Laufwerke zurück"

#: kpsion.cpp:119
msgid "Format selected drive(s)"
msgstr "Formatiere ausgewählte Laufwerke"

#: kpsion.cpp:187
msgid "Retrieving machine info ..."
msgstr "Ermittle Geräte-Info ..."

#: kpsion.cpp:190
msgid "Could not get Psion machine info"
msgstr "Konnte Psion Geräteinfo nicht ermitteln"

#: kpsion.cpp:202
msgid "an unknown machine"
msgstr "einem unbekannten Gerät"

#: kpsion.cpp:213
msgid "Retrieving drive list ..."
msgstr "Ermittle Laufwerks-Liste ..."

#: kpsion.cpp:215
msgid "Could not get list of drives"
msgstr "Konnte Liste der Laufwerke nicht ermitteln"

#: kpsion.cpp:233
#, c-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Verbunden mit %1"

#: kpsion.cpp:251
msgid ""
"A backup is running.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Eine Sicherung läuft.\n"
"Wollen Sie wirklich das Programm beenden?"

#: kpsion.cpp:253
msgid ""
"A restore is running.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Eine Rücksicherung läuft.\n"
"Wollen Sie wirklich das Programm beenden?"

#: kpsion.cpp:255
msgid ""
"A format is running.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Eine Formatierung läuft.\n"
"Wollen Sie wirklich das Programm beenden?"

#: kpsion.cpp:280
msgid "Connecting ..."
msgstr "Verbindungsaufbau ..."

#: kpsion.cpp:282
msgid "RFSV could not connect to ncpd at %1:%2. "
msgstr "RFSV konnte ncpd auf %1:%2 nicht erreichen. "

#: kpsion.cpp:285 kpsion.cpp:301 kpsion.cpp:319 kpsion.cpp:339
msgid " (Retry in %1 seconds.)"
msgstr " (Wiederholung in %1 Sekunden.)"

#: kpsion.cpp:296
#, c-format
msgid "RFSV could not establish link: %1."
msgstr "RFSV konnte keine Verbindung aufbauen: %1."

#: kpsion.cpp:312
msgid "RPCS could not connect to ncpd at %1:%2."
msgstr "RPCS konnte ncpd auf %1:%2 nicht erreichen."

#: kpsion.cpp:330
#, c-format
msgid "RPCS could not establish link: %1."
msgstr "RPCS konnte keine Verbindung aufbauen: %1."

#: kpsion.cpp:380 kpsion.cpp:433
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: kpsion.cpp:407
#, c-format
msgid "Could not retrieve drive details for drive %1"
msgstr "Konnte Details des Laufwerks %1 nicht ermitteln."

#: kpsion.cpp:414
#, c-format
msgid "Scanning drive %1"
msgstr "Durchsuche Laufwerk %1"

#: kpsion.cpp:423
msgid "%1 files need backup"
msgstr "%1 Dateien müssen gesichert werden"

#: kpsion.cpp:425
msgid "No files need backup"
msgstr "Keine Dateien zu sichern"

#: kpsion.cpp:446
#, c-format
msgid "Could not create backup folder %1"
msgstr "Konnte Sicherungs-Ordner %1 nicht anlegen."

#: kpsion.cpp:499
#, c-format
msgid "Backing up %1"
msgstr "Sichere %1"

#: kpsion.cpp:511
msgid "<QT>Could not open<BR/><B>%1</B></QT>"
msgstr "<QT>Konnte<BR/><B>%1</B><BR/>nicht öffnen</QT>"

#: kpsion.cpp:530
msgid "<QT>Could not read<BR/><B>%1</B></QT>"
msgstr "<QT>Konnte<BR/><B>%1</B><BR/>nicht lesen</QT>"

#: kpsion.cpp:551
msgid "Backup done"
msgstr "Sicherung beendet"

#: kpsion.cpp:563
msgid ""
"<QT>This erases <B>ALL</B> data on the drive(s).<BR/>Do you really want to "
"proceed?"
msgstr ""
"<QT>Hierdurch werden <B>ALLE</B> Daten auf dem(den) Laufwerk(en) "
"gelöscht.<BR/>Wollen Sie wirklich fortfahren?</QT>"

#: kpsion.cpp:611
msgid "Backup %1% complete"
msgstr "Sicherung %1% erledigt"

#: kpsion.cpp:676
#, c-format
msgid "Stopping %1"
msgstr "Stoppe %1"

#: kpsion.cpp:697
#, c-format
msgid "Starting %1"
msgstr "Starte %1"

#: kpsion.moc.cpp:43 kpsion.moc.cpp:48
msgid "KPsionMainWindow"
msgstr "KPsionMainWindow"

#: main.cpp:15
msgid "perform backup"
msgstr "Führe Sicherung durch"

#: main.cpp:17
msgid "perform restore"
msgstr "Führe Rücksicherung durch"

#: main.cpp:19
msgid "format drive"
msgstr "Formatiere Laufwerk"

#: main.cpp:20
msgid "The drive letter to backup/restore or format."
msgstr "Der Buchstabe des zu bearbeitenden Laufwerks."

#: main.cpp:25
msgid "KPsion"
msgstr "KPsion"

#: main.cpp:26
msgid "Psion connectivity utility"
msgstr "Werkzeug für Psion PDA"

#: main.cpp:31
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Original Entwickler/Betreuer"

#: setupdialog.cpp:20
msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

#: setupdialog.cpp:25
msgid "Backup &directory"
msgstr "&Ordner für Sicherungen"

#: setupdialog.cpp:30 wizards.cpp:87
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: setupdialog.cpp:33 wizards.cpp:160
msgid "Backup &generations"
msgstr "Sicherungs-&Generationen"

#: setupdialog.cpp:39
msgid "&Machines"
msgstr "&Geräte"

#: setupdialog.cpp:43
msgid "Machine &Name"
msgstr "&Name des Geräts"

#: setupdialog.cpp:48
msgid "Machine &UID"
msgstr "&UID des Geräts"

#: wizards.cpp:26
msgid "KPsion Setup"
msgstr "KPsion Einstellungen"

#: wizards.cpp:28 wizards.cpp:411
msgid "Click this button to continue with the next page."
msgstr ""
"Betätigen Sie diese Schaltfläche um mit der nächsten Seite fortzufahren."

#: wizards.cpp:30 wizards.cpp:413
msgid "Click this button, to go to a previous page."
msgstr "Betätigen Sie diese Schaltfläche, um zur vorigen Seite zu kommen."

#: wizards.cpp:32
msgid ""
"<QT>If you click this button, the setup of <B>KPSion</B> will be aborted and "
"next time you start <B>KPsion</B>, it will run this setup again.</QT>"
msgstr ""
"<QT>Wenn Sie diese Schaltfläche betätigen, wird die Konfiguration von "
"<B>KPsion</B> abgebrochen. Beim nächsten Start von <B>KPsion</B> wird dann "
"die Konfiguration erneut gestartet.</QT>"

#: wizards.cpp:49
msgid ""
"<QT><H2>Welcome to KPsion!</H2>It looks like you started <B>KPsion</B> the "
"first time. At least, i could not find any valid configuration.</BR>On the "
"following pages, we will gather some information, which is needed for "
"working with <B>KPsion</B>.</BR> </BR>Have fun.</QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Willkommen bei KPsion!</H2>Offensichtlich haben Sie <B>KPsion</B> "
"zum ersten Mal gestartet. Jedenfalls kann ich keine gültige Konfiguration "
"finden.</BR>Auf den folgenden Seiten werden wir einige Informationen "
"sammeln, die für die Arbeit mit <B>KPsion</B> nötig sind.</BR> </BR>Viel "
"Spaß.</QT>"

#: wizards.cpp:66
msgid "<QT><BIG><B>Welcome<B></BIG></QT>"
msgstr "<QT><BIG><B>Willkommen<B></BIG></QT>"

#: wizards.cpp:74
msgid ""
"<QT>First, we need a folder for storing backups of your Psion. You probably "
"don't want others to have access to it, so it's best to choose a location "
"somewhere in your home directory. Please browse through existing folders and "
"select a suitable location or simply accept the default shown below.</QT>"
msgstr ""
"<QT>Zuerst benötigen wir einen Ordner zum Speichern der Sicherungen Ihres "
"Psion. Sie wollen vielleicht nicht, daß Andere darauf Zugriff haben. Daher "
"ist es am Besten, wenn Sie einen Ordner in Ihrem persönlichen Verzeichnis "
"wählen. Bitte durchsuchen Sie existierende Ordner und wählen dabei eine "
"adäquate Stelle oder akzeptieren Sie einfach die unten angezeigte "
"Vorgabe.</QT>"

#: wizards.cpp:90
msgid "This is the name of the backup folder."
msgstr "Dies ist der Name des Sicherungs-Ordners."

#: wizards.cpp:92
msgid ""
"Click here, for opening a dialog which lets you easily select the backup "
"folder."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Schaltfläche, um einen Dialog zu öffnen welcher es "
"Ihnen auf einfache Weise erlaubt, den Sicherungs-Ordner zu wählen."

#: wizards.cpp:107
msgid "<QT><BIG><B>Step 1</B></BIG> - Specify backup directory</QT>"
msgstr "<QT><BIG><B>Schritt 1</B></BIG> - Angabe des Sicherungs-Ordners</QT>"

#: wizards.cpp:114
msgid ""
"<QT>Next, please specify some information regarding backup "
"policy:<UL><LI>How many generations of backups do you want to "
"keep?</LI><LI>Shall i remind you about backups?</LI><LI>If yes, in what "
"intervals do you want to happen backups?</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Als nächstes geben Sie bitte einige Informationen zur "
"Sicherungs-Strategie an:<UL><LI>Wie viele Sicherungs-Generationen wollen Sie "
"aufheben?</LI><LI>Soll ich Sie an Sicherungen erinnern?</LI><LI>Wenn ja, in "
"welchen Intervallen?</LI></UL></QT>"

#: wizards.cpp:124
msgid "&Incremental backup reminder"
msgstr "Erinnerung an &inkrementelle Sicherung"

#: wizards.cpp:127 wizards.cpp:145
msgid "none"
msgstr "keine"

#: wizards.cpp:128 wizards.cpp:146
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: wizards.cpp:129 wizards.cpp:147
msgid "every 2 days"
msgstr "alle 2 Tage"

#: wizards.cpp:130 wizards.cpp:148
msgid "every 3 days"
msgstr "alle 3 Tage"

#: wizards.cpp:131 wizards.cpp:149
msgid "every 4 days"
msgstr "alle 4 Tage"

#: wizards.cpp:132 wizards.cpp:150
msgid "every 5 days"
msgstr "alle 5 Tage"

#: wizards.cpp:133 wizards.cpp:151
msgid "every 6 days"
msgstr "alle 6 Tage"

#: wizards.cpp:134 wizards.cpp:152
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: wizards.cpp:135 wizards.cpp:153
msgid "every 2 weeks"
msgstr "alle 2 Wochen"

#: wizards.cpp:136 wizards.cpp:154
msgid "every 3 weeks"
msgstr "alle 3 Wochen"

#: wizards.cpp:137 wizards.cpp:155
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: wizards.cpp:142
msgid "&Full backup reminder"
msgstr "Erinnerung an &Komplett-Sicherung"

#: wizards.cpp:178
msgid "<QT><BIG><B>Step 2</B></BIG> - Backup policy</QT>"
msgstr "<QT><BIG><B>Schritt 2</B></BIG> - Sicherungs-Strategie</QT>"

#: wizards.cpp:186
msgid ""
"<QT>If no connection could be established on startup, <B>KPsion</B> will "
"attempt to connect in regular intervals. Please specify the interval after "
"which a connection attempt should happen. If you don't want automatic retry, "
"set the interval to zero. Furthermore, <B>KPsion</B> can try to start ncpd "
"if it is not already running. For that to work correctly, you need "
"to<UL><LI>specify the serial port to use.</LI><LI>specify the baud "
"rate</LI><LI>have permission to use the specified port</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Wenn beim Programmstart keine Verbindung aufgebaut werden kann, wird "
"<B>KPsion</B> in regelmäßigen Abständen versuchen erneut eine Verbinung "
"aufzubauen. Bitte geben Sie denZeitintervall an, nach dem ein erneuter "
"Aufbau der Verbindung versucht werden soll. Wenn Sie diese automatische "
"Funktionalität nicht wünschen, dann setzen Sie bitte den Intervall auf 0. "
"Weiterhin kann <B>KPsion</B> versuchen, den hierzu benötigten Prozess ncpd "
"zu starten falls dieser nicht schon läuft. Um dies zu ermöglichen, müssen "
"Sie<UL><LI>den zu benutzenden seriellen Port angeben.</LI><LI>die "
"Schnittstellengeschwindigkeit angeben</LI><LI>die Rechte zum Öffnen des "
"angegebenen Ports besitzen</LI></UL></QT>"

#: wizards.cpp:201
msgid "&Connection retry interval (sec.)"
msgstr "&Verbindungsaufbau-Intervall (in sek.)"

#: wizards.cpp:207
msgid "Serial &device"
msgstr "&Serielle Schnittstelle"

#: wizards.cpp:211
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#: wizards.cpp:212
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#: wizards.cpp:213
msgid "/dev/ttyS2"
msgstr "/dev/ttyS2"

#: wizards.cpp:214
msgid "/dev/ttyS3"
msgstr "/dev/ttyS3"

#: wizards.cpp:215
msgid "/dev/ircomm0"
msgstr "/dev/ircomm0"

#: wizards.cpp:216
msgid "/dev/ircomm1"
msgstr "/dev/ircomm1"

#: wizards.cpp:217
msgid "/dev/ircomm2"
msgstr "/dev/ircomm2"

#: wizards.cpp:218
msgid "/dev/ircomm3"
msgstr "/dev/ircomm3"

#: wizards.cpp:223
msgid "Serial &speed"
msgstr "Schnittstellen-&Geschwindigkeit"

#: wizards.cpp:247
msgid "<QT><BIG><B>Step 3</B></BIG> - Connection parameters</QT>"
msgstr "<QT><BIG><B>Schritt 3</B></BIG> - Verbindungs-Parameter</QT>"

#: wizards.cpp:255
msgid ""
"<QT>That's it!<BR/>Next, i will start <B>KPsion</B> and if your Psion is "
"already connected and it's communication turned on (use <B>Ctrl-T</B> at "
"system level), then <B>KPsion</B> will bring up a similar Dialog like this "
"which lets you assing a Name for it. After that, i suggest performing a full "
"Backup.<BR/>Please click <B>Finish</B> now.</QT>"
msgstr ""
"<QT>Das war's!<BR/>Als nächstes wird <B>KPsion</B> gestartet und wenn Ihr "
"Psion schon angeschlossen ist und auch seine Kommunikation eingeschaltet ist "
"(benutzen sie dazu <B>Strg-T</B> auf Systemebene), dann wird <B>KPsion</B> "
"einen weiteren Dialog ähnlich wie Diesen zur Eingabe des Namens "
"präsentieren. Hinterher empfehle ich, als Erstes eine Komplett-Sicherung "
"durchzuführen.<BR/>Bitte betätigen Sie nun die Schaltfläche "
"<B>Abschließen</B>.</QT>"

#: wizards.cpp:274
msgid "<QT><BIG><B>Finished</B></BIG></QT>"
msgstr "<QT><BIG><B>Fertig<B></BIG></QT>"

#: wizards.cpp:282
msgid "Backup folder"
msgstr "Sicherungs-Ordner"

#: wizards.cpp:292
msgid ""
"<QT>You are about to abort the initial setup of <B>KPsion</B>. No "
"configuration will be stored and you will have to repeat this procedure when "
"you start <B>KPsion</B> next time.<BR/>Do you really want to exit now?</QT>"
msgstr ""
"<QT>Sie sind im Begriff die erstmalige Konfiguration von <B>KPsion</B> "
"abzubrechen.Es werden keine Einstellungen gespeichert und sie werden diesen "
"Vorgang wiederholen müssen, wenn Sie <B>KPsion</B> das nächste Mal "
"starten.<BR/>Wollen Sie das Programm wirklich verlassen?</QT>"

#: wizards.cpp:347
msgid ""
"<QT>The folder <B>%1</B> does <B>not</B> exist.<BR/>Shall it be created?</QT>"
msgstr ""
"<QT>Der Ordner <B>%1</B> existiert <B>nicht</B>.<BR/>Soll er angelegt "
"werden?</QT>"

#: wizards.cpp:352
msgid "<QT>The specified folder<BR/><B>%1</B><BR/>could <B>not</B> be created"
msgstr ""
"<QT>Der angegebene Ordner<BR/><B>%1</B><BR/>konnte nicht angelegt werden"

#: wizards.cpp:357
msgid ""
", because you either don't have sufficient rights to do that, or the "
"filesystem is readonly."
msgstr ""
", weil Sie entweder nicht die nötigen Rechte besitzen, oder das Dateisystem "
"nur lesbar ist."

#: wizards.cpp:361
msgid ", because the filesystem has not enough space."
msgstr ", weil auf dem Dateisystem kein Platz mehr ist."

#: wizards.cpp:367
msgid ", because there already exists another object with the same name."
msgstr ", weil schon ein anderes Objekt mit dem selben Namen existiert."

#: wizards.cpp:377
msgid ""
", because you specified a path which probably contains a dangling symbolic "
"link."
msgstr ""
", weil Sie eine Pfad angegeben haben, der eine nicht aufgelöste symbolische "
"Verknüpfung enthält."

#: wizards.cpp:380
msgid ""
", because you specified a path which contains an element which is not a "
"folder."
msgstr ""
", weil Sie eine Pfad angegeben haben, der ein Element enthält, welches kein "
"Ordner ist."

#: wizards.cpp:384
msgid ", because you specified a path which contains too many symbolic links."
msgstr ""
", weil Sie eine Pfad angegeben haben, der zu viele symbolische "
"Verknüpfungen enthält."

#: wizards.cpp:391
msgid "<BR/>Please select another folder.</QT>"
msgstr "<BR/>Bitte wählen Sie einen anderen Ordner.</QT>"

#: wizards.cpp:407
msgid "New Psion detected"
msgstr "Neuer Psion erkannt"

#: wizards.cpp:415
msgid ""
"<QT>If you click this button, the setup for the new connected Psion will be "
"aborted and next time you connect this Psion again, <B>KPsion</B> will run "
"this setup again.</QT>"
msgstr ""
"<QT>Wenn Sie diese Schaltfläche betätigen, werden die Einstellungen für "
"den neuen Psion nicht gespeichert. Beim nächsten Verbindungsaufbau mit "
"diesem Psion wird <B>KPsion</B> dann erneut diesen Dialog präsentieren.</QT>"

#: wizards.cpp:424
msgid ""
"<QT>The Psion with the unique ID <B>%1</B> is connected the first time. "
"Please assign a name to it.</QT>"
msgstr ""
"<QT>Zum Psion mit der ID <B>%1</B> wurde erstmalig Verbindung aufgenommen. "
"Bitte weisen Sie diesem Gerät einen Namen zu.</QT>"

#: wizards.cpp:431
msgid "&Name of new Psion"
msgstr "&Name des neuen Psion"

#: wizards.cpp:433
msgid "My new Psion"
msgstr "Mein neuer Psion"

#: wizards.cpp:450
msgid "<QT><BIG><B>New Psion detected<B></BIG></QT>"
msgstr "<QT><BIG><B>Neuer Psion erkannt<B></BIG></QT>"

#: wizards.cpp:458
msgid ""
"<QT>Please select the Drive(s), you want to be backed up when running in "
"unattended backup mode.</QT>"
msgstr ""
"<QT>Bitte wählen sie die Laufwerke aus, die bei einer automatischen "
"Sicherung gesichertwerden sollen.</QT>"

#: wizards.cpp:466
msgid "Available drives"
msgstr "Verfügbare Laufwerke"

#: wizards.cpp:490
msgid "<QT><BIG><B>Specify drives to backup<B></BIG></QT>"
msgstr "<QT><BIG><B>Wahl der zu sichernden Laufwerke<B></BIG></QT>"

#: wizards.cpp:514
msgid "The name cannot be empty."
msgstr "Der Name darf nicht leer sein."

#: wizards.cpp:521
msgid ""
"<QT>The name <B>%1</B> is already assigned to another machine.<BR/>Please "
"choose a different name.</QT>"
msgstr ""
"<QT>Der Name <B>%1</B> wurde bereits einem anderen Gerät "
"zugewiesen.<BR/>Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</QT>"

#: wizards.moc.cpp:43 wizards.moc.cpp:48
msgid "FirstTimeWizard"
msgstr "FirstTimeWizard"

#: wizards.moc.cpp:112 wizards.moc.cpp:117
msgid "NewPsionWizard"
msgstr "NewPsionWizard"