1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--title-->
<string name="title_select_recipients">Виберіть публічний ключ</string>
<string name="title_select_secret_key">Виберіть секретний ключ</string>
<string name="title_encrypt">Зашифрувати</string>
<string name="title_decrypt">Розшифрувати</string>
<string name="title_authentication">Парольна фраза</string>
<string name="title_create_key">Створити ключ</string>
<string name="title_edit_key">Редагувати ключ</string>
<string name="title_preferences">Налаштування</string>
<string name="title_key_server_preference">Налаштування сервера ключів</string>
<string name="title_change_passphrase">Змінити парольну фразу</string>
<string name="title_set_passphrase">Задати парольну фразу</string>
<string name="title_share_with">Поділитися через…</string>
<string name="title_share_fingerprint_with">Поділитися відбитком із…</string>
<string name="title_share_key">Поділитися ключем з…</string>
<string name="title_share_file">Поширити файл з…</string>
<string name="title_encrypt_to_file">Зашифрувати до файлу</string>
<string name="title_decrypt_to_file">Розшифрувати до файлу</string>
<string name="title_import_keys">Імпортувати ключі</string>
<string name="title_export_key">Експортувати ключ</string>
<string name="title_export_keys">Експортувати ключі</string>
<string name="title_key_not_found">Ключ не знайдено</string>
<string name="title_send_key">Завантажити на сервер ключів</string>
<string name="title_certify_key">Сертифікувати сутності</string>
<string name="title_key_details">Подробиці про ключ</string>
<string name="title_help">Довідка</string>
<string name="title_log_display">Журнал</string>
<!--section-->
<string name="section_user_ids">Сутності</string>
<string name="section_keys">Підключі</string>
<string name="section_general">Загальне</string>
<string name="section_defaults">Типове</string>
<string name="section_advanced">Додаткове</string>
<string name="section_master_key">Основний ключ</string>
<string name="section_master_user_id">Первинна сутність</string>
<string name="section_actions">Дії</string>
<string name="section_share_key">Цілий ключ</string>
<string name="section_certification_key">Ваш ключ використаний для сертифікації</string>
<string name="section_upload_key">Завантажити ключ</string>
<string name="section_key_server">Сервер ключів</string>
<string name="section_encrypt_and_or_sign">Шифрувати і/або підписати</string>
<string name="section_decrypt_verify">Розшифрувати і Перевірити</string>
<string name="section_fingerprint">Відбиток</string>
<string name="section_key_to_certify">Ключ для сертикації</string>
<!--button-->
<string name="btn_certify">Сертифікувати</string>
<string name="btn_decrypt_verify_file">Розшифрувати, перевірити та зберегти файл</string>
<string name="btn_decrypt_verify_message">Розшифрувати і перевірити повідомлення</string>
<string name="btn_decrypt_verify_clipboard">З буфера обміну</string>
<string name="btn_encrypt_file">Шифрувати і зберегти файл</string>
<string name="btn_save">Зберегти</string>
<string name="btn_do_not_save">Скасувати</string>
<string name="btn_delete">Вилучити</string>
<string name="btn_no_date">Жоден</string>
<string name="btn_okay">Гаразд</string>
<string name="btn_change_passphrase">Змінити нову парольну фразу</string>
<string name="btn_set_passphrase">Задати нову парольну фразу</string>
<string name="btn_export_to_server">Завантажити на сервер ключів</string>
<string name="btn_next">Далі</string>
<string name="btn_back">Назад</string>
<string name="btn_clipboard">Буфер обміну</string>
<string name="btn_share">Поділитися через…</string>
<string name="btn_lookup_key">Шукати ключ</string>
<string name="btn_encryption_advanced_settings_show">Показати додаткові налаштування</string>
<string name="btn_encryption_advanced_settings_hide">Приховати додаткові налаштування</string>
<string name="btn_share_encrypted_signed">Поширити зашифроване/підписане повідомлення…</string>
<string name="btn_view_cert_key">Переглянути ключ сертифікації</string>
<!--menu-->
<string name="menu_preferences">Параметри</string>
<string name="menu_help">Довідка</string>
<string name="menu_export_key">Експорт до файлу</string>
<string name="menu_delete_key">Вилучити ключ</string>
<string name="menu_create_key">Створити ключ</string>
<string name="menu_create_key_expert">Створити ключ (експерт)</string>
<string name="menu_search">Пошук</string>
<string name="menu_key_server">Сервер ключів…</string>
<string name="menu_update_key">Оновити з сервера ключів</string>
<string name="menu_export_key_to_server">Завантажити на сервер ключів</string>
<string name="menu_share">Поділитися…</string>
<string name="menu_share_title_fingerprint">Поділитися відбитком…</string>
<string name="menu_share_title">Поділитися цілим ключем…</string>
<string name="menu_share_default_fingerprint">з…</string>
<string name="menu_share_default">з…</string>
<string name="menu_share_qr_code">з QR кодом</string>
<string name="menu_share_qr_code_fingerprint">з QR кодом</string>
<string name="menu_share_nfc">з NFC</string>
<string name="menu_copy_to_clipboard">Копіювати у буфер обміну</string>
<string name="menu_beam_preferences">Налаштування променя</string>
<string name="menu_key_edit_cancel">Скасувати</string>
<string name="menu_encrypt_to">Зашифрувати…</string>
<string name="menu_select_all">Вибрати усе</string>
<string name="menu_add_keys">Додати ключі</string>
<string name="menu_export_all_keys">Експортувати усі ключі</string>
<string name="menu_advanced">Показати додаткову інформацію</string>
<!--label-->
<string name="label_sign">Підпис</string>
<string name="label_message">Повідомлення</string>
<string name="label_file">Файл</string>
<string name="label_no_passphrase">Без парольної фрази</string>
<string name="label_passphrase">Парольна фраза</string>
<string name="label_passphrase_again">Знову</string>
<string name="label_algorithm">Алгоритм</string>
<string name="label_ascii_armor">ASCII Броня</string>
<string name="label_select_public_keys">Отримувачі</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Вилучити після шифрування</string>
<string name="label_delete_after_decryption">Вилучити після розшифрування</string>
<string name="label_share_after_encryption">Поширити після шифрування</string>
<string name="label_encryption_algorithm">Алгоритм шифрування</string>
<string name="label_hash_algorithm">Хеш алгоритм</string>
<string name="label_asymmetric">з публічним ключем</string>
<string name="label_symmetric">з парольною фразою</string>
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Кеш парольної фрази</string>
<string name="label_message_compression">Стиснення повідомлення</string>
<string name="label_file_compression">Стиснення файлу</string>
<string name="label_force_v3_signature">Примусово старі підписи OpenPGPv3</string>
<string name="label_keyservers">Сервери ключів</string>
<string name="label_key_id">ІД ключа</string>
<string name="label_creation">Створення</string>
<string name="label_expiry">Закінчення</string>
<string name="label_usage">Використання</string>
<string name="label_key_size">Розмір ключа</string>
<string name="label_main_user_id">Первинна сутність</string>
<string name="label_name">Назва</string>
<string name="label_comment">Коментар</string>
<string name="label_email">Ел. пошта</string>
<string name="label_send_key">Завантажити ключ до вибраного сервера ключів після сертифікації</string>
<string name="label_fingerprint">Відбиток</string>
<string name="select_keys_button_default">Вибрати</string>
<string name="expiry_date_dialog_title">Задати термін дії</string>
<plurals name="select_keys_button">
<item quantity="one">%d вибраний</item>
<item quantity="few">%d вибрані</item>
<item quantity="other">%d вибраних</item>
</plurals>
<string name="user_id_no_name"><без імені></string>
<string name="none"><жоден></string>
<string name="no_key"><без ключа></string>
<string name="can_encrypt">можна зашифрувати</string>
<string name="can_sign">можна підписати</string>
<string name="can_certify">можна сертифікувати</string>
<string name="can_certify_not">не можна сертифікувати</string>
<string name="expired">закінчився</string>
<string name="revoked">скасовано</string>
<plurals name="n_keys">
<item quantity="one">1 ключ</item>
<item quantity="few">%d ключі</item>
<item quantity="other">%d ключів</item>
</plurals>
<plurals name="n_keyservers">
<item quantity="one">%d сервер ключів</item>
<item quantity="few">%d сервери ключів</item>
<item quantity="other">%d серверів ключів</item>
</plurals>
<string name="secret_key">Секретний ключ:</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Жоден</string>
<string name="choice_15secs">15 секунд</string>
<string name="choice_1min">1 хв</string>
<string name="choice_3mins">3 хв</string>
<string name="choice_5mins">5 хв</string>
<string name="choice_10mins">10 хв</string>
<string name="choice_20mins">20 хв</string>
<string name="choice_40mins">40 хв</string>
<string name="choice_1hour">1 година</string>
<string name="choice_2hours">2 години</string>
<string name="choice_4hours">4 години</string>
<string name="choice_8hours">8 годин</string>
<string name="choice_forever">назавжди</string>
<string name="dsa">DSA</string>
<string name="elgamal">ElGamal</string>
<string name="rsa">RSA</string>
<string name="filemanager_title_open">Відкрити…</string>
<string name="warning">Попередження</string>
<string name="error">Помилка</string>
<string name="error_message">Помилка: %s</string>
<!--key flags-->
<string name="flag_certify">Сертифікувати</string>
<string name="flag_sign">Підписати</string>
<string name="flag_encrypt">Зашифрувати</string>
<string name="flag_authenticate">Перевірити справжність</string>
<!--sentences-->
<string name="wrong_passphrase">Невірна парольна фраза.</string>
<string name="set_a_passphrase">Спершу задайте парольну фразу.</string>
<string name="no_filemanager_installed">Нема встановленого сумісного менеджера файлів.</string>
<string name="passphrases_do_not_match">Парольні фрази не збігаються.</string>
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Будь ласка, введіть парольну фразу.</string>
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Симетричне шифрування.</string>
<string name="passphrase_for">Введіть парольну фразу для \'%s\'</string>
<string name="file_delete_confirmation">Ви справді хочете вилучити\n%s?</string>
<string name="file_delete_successful">Успішно вилучено.</string>
<string name="no_file_selected">Виберіть спершу файл.</string>
<string name="encrypt_sign_successful">Успішно підписано та/або перевірено.</string>
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Успішно підписано та/або зашифровано до буфера обміну.</string>
<string name="enter_passphrase_twice">Введіть двічі парольну фразу.</string>
<string name="select_encryption_key">Виберіть принаймні один ключ шифрування.</string>
<string name="select_encryption_or_signature_key">Виберіть принаймні один ключ шифрування або ключ підпису.</string>
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Будь ласка, виберіть файл для шифрування.\nУВАГА! Якщо файл існує, то він буде переписаний.</string>
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Будь ласка, виберіть файл для розшифрування.\nУВАГА! Якщо файл існує, то він буде переписаний.</string>
<string name="specify_file_to_export_to">Будь ласка, виберіть файл для експорту.\nУВАГА! Якщо файл існує, то він буде переписаний.</string>
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Ви справді хочете вилучити усі вибрані відкриті ключі?\nВи не зможете це відмінити!</string>
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Ви справді хочете вилучити секретний ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
<string name="ask_save_changed_key">Ви внесли зміни до в\'язки ключів, ви б хотіли. Волієте їх зберегти?</string>
<string name="ask_empty_id_ok">Ви вже додали порожню сутність. Ви справді хочете продовжити?</string>
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Ви справді хочете вилучити відкритий ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
<string name="also_export_secret_keys">Також експортувати секретні ключі?</string>
<string name="key_exported">Успішно експортовано 1 ключ.</string>
<string name="keys_exported">Успішно експортовано %d ключів.</string>
<string name="no_keys_exported">Жодного ключа не експортовано.</string>
<string name="key_creation_el_gamal_info">Примітка: лише підключі підтримують ElGamal.</string>
<string name="key_creation_weak_rsa_info">Примітка: генерація ключа RSA з довжиною 1024 біти і менше вважається небезпечною і вона вимкнена для генерації нових ключів.</string>
<string name="key_not_found">Не можливо знайти ключ %08X.</string>
<plurals name="bad_keys_encountered">
<item quantity="one">%d поганий секретний ключ проігнорований. Можливо ви експортували з параметром\n --export-secret-subkeys\nЗробіть ваш експорт з \n --export-secret-keys\nнатомість.</item>
<item quantity="few">%d погані секретні ключі проігноровані. Можливо ви експортували з параметром\n --export-secret-subkeys\nЗробіть ваш експорт з \n --export-secret-keys\nнатомість.</item>
<item quantity="other">%d поганих секретних ключів проігноровано. Можливо ви експортували з параметром\n --export-secret-subkeys\nЗробіть ваш експорт з \n --export-secret-keys\nнатомість.</item>
</plurals>
<string name="key_send_success">Успішно завантажено ключ на сервер</string>
<string name="key_certify_success">Успішно сертифіковані сутності</string>
<string name="list_empty">Цей список - порожній!</string>
<string name="nfc_successful">Успішно надіслано ключ через промінь NFC!</string>
<string name="key_copied_to_clipboard">Ключ вже скопійовано у буфер обміну!</string>
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Відбиток вже скопійовано до буфера обміну!</string>
<string name="key_has_already_been_certified">Ключ вже сертифіковано!</string>
<string name="select_key_to_certify">Будь ласка, виберіть ключ для використання у сертифікації!</string>
<string name="key_too_big_for_sharing">Ключ надто великий для цього способу поширення!</string>
<!--errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
<string name="error_file_delete_failed">вилучення \'%s\' провалилося</string>
<string name="error_file_not_found">файл не знайдено</string>
<string name="error_no_secret_key_found">відповідного секретного ключа не знайдено</string>
<string name="error_external_storage_not_ready">зовнішній носій не готовий</string>
<string name="error_key_size_minimum512bit">ключ має мати хоча б 512 біт</string>
<string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">основний ключ не може бути ключем ElGamal</string>
<string name="error_unknown_algorithm_choice">вибір невідомого алгоритму</string>
<string name="error_user_id_no_email">жодного листа не знайдено</string>
<string name="error_key_needs_a_user_id">хоча б одна сутність</string>
<string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">первинна сутність повинна бути порожньою</string>
<string name="error_key_needs_master_key">потрібний хоча б один основний ключ</string>
<string name="error_no_signature_passphrase">не подано парольної фрази</string>
<string name="error_no_signature_key">не подано ключ підпису</string>
<string name="error_invalid_data">недійсні дані шифрування</string>
<string name="error_integrity_check_failed">Невдала перевірка цілісності! Дані вже змінено!</string>
<string name="error_wrong_passphrase">помилкова парольна фраза</string>
<string name="error_saving_keys">помилка збереження деяких ключів</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">не можна витягти секретний ключ</string>
<string name="error_expiry_must_come_after_creation">дата завершення дії має йти після дати створення</string>
<!--errors without preceeding Error:-->
<string name="error_only_files_are_supported">Пряма передача даних без використання файлу в пам\'яті пристрою не підтримується.</string>
<string name="error_jelly_bean_needed">Вам потрібний Android 4.1 для використання функції Androids NFC промінь!</string>
<string name="error_nfc_needed">NFC недоступний на вашому пристрої!</string>
<string name="error_nothing_import">Ключ не знайдено!</string>
<string name="error_keyserver_insufficient_query">Запит пошуку ключа надто короткий</string>
<string name="error_searching_keys">Невиправна помилка пошуку ключів в сервері</string>
<string name="error_keyserver_too_many_responses">Запит пошуку ключа видав надто багато варіантів. Уточніть пошуковий запит</string>
<string name="error_generic_report_bug">Трапилася загальна помилка, будь ласка, створіть новий звіт про помилку для OpenKeychain.</string>
<plurals name="error_import_non_pgp_part">
<item quantity="one">частина завантаженого файлу є вірним об\'єктом OpenPGP, але не ключем OpenPGP</item>
<item quantity="few">частини завантаженого файлу є вірним об\'єктом OpenPGP, але не ключем OpenPGP</item>
<item quantity="other">частин завантаженого файлу є вірним об\'єктом OpenPGP, але не ключем OpenPGP</item>
</plurals>
<string name="error_change_something_first">Вам потрібно внести зміни до в\'язки ключів перед тим, як зможете їх зберегти.</string>
<!--results shown after decryption/verification-->
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Невірний підпис!</string>
<string name="decrypt_result_signature_unknown_pub_key">Невідомий відкритий ключ</string>
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Дійсний підпис (несертифікований)</string>
<string name="decrypt_result_signature_certified">Дійсний підпис (сертифікований)</string>
<string name="decrypt_result_decrypted">Успішно розшифровано.</string>
<string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Успішно розшифрований, але невідомий відкритий ключ</string>
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Успішно розшифрований та дійсний підпис (несертифіковано)</string>
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Успішно розшифрований та дійсний підпис (сертифіковано)</string>
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
<string name="progress_done">Готово.</string>
<string name="progress_cancel">Скасувати</string>
<string name="progress_saving">збереження…</string>
<string name="progress_importing">імпортується…</string>
<string name="progress_exporting">експортується…</string>
<string name="progress_building_key">будується ключ…</string>
<string name="progress_certifying_master_key">сертифікація основного ключа…</string>
<string name="progress_building_master_key">побудова основного кільця…</string>
<string name="progress_adding_sub_keys">додавання підключів…</string>
<string name="progress_saving_key_ring">зберігається ключ…</string>
<plurals name="progress_exporting_key">
<item quantity="one">експортується ключ…</item>
<item quantity="few">експортуються ключі…</item>
<item quantity="other">експортуються ключі…</item>
</plurals>
<plurals name="progress_generating">
<item quantity="one">генерується ключ, це може тривати до 3 хвилини</item>
<item quantity="few">генеруються ключі, це може тривати до 3 хвилини</item>
<item quantity="other">генеруються ключі, це може тривати до 3 хвилини</item>
</plurals>
<string name="progress_extracting_signature_key">видобування ключа підпису…</string>
<string name="progress_extracting_key">видобувається ключа…</string>
<string name="progress_preparing_streams">підготовка потоків…</string>
<string name="progress_encrypting">шифруються дані…</string>
<string name="progress_decrypting">розшифровуються дані…</string>
<string name="progress_preparing_signature">підготовка підпису…</string>
<string name="progress_generating_signature">генерується підпис…</string>
<string name="progress_processing_signature">обробляється підпис…</string>
<string name="progress_verifying_signature">перевірка підпису…</string>
<string name="progress_signing">підписання…</string>
<string name="progress_reading_data">читання даних…</string>
<string name="progress_finding_key">пошук ключа…</string>
<string name="progress_decompressing_data">розпакування даних…</string>
<string name="progress_verifying_integrity">перевірка цілісності…</string>
<string name="progress_deleting_securely">вилучення безпечно \'%s\'…</string>
<!--action strings-->
<string name="hint_secret_keys">Пошук секретних ключів</string>
<string name="action_share_key_with">Поділитися ключем з…</string>
<!--key bit length selections-->
<string name="key_size_512">512</string>
<string name="key_size_768">768</string>
<string name="key_size_1024">1024</string>
<string name="key_size_1536">1536</string>
<string name="key_size_2048">2048</string>
<string name="key_size_3072">3072</string>
<string name="key_size_4096">4096</string>
<string name="key_size_8192">8192</string>
<string name="key_size_custom">Особливий розмір ключа</string>
<string name="key_size_custom_info">Введіть інший розмір ключа (у бітах):</string>
<string name="key_size_custom_info_rsa">Довжина ключа RSA має бути більша за 1024 та менша за 8192. Також він має мати кратність 8.</string>
<string name="key_size_custom_info_dsa">Довжина ключа DSA має бути більша за 512 та менша за 1024. Також він має мати кратність 64.</string>
<!--compression-->
<string name="compression_fast">швидке</string>
<string name="compression_very_slow">дуже повільне</string>
<!--Help-->
<string name="help_tab_start">Початок</string>
<string name="help_tab_faq">ЧАП</string>
<string name="help_tab_wot">Мережа довіри</string>
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC промінь</string>
<string name="help_tab_changelog">Журнал змін</string>
<string name="help_tab_about">Про</string>
<string name="help_about_version">Версія:</string>
<!--Import-->
<string name="import_import">Імпортувати вибрані ключі</string>
<string name="import_from_clipboard">Імпорт з буфера обміну</string>
<plurals name="import_qr_code_missing">
<item quantity="one">Пропущений QR код із ID %s</item>
<item quantity="few">Пропущені QR коди із ID %s</item>
<item quantity="other">Пропущені QR коди із ID %s</item>
</plurals>
<string name="import_qr_code_start_with_one">Будь ласка, почніть з QR коду із ІД 1</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Невірний штрих-код! Спробуйте знову!</string>
<string name="import_qr_code_finished">Сканування штрих-коду завершено!</string>
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Відбиток надто короткий (< 16 символів)</string>
<string name="import_qr_scan_button">Сканувати QR код з \'Barcode Scanner\'</string>
<string name="import_nfc_text">Розблокуйте пристрій, щоб отримати ключ через NFC.</string>
<string name="import_nfc_help_button">Довідка</string>
<string name="import_clipboard_button">Отримати ключ з буфера обміну</string>
<string name="import_keybase_button">Отримати ключ із Keybase.io</string>
<!--Import result toast-->
<string name="view_log">Переглянути журнал</string>
<string name="import_error_nothing">Нема що імпортувати.</string>
<string name="import_error">Помилка імпорту ключів!</string>
<!--Intent labels-->
<string name="intent_decrypt_file">Розшифрувати файл з OpenKeychain</string>
<string name="intent_import_key">Імпортувати ключ з OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_encrypt">Зашифрувати з OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_decrypt">Розшифрувати з OpenKeychain</string>
<!--Remote API-->
<string name="api_no_apps">Немає зареєстрованих програм!\n\nСписок підтримуваних сторонніх програм можна знайти у „Довідці“!</string>
<string name="api_settings_show_info">Показати додаткову інформацію</string>
<string name="api_settings_hide_info">Приховати додаткову інформацію</string>
<string name="api_settings_show_advanced">Показати додаткові налаштування</string>
<string name="api_settings_hide_advanced">Приховати додаткові налаштування</string>
<string name="api_settings_no_key">Не вибрано ключа</string>
<string name="api_settings_select_key">Вибрати ключ</string>
<string name="api_settings_create_key">Створити новий ключ для цього профілю</string>
<string name="api_settings_save">Зберегти</string>
<string name="api_settings_cancel">Скасувати</string>
<string name="api_settings_revoke">Відкликати доступ</string>
<string name="api_settings_start">Запустити програму</string>
<string name="api_settings_delete_account">Видалити профіль</string>
<string name="api_settings_package_name">Назва пакунку</string>
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 підписку пакунку</string>
<string name="api_settings_accounts">Облікові записи</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">Немає облікового запису приєднаного до цієї програми.</string>
<string name="api_create_account_text">Ця програма вимагає створення нового профілю. Будь ласка, виберіть наявний приватний ключ або створіть інший.\nПрограми обмежені використання ключів, які ви тут оберете!</string>
<string name="api_register_text">Показана програма запитує доступ до OpenPGP Keychain.\nДозволити доступ?\n\nУВАГА: якщо ви не знаєте, чому цей екран появився, не дозволяйте доступ! Ви можете відкликати доступ пізніше, використовуючи екран \'Зареєстровані програми\'.</string>
<string name="api_register_allow">Дозволити доступ</string>
<string name="api_register_disallow">Не дозволити доступ</string>
<string name="api_register_error_select_key">Будь ласка, виберіть ключ!</string>
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Немає публічних ключів для цих сутностей:</string>
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Наявно більше одного публічного ключа для цих сутностей:</string>
<string name="api_select_pub_keys_text">Будь ласка, перевірте список одержувачів!</string>
<string name="api_error_wrong_signature">Перевірка підпису пакету не вдалася! Може ви встановили програму з іншого джерела? Якщо ви впевнені, що це не атака, то відкличте реєстрацію програми у OpenKeychain та знову зареєструйте її.</string>
<!--Share-->
<string name="share_qr_code_dialog_title">Відправити як штрих-код</string>
<string name="share_qr_code_dialog_start">Пройдіть через усі штрих-коди за допомогою \"Далі\", а також проскануйте їх по одному.</string>
<string name="share_qr_code_dialog_fingerprint_text">Відбиток:</string>
<string name="share_qr_code_dialog_progress">Штрих-код з ID %1$d із %2$d</string>
<string name="share_nfc_dialog">Поділитися з NFC</string>
<!--Key list-->
<plurals name="key_list_selected_keys">
<item quantity="one">1 ключ вибрано.</item>
<item quantity="few">%d ключі вибрано.</item>
<item quantity="other">%d ключів вибрано.</item>
</plurals>
<string name="key_list_empty_text1">Ще немає доступних ключів…</string>
<string name="key_list_empty_text2">Ви можете розпочати за</string>
<string name="key_list_empty_text3">чи</string>
<string name="key_list_empty_button_create">створюється ваш власний ключ</string>
<string name="key_list_empty_button_import">імпортуюся ключі.</string>
<!--Key view-->
<string name="key_view_action_edit">Редагувати ключ</string>
<string name="key_view_action_encrypt">Шифрувати з цим ключем</string>
<string name="key_view_action_certify">Сертифікувати сутності</string>
<string name="key_view_action_share_with">Поділитися із…</string>
<string name="key_view_action_share_nfc">Поширити через NFC, тримаючи пристрої пліч-о-пліч</string>
<string name="key_view_tab_main">Основна інформація</string>
<string name="key_view_tab_share">Поділитися</string>
<string name="key_view_tab_keys">Підключі</string>
<string name="key_view_tab_certs">Сертифікати</string>
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_keys">Ключі</string>
<string name="nav_encrypt">Підписати і зашифрувати</string>
<string name="nav_decrypt">Розшифрувати і Перевірити</string>
<string name="nav_import">Імпортувати ключі</string>
<string name="drawer_open">Відкрити панель навігації</string>
<string name="drawer_close">Закрити панель навігації</string>
<string name="edit">Редагувати</string>
<string name="my_keys">Мої ключі</string>
<string name="label_secret_key">Секретний ключ</string>
<string name="secret_key_yes">доступний</string>
<string name="secret_key_no">недоступний</string>
<!--hints-->
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Напишіть повідомлення для шифрування та/або підпису…</string>
<string name="decrypt_content_edit_text_hint">Уведіть зашифрований текст тут для його розшифрування та/або перевірки…</string>
<!--certs-->
<string name="cert_default">типово</string>
<string name="cert_none">жоден</string>
<string name="cert_casual">випадковий</string>
<string name="cert_positive">додатний</string>
<string name="cert_revoke">відкликано</string>
<string name="cert_verify_ok">Гаразд</string>
<string name="cert_verify_failed">Невдача!</string>
<string name="cert_verify_error">Помилка!</string>
<string name="cert_verify_unavailable">Недоступний ключ</string>
<!--Import Public log entries-->
<string name="msg_ip_apply_batch">Застосовується пакетна операція вставки.</string>
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Нема вилученого старого ключа (створюється новий?)</string>
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Вилучений старий ключ з бази даних</string>
<string name="msg_ip_encode_fail">Операція не вдалася через помилку кодування</string>
<string name="msg_ip_fail_io_exc">Операція не вдалася через помилку вводу/виводу</string>
<string name="msg_ip_fail_remote_ex">Операція не вдалася через внутрішню помилку</string>
<string name="msg_ip_prepare">Підготовка операцій з базою даних</string>
<string name="msg_ip_subkey">Опрацьовується підключ %s</string>
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Повторне вставлення секретного ключа</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Виявлено поганий сертифікат!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Помилка опрацювання сертифікату!</string>
<string name="msg_ip_uid_processing">Обробляється ІД користувача %s</string>
<!--Import Secret log entries-->
<string name="msg_is_importing_subkeys">Опрацьовуються секретні підключі</string>
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">Підключ %s недоступний у публічному ключі</string>
<string name="msg_is_subkey_ok">Позначено %s як доступно</string>
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
<!--Keyring merging log entries-->
<!--modifySecretKeyRing-->
<!--unsorted-->
<string name="section_certifier_id">Ким підписаний</string>
<string name="section_cert">Дані сертифікату</string>
<string name="label_user_id">Сутність</string>
<string name="unknown_uid"><невідомо></string>
<string name="empty_certs">Немає сертифікатів для цього ключа</string>
<string name="section_uids_to_certify">Сутності для сертифікації</string>
<string name="label_revocation">Причина відхилення</string>
<string name="label_verify_status">Стан перевірки</string>
<string name="label_cert_type">Тип</string>
<string name="error_key_not_found">Ключ не знайдено!</string>
<string name="error_key_processing">Помилка опрацювання ключа!</string>
<string name="no_subkey">підключ недоступний</string>
<string name="key_stripped">голий</string>
<string name="secret_cannot_multiple">Секретні ключі можна вилучити лише окремо!</string>
<string name="title_view_cert">Переглянути дані сертифікату</string>
<string name="unknown_algorithm">невідомий</string>
<string name="can_sign_not">не можна підписати</string>
<string name="error_encoding">Помилка шифрування</string>
<string name="error_no_encrypt_subkey">Жодний підключ шифрування недоступний!</string>
<string name="info_no_manual_account_creation">Вручну не створюються профілі OpenKeychain.\nЗа подробицями дивіться Довідку.</string>
<string name="contact_show_key">Показати ключ (%s)</string>
</resources>
|