1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
<string name="app_name">OpenKeychain</string>
<!--title-->
<string name="title_encrypt_text">Kryptera</string>
<string name="title_encrypt_files">Kryptera</string>
<string name="title_decrypt">Dekryptera</string>
<string name="title_unlock">Lås upp nyckel</string>
<string name="title_add_subkey">Lägg till undernyckel</string>
<string name="title_edit_key">Redigera nyckel</string>
<string name="title_preferences">Inställningar</string>
<string name="title_api_registered_apps">Appar</string>
<string name="title_key_server_preference">Nyckelservrar</string>
<string name="title_change_passphrase">Ändra lösenordsfras</string>
<string name="title_share_fingerprint_with">Dela fingeravtryck med…</string>
<string name="title_share_key">Dela nyckel med…</string>
<string name="title_share_file">Dela fil med…</string>
<string name="title_share_message">Dela text med...</string>
<string name="title_encrypt_to_file">Kryptera till fil</string>
<string name="title_decrypt_to_file">Dekryptera till fil</string>
<string name="title_import_keys">Importera nycklar</string>
<string name="title_export_key">Exportera nyckel</string>
<string name="title_export_keys">Exportera nycklar</string>
<string name="title_key_not_found">Nyckel hittades inte</string>
<string name="title_send_key">Ladda upp till nyckelserver</string>
<string name="title_certify_key">Bekräfta nyckel</string>
<string name="title_key_details">Nyckelinformation</string>
<string name="title_help">Hjälp</string>
<string name="title_log_display">Logg</string>
<string name="title_exchange_keys">Utbyt nycklar</string>
<string name="title_advanced_key_info">Avancerad nyckelinfo</string>
<string name="title_delete_secret_key">Radera DIN nyckel \'%s\'?</string>
<string name="title_export_log">Exportera logg</string>
<!--section-->
<string name="section_user_ids">Identiteter</string>
<string name="section_should_you_trust">Skulle du lita på denna nyckel?</string>
<string name="section_proof_details">Bevisverifiering</string>
<string name="section_cloud_evidence">Bevis från molnet</string>
<string name="section_keys">Undernycklar</string>
<string name="section_cloud_search">Molnsökning</string>
<string name="section_passphrase_cache">Cache för lösenordsfras</string>
<string name="section_certify">Bekräfta</string>
<string name="section_actions">Åtgärder</string>
<string name="section_share_key">Nyckel</string>
<string name="section_key_server">Nyckelserver</string>
<string name="section_fingerprint">Fingeravtryck</string>
<string name="section_encrypt">Kryptera</string>
<string name="section_decrypt">Dekryptera</string>
<string name="section_current_expiry">Aktuellt utgångsdatum</string>
<string name="section_new_expiry">Nytt utgångsdaum</string>
<!--button-->
<string name="btn_decrypt_verify_file">Dekryptera, verifiera och spara fil</string>
<string name="btn_encrypt_share_file">Kryptera och dela fil</string>
<string name="btn_encrypt_save_file">Kryptera och spara fil</string>
<string name="btn_save">Spara</string>
<string name="btn_do_not_save">Avbryt</string>
<string name="btn_delete">Radera</string>
<string name="btn_no_date">Inget utgångsdatum</string>
<string name="btn_okay">Okej</string>
<string name="btn_export_to_server">Ladda upp till nyckelserver</string>
<string name="btn_next">Nästa</string>
<string name="btn_back">Föregående</string>
<string name="btn_no">Nej</string>
<string name="btn_match">Fingeravtrycken matchar</string>
<string name="btn_share_encrypted_signed">Kryptera och dela text</string>
<string name="btn_copy_encrypted_signed">Kryptera och kopiera text</string>
<string name="btn_view_cert_key">Visa nyckel för certifiering</string>
<string name="btn_create_key">Skapa nyckel</string>
<string name="btn_add_files">Lägg till fil(er)</string>
<string name="btn_add_share_decrypted_text">Dela dekrypterad text</string>
<string name="btn_decrypt_clipboard">Dekryptera text från urklipp</string>
<string name="btn_decrypt_and_verify">och verifiera signaturer</string>
<string name="btn_decrypt_files">Dekryptera filer</string>
<string name="btn_encrypt_files">Kryptera filer</string>
<string name="btn_encrypt_text">Kryptera text</string>
<string name="btn_add_email">Lägg till extra e-postadress</string>
<!--menu-->
<string name="menu_preferences">Inställningar</string>
<string name="menu_help">Hjälp</string>
<string name="menu_export_key">Exportera till fil</string>
<string name="menu_delete_key">Radera nyckel</string>
<string name="menu_search">Sök</string>
<string name="menu_nfc_preferences">NFC-inställningar</string>
<string name="menu_beam_preferences">Beam-inställningar</string>
<string name="menu_encrypt_to">Kryptera till…</string>
<string name="menu_select_all">Markera alla</string>
<string name="menu_export_all_keys">Exportera alla nycklar</string>
<string name="menu_advanced">Visa avancerad information</string>
<string name="menu_certify_fingerprint">Bekräfta via fingeravtrycksjämförelse</string>
<string name="menu_export_log">Exportera logg</string>
<!--label-->
<string name="label_message">Text</string>
<string name="label_file">Fil</string>
<string name="label_files">Fil(er)</string>
<string name="label_file_colon">Fil:</string>
<string name="label_no_passphrase">Ingen lösenordsfras</string>
<string name="label_passphrase">Lösenordsfras</string>
<string name="label_unlock">Låser upp…</string>
<string name="label_passphrase_again">Upprepa lösenordsfras</string>
<string name="label_show_passphrase">Visa lösenordsfras</string>
<string name="label_algorithm">Algoritm</string>
<string name="label_ascii_armor">Fil i ASCII-format</string>
<string name="label_file_ascii_armor">Aktivera ASCII-format</string>
<string name="label_write_version_header">Låt andra se att du använder OpenKeychain</string>
<string name="label_write_version_header_summary">Skriver \'OpenKeychain v2.7\' till OpenPGP-signaturer, chiffertext och exporterade nycklar.</string>
<string name="label_use_default_yubikey_pin">Använd förvald YubiKey PIN</string>
<string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">Använd numeriska tangentbordet för YubiKey PIN</string>
<string name="label_label_use_default_yubikey_pin_summary">Använder förvald PIN (123456) för att få åtkomst till YubiKeys via NFC</string>
<string name="label_asymmetric_from">Signerat av:</string>
<string name="label_to">Kryptera till:</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Radera filer efter kryptering</string>
<string name="label_delete_after_decryption">Radera efter dekryptering</string>
<string name="label_encryption_algorithm">Krypteringsalgoritm</string>
<string name="label_hash_algorithm">Hash-algoritm</string>
<string name="label_symmetric">Kryptera med lösenordsfras</string>
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Tid i cache</string>
<string name="label_passphrase_cache_subs">Cacha lösenordsfraser efter undernyckel</string>
<string name="label_message_compression">Textkompression</string>
<string name="label_file_compression">Filkompression</string>
<string name="label_keyservers">Nyckelservrar</string>
<string name="label_key_id">Nyckel-ID</string>
<string name="label_expiry">Går ut</string>
<string name="label_usage">Användning</string>
<string name="label_key_size">Nyckelstorlek</string>
<string name="label_ecc_curve">Elliptic Curve</string>
<string name="label_main_user_id">Primär identitet</string>
<string name="label_name">Namn</string>
<string name="label_comment">Kommentar</string>
<string name="label_email">E-post</string>
<string name="label_send_key">Synkronisera med molnet</string>
<string name="label_fingerprint">Fingeravtryck</string>
<string name="expiry_date_dialog_title">Ställ in utgångsdatum</string>
<string name="label_first_keyserver_is_used">(Nyckelservern först i listan är den som föredras)</string>
<string name="label_preferred">föredraget</string>
<string name="label_enable_compression">Aktivera kompression</string>
<string name="label_encrypt_filenames">Kryptera filnamn</string>
<string name="label_hidden_recipients">Dölj mottagare</string>
<string name="user_id_no_name"><inget namn></string>
<string name="none"><ingen></string>
<plurals name="n_keys">
<item quantity="one">1 nyckel</item>
<item quantity="other">%d nycklar</item>
</plurals>
<plurals name="n_keyservers">
<item quantity="one">%d nyckelserver</item>
<item quantity="other">%d nyckelservrar</item>
</plurals>
<string name="secret_key">Privat nyckel:</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Ingen</string>
<string name="choice_15secs">15 s</string>
<string name="choice_1min">1 min</string>
<string name="choice_3mins">3 min</string>
<string name="choice_5mins">5 min</string>
<string name="choice_10mins">10 min</string>
<string name="choice_20mins">20 min</string>
<string name="choice_40mins">40 min</string>
<string name="choice_1hour">1 timme</string>
<string name="choice_2hours">2 timmar</string>
<string name="choice_4hours">4 timmar</string>
<string name="choice_8hours">8 timmar</string>
<string name="choice_forever">för alltid</string>
<string name="dsa">DSA</string>
<string name="elgamal">ElGamal</string>
<string name="rsa">RSA</string>
<string name="ecdh">ECDH</string>
<string name="ecdsa">ECDSA</string>
<string name="filemanager_title_open">Öppna…</string>
<string name="error">Fel</string>
<string name="error_message">Fel: %s</string>
<!--key flags-->
<string name="flag_certify">Certifiera</string>
<string name="flag_sign">Signera</string>
<string name="flag_encrypt">Kryptera</string>
<string name="flag_authenticate">Autentisera</string>
<!--sentences-->
<string name="wrong_passphrase">Fel lösenordsfras.</string>
<string name="no_filemanager_installed">Ingen kompatibel filhanterare är installerad.</string>
<string name="passphrases_do_not_match">Lösenordsfraserna stämde inte överens.</string>
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Ange en lösenordsfras.</string>
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Symmetrisk kryptering.</string>
<string name="passphrase_for">Ange lösenordsfras för \'%s\'</string>
<string name="pin_for">Ange PIN för \'%s\'</string>
<string name="yubikey_pin_for">Ange PIN för att få åtkomst till YubiKey för \'%s\'</string>
<string name="nfc_text">Håll YubiKey mot baksidan av din enhet.</string>
<string name="file_delete_confirmation_title">Radera orginalfiler?</string>
<string name="file_delete_confirmation">Följande filer kommer raderas:%s</string>
<string name="file_delete_successful">%1$d av %2$d filer har raderats.%3$s</string>
<string name="no_file_selected">Välj en fil först.</string>
<string name="encrypt_sign_successful">Signerades och/eller krypterades.</string>
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Signerades och/eller krypterades till urklipp.</string>
<string name="select_encryption_key">Välj åtminstone en krypteringsnyckel.</string>
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Välj åtminstone en krypterings- eller signeringsnyckel.</string>
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Vill du verkligen radera alla markerade nycklar?</string>
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Efter radering kommer du inte kunna läsa meddelande krypterade med den här nyckeln samt förlora alla nyckelbekräftningar som gjorts med den!</string>
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Radera nyckel \'%s\'?</string>
<string name="also_export_secret_keys">Exportera även privata nycklar</string>
<string name="reinstall_openkeychain">Du stötte på en känd bugg hos Android. Installera om OpenKeychain om du vill koppla ihop dina kontaker med nycklar.</string>
<string name="key_exported">Exporterade 1 nyckel.</string>
<string name="keys_exported">Exporterade %d nycklar.</string>
<string name="no_keys_exported">Inga nycklar exporterades.</string>
<string name="key_creation_el_gamal_info">Obs: endast undernycklar har stöd för ElGamal.</string>
<string name="key_not_found">Kunde inte hitta nyckeln %08X.</string>
<string name="specify_file_to_export_log_to">Ange en fil att exportera till. \nVARNING: Filen kommer skrivas över om den redan existerar.</string>
<plurals name="bad_keys_encountered">
<item quantity="one">%d dålig privat nyckel hoppades över. Du kanske exporterade med alternativet \n --export-secret-subkeys\nSe till att du exporterar med\n --export-secret-keys\nistället.\"</item>
<item quantity="other">%d dåliga privata nycklar hoppades över. Du kanske exporterade med alternativet \n --export-secret-subkeys\nSe till att du exporterar med\n --export-secret-keys\nistället.\"</item>
</plurals>
<string name="list_empty">Den här listan är tom!</string>
<string name="nfc_successful">Skickade nyckel med NFC Beam!</string>
<string name="key_copied_to_clipboard">Nyckel har kopierats till urklipp!</string>
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Fingeravtryck har kopierats till urklipp!</string>
<string name="select_key_to_certify">Välj en nyckel att använda för bekräftning!</string>
<string name="key_too_big_for_sharing">Nyckeln är för stor för att dela på detta sätt!</string>
<string name="text_copied_to_clipboard">Text har kopierats till urklipp!</string>
<!--errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
<string name="error_file_delete_failed">har inte raderats. Radera dem manuellt!</string>
<string name="error_file_added_already">%s har redan lagts till.</string>
<string name="error_file_not_found">fil hittades inte</string>
<string name="error_no_secret_key_found">ingen passande privat nyckel hittades</string>
<string name="error_external_storage_not_ready">extern lagring inte redo</string>
<string name="error_key_size_minimum512bit">nyckelstorlek måste vara åtminstone 512bit</string>
<string name="error_unknown_algorithm_choice">okänt val av algoritm</string>
<string name="error_user_id_no_email">ingen e-post hittades</string>
<string name="error_key_needs_a_user_id">behöver åtminstone en identitet</string>
<string name="error_no_signature_passphrase">ingen lösenordsfras angiven</string>
<string name="error_no_signature_key">ingen signaturnyckel angiven</string>
<string name="error_invalid_data">Inget giltigt krypterat eller signerat OpenPGP-innehåll!</string>
<string name="error_integrity_check_failed">integritetskontroll misslyckades! Data har modifierats!</string>
<string name="error_wrong_passphrase">fel lösenordsfras</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">kunde inte extrahera privat nyckel</string>
<!--errors without preceeding Error:-->
<string name="error_jelly_bean_needed">Du behöver Android 4.1 för att använda Androids NFC Beam-funktion!</string>
<string name="error_nfc_needed">NFC måste vara aktiverat!</string>
<string name="error_beam_needed">Beam måste vara aktiverat!</string>
<string name="error_nothing_import">Inga nycklar hittades!</string>
<string name="error_contacts_key_id_missing">Det gick inte att hämta nyckel-ID:t från kontakter!</string>
<string name="error_generic_report_bug">Ett generiskt fel inträffade, skapa en ny buggrapport för OpenKeychain.</string>
<!--results shown after decryption/verification-->
<string name="decrypt_result_no_signature">Inte signerat</string>
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Ogiltig signatur!</string>
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Signerat av (inte certifierad!)</string>
<string name="decrypt_result_signature_certified">Signerat av</string>
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">Nyckeln har gått ut!</string>
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Nyckeln har återkallats!</string>
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Okänd publik nyckel</string>
<string name="decrypt_result_encrypted">Krypterat</string>
<string name="decrypt_result_not_encrypted">Inte krypterat</string>
<string name="decrypt_result_action_show">Visa</string>
<string name="decrypt_result_action_Lookup">Sök efter</string>
<string name="decrypt_invalid_text">Antingen är signaturen ogiltig eller så har nyckeln återkallats/gått ut. Du kan inte vara säker på vem som skrev texten. Vill du fortfarande visa den?</string>
<string name="decrypt_invalid_button">Jag förstår riskerna, visa den!</string>
<!--Add keys-->
<string name="add_keys_my_key">Min nyckel:</string>
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
<string name="progress_done">Klart.</string>
<string name="progress_cancel">Avbryt</string>
<string name="progress_cancelling">avbryter…</string>
<string name="progress_saving">sparar…</string>
<string name="progress_importing">importerar…</string>
<string name="progress_exporting">exporterar…</string>
<string name="progress_uploading">laddar upp…</string>
<string name="progress_building_key">bygger nyckel…</string>
<string name="progress_building_master_key">bygger huvudnyckelring…</string>
<string name="progress_generating_rsa">genererar ny RSA-nyckel…</string>
<string name="progress_generating_dsa">genererar ny DSA-nyckel…</string>
<string name="progress_generating_elgamal">genererar ny ElGamal-nyckel…</string>
<string name="progress_generating_ecdsa">genererar ny ECDSA-nyckel…</string>
<string name="progress_generating_ecdh">generar ny ECDH-nyckel…</string>
<string name="progress_modify">modifierar nyckelring…</string>
<string name="progress_modify_unlock">låser upp nyckelring…</string>
<string name="progress_modify_adduid">lägger till användar-ID:n…</string>
<string name="progress_modify_adduat">lägger till användarattribut...</string>
<string name="progress_modify_revokeuid">återkallar användar-ID:n…</string>
<string name="progress_modify_primaryuid">ändrar primärt användar-ID…</string>
<string name="progress_modify_subkeychange">modifierar undernycklar…</string>
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">återkallar undernycklar…</string>
<string name="progress_modify_subkeystrip">rensar undernycklar…</string>
<string name="progress_modify_subkeyadd">lägger till undernycklar…</string>
<string name="progress_modify_passphrase">ändrar lösenordsfras…</string>
<plurals name="progress_exporting_key">
<item quantity="one">exporterar nyckel…</item>
<item quantity="other">exporterar nycklar…</item>
</plurals>
<string name="progress_extracting_signature_key">extraherar signaturnyckel…</string>
<string name="progress_extracting_key">extraherar nyckel…</string>
<string name="progress_preparing_streams">förbereder strömmar…</string>
<string name="progress_encrypting">krypterar data…</string>
<string name="progress_decrypting">dekrypterar data…</string>
<string name="progress_preparing_signature">förebereder signatur…</string>
<string name="progress_generating_signature">genererar signatur…</string>
<string name="progress_processing_signature">bearbetar signatur…</string>
<string name="progress_verifying_signature">verifierar signatur…</string>
<string name="progress_signing">signerar…</string>
<string name="progress_certifying">certifierar…</string>
<string name="progress_reading_data">läser data…</string>
<string name="progress_finding_key">hittar nyckel…</string>
<string name="progress_decompressing_data">dekomprimerar data…</string>
<string name="progress_verifying_integrity">verifierar integritet…</string>
<string name="progress_deleting_securely">raderar \'%s\' säkert… </string>
<string name="progress_deleting">raderar nycklar…</string>
<string name="progress_con_saving">konsolidera: sparar till cache…</string>
<string name="progress_con_reimport">konsolidera: återimporterar…</string>
<!--action strings-->
<string name="hint_cloud_search_hint">Söker via Namn, E-post...</string>
<!--key bit length selections-->
<string name="key_size_512">512</string>
<string name="key_size_768">768</string>
<string name="key_size_1024">1024</string>
<string name="key_size_1536">1536</string>
<string name="key_size_2048">2048</string>
<string name="key_size_3072">3072</string>
<string name="key_size_4096">4096</string>
<string name="key_size_8192">8192</string>
<string name="key_size_custom">Anpassad nyckelstorlek</string>
<string name="key_size_custom_info">Skriv in anpassad nyckelstorlek (i bitar)</string>
<string name="key_size_custom_info_rsa">Längden för en RSA-nyckel måste vara större än 1024 och som mest 16384. Den måste också ha en multiplicitet av 8.</string>
<string name="key_size_custom_info_dsa">Längden för en DSA-nyckel måste vara större än 512 och som mest 1024. Den måste också ha en multiplicitet av 64.</string>
<!--elliptic curve names-->
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
<!--compression-->
<string name="compression_fast">snabb</string>
<string name="compression_very_slow">väldigt långsam</string>
<!--Help-->
<string name="help_tab_start">Start</string>
<string name="help_tab_faq">Vanliga frågor</string>
<string name="help_tab_wot">Nyckelbekräftning</string>
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
<string name="help_tab_changelog">Ändringslogg</string>
<string name="help_tab_about">Om</string>
<string name="help_about_version">Version:</string>
<!--Import-->
<string name="import_tab_keyserver">Nyckelserver</string>
<string name="import_tab_cloud">Sök i molnet</string>
<string name="import_tab_direct">Fil/urklipp</string>
<string name="import_tab_qr_code">QR-kod/NFC</string>
<string name="import_import">Importera markerade nycklar</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Något är fel med QR-koden! Försök igen!</string>
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Fingeravtryck är för kort (< 16 tecken)</string>
<string name="import_qr_code_button">Skanna QR-kod</string>
<string name="import_qr_code_text">Håll din kamera över QR-koden!</string>
<!--Generic result toast-->
<string name="snackbar_details">Detaljer</string>
<string name="with_warnings">, med varningar</string>
<string name="with_cancelled">, tills det avbryts</string>
<!--Import result toast-->
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
<item quantity="one">Importerade nyckel</item>
<item quantity="other">Importerade %1$d nycklar</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
<item quantity="one">och uppdaterade nyckel%2$s.</item>
<item quantity="other">och uppdaterade %1$d nycklar%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_added">
<item quantity="one">Importerade nyckel%2$s.</item>
<item quantity="other">Importerade %1$d nycklar%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_updated">
<item quantity="one">Uppdaterade nyckel%2$s.</item>
<item quantity="other">Uppdaterade %1$d nycklar%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_with_errors">
<item quantity="one">Det gick inte att importera en nyckel!</item>
<item quantity="other">Det gick inte att importera %d nycklar!</item>
</plurals>
<plurals name="import_error">
<item quantity="one">Import misslyckades!</item>
<item quantity="other">Import av %d nycklar misslyckades!</item>
</plurals>
<string name="import_error_nothing">Inget att importera.</string>
<string name="import_error_nothing_cancelled">Import avbruten.</string>
<!--Delete result toast-->
<plurals name="delete_ok_but_fail_1">
<item quantity="one">Raderade en nyckel</item>
<item quantity="other">Raderade %1$d nycklar</item>
</plurals>
<plurals name="delete_ok_but_fail_2">
<item quantity="one">, men misslyckades med att radera en nyckel%2$s.</item>
<item quantity="other">, men misslyckades med att radera %1$d nycklar%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="delete_ok">
<item quantity="one">Raderade nyckel%2$s.</item>
<item quantity="other">Raderade %1$d nycklar%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="delete_fail">
<item quantity="one">Fel vid radering av en nyckel%2$s.</item>
<item quantity="other">Fel vid radering av %1$d nycklar.</item>
</plurals>
<string name="delete_nothing">Inget att radera.</string>
<string name="delete_cancelled">Raderingsoperation avbruten.</string>
<!--Certify result toast-->
<plurals name="certify_keys_ok">
<item quantity="one">Certifierade nyckel%2$s.</item>
<item quantity="other">Certifierade %1$d nycklar%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="certify_keys_with_errors">
<item quantity="one">Certifiering misslyckades!</item>
<item quantity="other">Certifiering misslyckades för %d nycklar!</item>
</plurals>
<plurals name="certify_error">
<item quantity="one">Certifiering misslyckades!</item>
<item quantity="other">Certifiering av %d nycklar misslyckades!</item>
</plurals>
<!--Intent labels-->
<string name="intent_decrypt_file">Dekryptera fil med OpenKeychain</string>
<string name="intent_import_key">Importera nyckel med OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_encrypt">Kryptera med OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_decrypt">Dekryptera med OpenKeychain</string>
<!--Remote API-->
<string name="api_settings_show_info">Visa avancerad information</string>
<string name="api_settings_hide_info">Göm avancerad information</string>
<string name="api_settings_show_advanced">Visa avancerade inställningar</string>
<string name="api_settings_hide_advanced">Göm avancerade inställningar</string>
<string name="api_settings_no_key">Ingen nyckel vald</string>
<string name="api_settings_select_key">Välj nyckel</string>
<string name="api_settings_create_key">Skapa ny nyckel</string>
<string name="api_settings_save">Spara</string>
<string name="api_settings_save_msg">Konto har sparats</string>
<string name="api_settings_cancel">Avbryt</string>
<string name="api_settings_revoke">Återkalla åtkomst</string>
<string name="api_settings_start">Starta app</string>
<string name="api_settings_delete_account">Radera konto</string>
<string name="api_settings_package_name">Paketnamn</string>
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 för paketsignatur</string>
<string name="api_settings_accounts">Konton (övergivet API)</string>
<string name="api_settings_advanced">Avancerad information</string>
<string name="api_settings_allowed_keys">Tillåtna nycklar</string>
<string name="api_settings_settings">Inställningar</string>
<string name="api_settings_key">Kontonyckel:</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">Inga konton kopplade till denna app.</string>
<string name="api_create_account_text">Ingen nyckel är konfigurerad för detta konto. Välj en av dina existerande nycklar eller skapa en ny.\nAppar kan endast dekryptera/signera med nycklarna som valts här!</string>
<string name="api_update_account_text">Nyckeln som sparats för detta konto har raderats. Välj en annan!\nAppar kan endast dekryptera/signera med nycklarna som valts här!</string>
<string name="api_register_text">Appen som visas vill kryptera/dekryptera meddelanden och signera dem i ditt namn.\nTillåt åtkomst?\n\nVARNING: Om du inte vet varför denna sida visas, neka åtkomst! Du kan återkalla åtkomst senare från \'Appar\' sidan.</string>
<string name="api_register_allow">Tillåt åtkomst</string>
<string name="api_register_disallow">Tillåt inte åtkomst</string>
<string name="api_register_error_select_key">Välj en nyckel!</string>
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Inga nycklar hittades för dessa identiteter:</string>
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Mer än en nyckel finns för dessa identiteter:</string>
<string name="api_select_pub_keys_text">Se över listan med mottagare!</string>
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Välj mottagare!</string>
<string name="api_error_wrong_signature">Signaturkontroll misslyckades! Har du installerat appen från en annan källa? Om du är säker på att det här inte är en attack, återkalla den här appens registrering i OpenKeychain och registrera sen om appen igen.</string>
<string name="api_select_sign_key_text">Välj en av dina existerande nycklar eller skapa en ny.</string>
<!--Share-->
<string name="share_qr_code_dialog_title">Dela med QR-kod</string>
<string name="share_nfc_dialog">Dela med NFC</string>
<!--Key list-->
<plurals name="key_list_selected_keys">
<item quantity="one">1 nyckel vald.</item>
<item quantity="other">%d nycklar valda.</item>
</plurals>
<string name="key_list_empty_text1">Inga nycklar hittades!</string>
<string name="key_list_filter_show_all">Visa alla nycklar</string>
<string name="key_list_filter_show_certified">Visa endast certifierade nycklar</string>
<!--Key view-->
<string name="key_view_action_edit">Redigera nyckel</string>
<string name="key_view_action_encrypt">Kryptera text</string>
<string name="key_view_action_encrypt_files">filer</string>
<string name="key_view_action_certify">Bekräfta nyckel</string>
<string name="key_view_action_update">Uppdatera från nyckelserver</string>
<string name="key_view_action_share_with">Dela med…</string>
<string name="key_view_action_share_nfc">Dela via NFC</string>
<string name="key_view_action_upload">Ladda upp till nyckelserver</string>
<string name="key_view_tab_main">Info</string>
<string name="key_view_tab_share">Dela</string>
<string name="key_view_tab_keys">Undernycklar</string>
<string name="key_view_tab_certs">Certifikat</string>
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
<string name="user_id_info_revoked_title">Återkallad</string>
<string name="user_id_info_revoked_text">Den här identiteten har återkallats av nyckelns ägare. Den är inte längre giltig.</string>
<string name="user_id_info_certified_title">Certifierad</string>
<string name="user_id_info_certified_text">Den här identiteten har certifierats av dig.</string>
<string name="user_id_info_uncertified_title">Inte certifierad.</string>
<string name="user_id_info_uncertified_text">Den här identiteten har ännu inte certifierats. Du kan inte vara säker på att identiteten verkligen hänger ihop med en viss person.</string>
<string name="user_id_info_invalid_title">Ogiltig</string>
<string name="user_id_info_invalid_text">Något är fel med den här identiteten!</string>
<!--Key trust-->
<string name="key_trust_already_verified">Du har redan bekräftat den här nyckeln!</string>
<string name="key_trust_it_is_yours">Det här är en av dina nycklar!</string>
<string name="key_trust_maybe">Den här nyckeln är varken återkallad eller utgången.\nDu har inte bekräftat den, men du kan välja att lita på den.</string>
<string name="key_trust_revoked">Den här nyckeln har återkallats av sin ägare. Du borde inte lita på den.</string>
<string name="key_trust_expired">Den här nyckeln har gått ut. Du borde inte lita på den.</string>
<string name="key_trust_old_keys">Det kan vara okej att använda den här för att avkryptera ett gammalt medelande från tiden när den här nyckeln var giltig.</string>
<string name="key_trust_no_cloud_evidence">Inget bevis från molnet angående den här nyckelns trovärdighet.</string>
<string name="key_trust_start_cloud_search">Påbörja sökning</string>
<!--keybase proof stuff-->
<string name="keybase_narrative_twitter">Postar på Twitter som</string>
<string name="keybase_narrative_github">Är känd på GitHub som</string>
<string name="keybase_narrative_dns">Kontrollerar domännamne(t|s)</string>
<string name="keybase_narrative_reddit">Postar på Reddit som</string>
<string name="keybase_narrative_coinbase">Är känd på Coinbase som</string>
<string name="keybase_narrative_hackernews">Postar på Hacker News som</string>
<string name="keybase_narrative_unknown">Okänd bevistyp</string>
<string name="keybase_proof_failure">Tyvärr kan detta bevis inte verifieras.</string>
<!--Edit key-->
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Ändra lösenordsfras</string>
<string name="edit_key_action_add_identity">Lägg till identitet</string>
<string name="edit_key_action_add_subkey">Lägg till undernyckel</string>
<string name="edit_key_edit_user_id_title">Välj en åtgärd!</string>
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
<item>Ändra till primär identitet</item>
<item>Återkalla identitet</item>
</string-array>
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
<item>Ta tillbaka återkallelse</item>
</string-array>
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Den här identiteten har återkallats. Detta kan inte göras ogjort.</string>
<string name="edit_key_edit_subkey_title">Välj en åtgärd!</string>
<string name="edit_key_new_subkey">ny undernyckel</string>
<string name="edit_key_select_flag">Välj åtminstone en flagga!</string>
<string name="edit_key_error_add_identity">Lägg till åtminstone en identitet!</string>
<string name="edit_key_error_add_subkey">Lägg till åtminstone en undernyckel!</string>
<!--Create key-->
<string name="create_key_empty">Detta fält krävs</string>
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Lösenordsfraser stämmer inte överens</string>
<string name="create_key_final_text">Du angav följande identitet:</string>
<string name="create_key_final_robot_text">Att skapa en nyckel kan ta ett tag, drick en kopp kaffe under tiden…</string>
<string name="create_key_rsa">(3 undernycklar, RSA, 4096 bit)</string>
<string name="create_key_custom">(anpassad nyckelkonfiguration)</string>
<string name="create_key_edit">Ändra nyckelkonfiguration</string>
<!--View key-->
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_keys">Nycklar</string>
<string name="nav_encrypt_decrypt">Kryptera/Dekryptera</string>
<string name="nav_apps">Appar</string>
<string name="my_keys">Mina nycklar</string>
<!--hints-->
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Skriv text</string>
<!--certs-->
<string name="cert_default">förval</string>
<string name="cert_none">ingen</string>
<string name="cert_casual">lagom</string>
<string name="cert_positive">säker</string>
<string name="cert_revoke">återkallad</string>
<string name="cert_verify_ok">OK</string>
<string name="cert_verify_failed">misslyckades!</string>
<string name="cert_verify_error">fel!</string>
<string name="cert_verify_unavailable">nyckel inte tillgänglig</string>
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
<string name="msg_internal_error">Intern fel!</string>
<string name="msg_cancelled">Operation avbruten.</string>
<!--Import Public log entries-->
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Försökte att importera privat nyckelring som publik. Detta är en bugg, skicka en felrapport!</string>
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Ingen gammal nyckel raderad (skapa en ny?)</string>
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Raderade gammal nyckel från databas</string>
<string name="msg_ip_error_op_exc">Operationen misslyckades på grund av ett databasfel</string>
<string name="msg_ip_error_remote_ex">Operationen misslyckades på grund av ett internt fel</string>
<string name="msg_ip">Importerar publik nyckelring %s</string>
<string name="msg_ip_insert_keyring">Kodar nyckelringens data</string>
<string name="msg_ip_insert_keys">Läser nycklar</string>
<string name="msg_ip_prepare">Förebereder databasoperationer</string>
<string name="msg_ip_master">Bearbetar huvudnyckel %s</string>
<string name="msg_ip_master_expired">Nyckelring gick ut %s</string>
<string name="msg_ip_master_expires">Nyckelring går ut %s</string>
<string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Huvudflaggor: ospecifierat (antar alla)</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cesa">Huvudflaggor: certifiera, kryptera, signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cesx">Huvudflaggor: certifiera, kryptera, signera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cexa">Huvudflaggor: certifiera, kryptera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cexx">Huvudflaggor: certifiera, kryptera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Huvudflaggor: certifiera, signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Huvudflaggor: certifiera, signera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Huvudflaggor: certifiera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Huvudflaggor: certifiera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xesa">Huvudflaggor: kryptera, signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xesx">Huvudflaggor: kryptera, signera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xexa">Huvudflaggor: kryptera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xexx">Huvudflaggor: kryptera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Huvudflaggor: signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Huvudflaggor: signera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Huvudflaggor: autentisera</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Huvudflaggor: ingen</string>
<string name="msg_ip_merge_public">Slår ihop importerade data med befintlig publik nyckelring</string>
<string name="msg_ip_merge_secret">Slår ihop importerade data med befintlig publik nyckelring</string>
<string name="msg_ip_subkey">Bearbetar undernyckel %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expired">Undernyckel gick ut %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expires">Undernyckel går ut %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Flaggor för undernyckel: ospecificerat (antar alla)</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Flaggor för undernyckel: certifiera, kryptera, signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Flaggor för undernyckel: certifiera,, kryptera, signera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Flaggor för undernyckel: certifiera, kryptera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Flaggor för undernyckel: certifiera, kryptera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Flaggor för undernyckel: certifeira, signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Flaggor för undernyckel: certifiera, signera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Flaggor för undernyckel: certifiera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Flaggor för undernyckel: certifiera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Flaggor för undernyckel: kryptera, signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Flaggor för undernyckel: kryptera, signera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Flaggor för undernyckel: kryptera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Flaggor för undernyckel: kryptera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Flaggor för undernyckel: signera, autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Flaggor för undernyckel: signera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Flaggor för undernyckel: autentisera</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Flaggor för undernyckel: ingen</string>
<string name="msg_ip_success">Importade publik nyckelring</string>
<string name="msg_ip_success_identical">Nyckelringen innehåller ingen ny information, inget att göra</string>
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Sätter in privat nyckel på nytt</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Stötte på ett dåligt certifikat!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Fel vid bearbetning av certifikat!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Har redan ett icke-återkalleligt certifikat, hoppar över.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_old">Certifikat är äldre än det förra, hoppar över.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_new">Certifikat är mer aktuellt, ersätter det förra.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_good">Hittade ett bra certifikat från %1$s</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Hittade bra certifikatåterkallning från %1$s</string>
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
<item quantity="one">Hoppar över ett certifikat utfärdat av okända publika nycklar</item>
<item quantity="other">Hoppar över %s certifikat utfärdade av okända publika nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Klassificerar användar-ID:n (inga tillförlitliga nycklar tillgängliga)</string>
<plurals name="msg_ip_uid_classifying">
<item quantity="one">Klassificerar användar-ID:n (använder en tillförlitlig nyckel)</item>
<item quantity="other">Klassificerar användar-ID:n (använder %s tillförlitliga nycklar)</item>
</plurals>
<string name="msg_ip_uid_reorder">Ordnar om användar-ID:n</string>
<string name="msg_ip_uid_processing">Bearbetar användar-ID %s</string>
<string name="msg_ip_uid_revoked">Användar-ID är återkallat</string>
<string name="msg_ip_uat_processing_image">Bearbetar användarattribut av typen bild</string>
<string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Bearbetar användarattribut av okänd typ</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_bad">Stötte på ett dåligt certifikat!</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_error">Fel vid bearbetning av certifikat!</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Har redan ett icke-återkalleligt certifikat, hoppar över.</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_old">Certifikat är äldre än det förra, hoppar över.</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_new">Certifikat är mer aktuellt, ersätter det förra.</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_good">Hittade ett bra certifikat från %1$s</string>
<string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Hittade bra certifikatåterkallning från %1$s</string>
<plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
<item quantity="one">Hoppar över ett certifikat utfärdat av en okänd publik nyckel</item>
<item quantity="other">Hoppar över %s certifikat utfärdade av okända publika nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_ip_uat_classifying">Klassificerar användarattribut</string>
<string name="msg_ip_uat_revoked">Användarattribut är återkallat</string>
<string name="msg_is_bad_type_public">Försökte att importera publik nyckelring som privat. Detta är en bugg, skicka en felrapport!</string>
<!--Import Secret log entries-->
<string name="msg_is">Importerar privat nyckel %s</string>
<string name="msg_is_db_exception">Databasfel!</string>
<string name="msg_is_importing_subkeys">Bearbetar privata undernycklar</string>
<string name="msg_is_error_io_exc">Fel vid kodning av nyckelring</string>
<string name="msg_is_merge_public">Slår ihop importerade data med befintlig publik nyckelring</string>
<string name="msg_is_merge_secret">Slår ihop importerade data med befintlig publik nyckelring</string>
<string name="msg_is_pubring_generate">Genererar publik nyckelring från privat nyckelring</string>
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">Undernyckel %s inte tillgänglig i privat nyckelring</string>
<string name="msg_is_success_identical">Nyckelringen innehåller ingen ny information, inget att göra</string>
<string name="msg_is_success">Importerade privat nyckelring</string>
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
<string name="msg_kc_error_v3">Den här nyckeln är skapad med OpenPGP version 3, vilken är en föråldrad version som inte längre stöds!</string>
<string name="msg_kc_error_no_uid">Nyckelringen har inga giltiga användar-ID:n!</string>
<string name="msg_kc_error_master_algo">Den här huvudnyckeln använder en okänd (%s) algoritm!</string>
<string name="msg_kc_master">Bearbetar huvudnyckel</string>
<string name="msg_kc_master_bad_type">Tar bort huvudnyckelcertifikat av okänd typ (%s)</string>
<string name="msg_kc_master_bad_err">Tar bort dåligt huvudnyckelcertifikat</string>
<string name="msg_kc_master_bad_time">Tar bort återkallelsecertifikat för nyckelring med framtida tidstämpel</string>
<string name="msg_kc_master_bad">Tar bort dåligt huvudnyckelcertifikat</string>
<string name="msg_kc_revoke_dup">Tar bort överflödigt återkallelsecertifikat för nyckelring</string>
<string name="msg_kc_sub">Bearbetar undernyckel %s</string>
<string name="msg_kc_sub_no_cert">Inget giltigt certifikat hittades för %s, tar bort från nyckelring</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Tar bort dåligt återkallelsecertifikat för undernyckel</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Tar bort dåligt återkallelsecertifikat för undernyckel</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Tar bort överflödigt återkallelsecertifikat för undernyckel</string>
<string name="msg_kc_sub_unknown_algo">Undernyckel använder en okänd algoritm, importerar inte…</string>
<string name="msg_kc_uid_bad_err">Tar bort dåligt eget-certifikat för användar-ID \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uid_bad_time">Tar bort användar-ID med framtida tidstämpel</string>
<string name="msg_kc_uid_bad">Tar bort dåligt eget-certifikat för användar-ID \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uid_cert_dup">Tar bort föråldrat eget-certifikat för användar-ID \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Tar bort överflödigt återkallelsecertifikat för användar-ID \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">Tar bort föråldrat återkallelsecertifikat för användar-ID \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uid_no_cert">Inget giltigt eget-certifikat hittades för användar-ID \'%s\', tar bort från nyckelring</string>
<string name="msg_kc_uid_remove">Tar bort ogiltigt användar-ID \'%s\'</string>
<string name="msg_kc_uat_remove">Tar bort ogiltigt användarattribut</string>
<!--Keyring merging log entries-->
<string name="msg_mg_error_heterogeneous">Försökte att slå ihop nyckelringar med olika fingeravtryck!</string>
<string name="msg_mg_error_encode">Allvarligt fel vid kodning av signatur!</string>
<string name="msg_mg_public">Slår ihop till publik nyckelring %s</string>
<string name="msg_mg_secret">Slår ihop till privat nyckelring %s</string>
<string name="msg_mg_new_subkey">Lägger till ny undernyckel %s</string>
<string name="msg_mg_found_new">Hittade %s nya certifikat i nyckelring</string>
<string name="msg_mg_unchanged">Inget att slå ihop</string>
<!--createSecretKeyRing-->
<string name="msg_cr">Genererar ny huvudnyckel</string>
<string name="msg_cr_error_no_user_id">Nyckelringar måste skapas med minst ett användar-ID!</string>
<string name="msg_cr_error_no_certify">Huvudnyckel måste ha en certifieringsflagga!</string>
<string name="msg_cr_error_keysize_512">Nyckelstorlek måste vara större eller lika med 512!</string>
<string name="msg_cr_error_internal_pgp">Internt OpenPGP-fel!</string>
<string name="msg_cr_error_unknown_algo">Okänd algoritm vald. Detta är ett programmeringsfel, skicka en buggrapport!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_dsa">Dåliga nyckelflaggor valda, DSA kan inte användas för kryptering!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Dåliga nyckelflaggor valda, ElGamal kan inte användas för signering!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Dåliga nyckelflaggor valda, ECDSA kan inte användas för kryptering!</string>
<string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Dåliga nyckelflaggor valda, ECDH kan inte användas för signering!</string>
<!--modifySecretKeyRing-->
<string name="msg_mr">Modifierar nyckelring %s</string>
<string name="msg_mf_error_fingerprint">Det verkliga nyckelfingeravtrycket stämmer inte överens med det som förväntades!</string>
<string name="msg_mf_error_keyid">Inget nyckel-ID. Det här är ett internt fel, skicka en buggrapport!</string>
<string name="msg_mf_error_noexist_primary">Dåligt primärt användar-ID angivet!</string>
<string name="msg_mf_error_revoked_primary">Återkallade användar-ID:n kan inte vara primära!</string>
<string name="msg_mf_error_pgp">Internt OpenPGP-fel!</string>
<string name="msg_mf_passphrase">Ändrar lösenordsfras för nyckelring</string>
<string name="msg_mf_passphrase_key">Krypterar undernyckel %s på nytt med ny lösenordsfras</string>
<string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Det gick inte att ställa in ny lösenordsfras, försök igen med en tom gammal lösenordsfras</string>
<string name="msg_mf_primary_replace_old">Ersätter certifikat för tidigare primärt användar-ID</string>
<string name="msg_mf_primary_new">Genererar nytt certifikat för nytt primärt användar-ID</string>
<string name="msg_mf_subkey_change">Modifierar undernyckel %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_new">Lägger till ny undernyckel av typen %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nytt undernyckel-ID: %s</string>
<string name="msg_mf_error_past_expiry">Utgångsdatum kan inte vara i det förflutna!</string>
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Återkallar undernyckel %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_strip">Rensar undernyckel %s</string>
<string name="msg_mf_uid_add">Lägger till användar-ID %s</string>
<string name="msg_mf_uid_primary">Ändrar primärt användar-ID till %s</string>
<string name="msg_mf_uid_revoke">Återkallar användar-ID %s</string>
<string name="msg_mf_uid_error_empty">Användar-ID får inte vara tomt!</string>
<string name="msg_mf_unlock">Låser upp nyckelring</string>
<!--Consolidate-->
<string name="msg_con">Konsoliderar databas</string>
<string name="msg_con_error_bad_state">Konsolidering startade medan ingen databas var cachad! Detta är förmodligen ett programmeringsfel, skicka en buggrapport.</string>
<string name="msg_con_save_secret">Sparar privata nyckelringar</string>
<string name="msg_con_save_public">Sparar publika nyckelringar</string>
<string name="msg_con_db_clear">Rensar databas</string>
<string name="msg_con_success">Konsoliderade databas</string>
<string name="msg_con_delete_public">Raderar cache-fil för publik nyckelring</string>
<string name="msg_con_delete_secret">Raderar cache-fil för privat nyckelring</string>
<string name="msg_con_error_db">Fel när databas skulle öppnas!</string>
<string name="msg_con_error_public">Fel när publika nycklar skulle återimporteras!</string>
<string name="msg_con_error_secret">Fel när privata nycklar skulle återimporteras!</string>
<plurals name="msg_con_reimport_public">
<item quantity="one">Återimporterar en publik nyckel</item>
<item quantity="other">Återimporterar %d publika nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_con_reimport_public_skip">Inga publika nycklar att återimportera, hoppar över…</string>
<plurals name="msg_con_reimport_secret">
<item quantity="one">Återimporterar en privat nyckel</item>
<item quantity="other">Återimporterar %d privata nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_con_reimport_secret_skip">Inga privata nycklar att återimportera, hoppar över…</string>
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
<string name="msg_ed">Utför nyckeloperation</string>
<string name="msg_ed_caching_new">Cachar ny lösenordsfras</string>
<string name="msg_ed_error_key_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
<string name="msg_ed_success">Nyckeloperation lyckades</string>
<!--Promote key-->
<string name="msg_pr_error_already_secret">Nyckeln är redan en privat nyckel!</string>
<string name="msg_pr_error_key_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
<!--Other messages used in OperationLogs-->
<string name="msg_ek_error_divert">Det finns (ännu) inte stöd för att redigera NFC-nycklar!</string>
<string name="msg_ek_error_dummy">Kan inte redigera nyckelring med en rensad huvudnyckel!</string>
<string name="msg_ek_error_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
<string name="msg_dc_askip_no_key">Data inte krypterade med känd nyckel, hoppar över…</string>
<string name="msg_dc_askip_not_allowed">Data inte krypterade med tillåten nyckel, hoppar över…</string>
<string name="msg_dc_asym">Hittade block med asymmetriskt krypterad data för nyckel %s</string>
<string name="msg_dc_clear_decompress">Packar upp komprimerad data</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Filnamn: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">MIME-typ: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">Signaturkontroll INTE OK!</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Verifierar signaturdata</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_ok">Signaturkontroll OK</string>
<string name="msg_dc_clear_signature">Sparar signaturdata till senare</string>
<string name="msg_dc_clear">Bearbetar klartextdata</string>
<string name="msg_dc_error_extract_key">Okänt fel vid upplåsning av nyckel</string>
<string name="msg_dc_error_integrity_check">Fel vid integritetskontroll!</string>
<string name="msg_dc_ok_meta_only">Endast metadata krävdes, hoppar över dekryptering</string>
<string name="msg_dc_pass_cached">Använder lösenordsfras från cache</string>
<string name="msg_dc_prep_streams">Förbereder strömmar för dekryptering</string>
<string name="msg_dc">Startar dekrypteringsoperation…</string>
<string name="msg_dc_sym_skip">Symmetrisk data inte tillåten, hoppar över…</string>
<string name="msg_dc_sym">Hittade block med symmetriskt krypterad data</string>
<string name="msg_dc_unlocking">Låser upp privat nyckel</string>
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
<string name="msg_se_success">Signering/kryptering lyckades!</string>
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
<string name="msg_pse_asymmetric">Förbereder publika nycklar för kryptering</string>
<string name="msg_pse_compressing">Förbereder komprimering</string>
<string name="msg_pse_encrypting">Krypterar data</string>
<string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Dålig lösenordsfras!</string>
<string name="msg_pse_error_nfc">NFC datafel!</string>
<string name="msg_pse_error_no_passphrase">Ingen lösenordsfras angiven!</string>
<string name="msg_pse_error_pgp">Internt OpenPGP-fel!</string>
<string name="msg_pse_signing_cleartext">Skapar signatur i klartext</string>
<string name="msg_pse_sigcrypting">Krypterar data med signatur</string>
<string name="msg_pse_symmetric">Förbereder symmetrisk kryptering</string>
<string name="msg_crt_error_master_not_found">Huvudnyckel hittades inte!</string>
<string name="msg_crt_error_nothing">Inga nycklar certifierade!</string>
<string name="msg_crt_error_unlock">Fel vid upplåsning av huvudnyckel!</string>
<string name="msg_crt">Certifierar nyckelringar</string>
<string name="msg_crt_save">Sparar certifierad nyckel %s</string>
<string name="msg_crt_saving">Sparar nyckelringar</string>
<string name="msg_crt_unlock">Låser upp huvudnyckel</string>
<string name="msg_crt_success">Certifierade identiteter</string>
<string name="msg_crt_warn_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
<plurals name="msg_import">
<item quantity="one">Importerar nyckel</item>
<item quantity="other">Importerar %d nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_import_fetch_keyserver">Hämtar från nyckelserver: %s</string>
<string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Nyckelhämtning lyckades</string>
<string name="msg_import_keyserver">Använder nyckelserver %s</string>
<string name="msg_import_fingerprint_ok">Kontroll av fingeravtyck OK</string>
<string name="msg_import_merge">Slår ihop data som tagits emot</string>
<string name="msg_import_error">Importoperation misslyckades!</string>
<string name="msg_import_partial">Importoperation lyckades, med fel!</string>
<string name="msg_import_success">Importoperation lyckades!</string>
<plurals name="msg_export">
<item quantity="one">Exporterar en nyckel</item>
<item quantity="other">Exporterar %d nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_export_all">Exporterar alla nycklar</string>
<string name="msg_export_public">Exporterar publik nyckel %s</string>
<string name="msg_export_secret">Exporterar privat nyckel %s</string>
<string name="msg_export_error_fopen">Fel vid öppning av fil!</string>
<string name="msg_export_error_no_uri">Ingen URI specifierad!</string>
<string name="msg_export_error_db">Databasfel!</string>
<string name="msg_export_success">Exportoperation lyckades</string>
<string name="msg_del_error_empty">Inget att radera!</string>
<string name="msg_del_error_multi_secret">Privata nycklar kan bara raderas var för sig!</string>
<plurals name="msg_del">
<item quantity="one">Raderar en nyckel</item>
<item quantity="other">Raderar %d nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_del_key">Raderar nyckel %s</string>
<string name="msg_del_key_fail">Misslyckades med att radera nyckel %s</string>
<plurals name="msg_del_ok">
<item quantity="one">Raderade nyckel</item>
<item quantity="other">Raderade %d nycklar</item>
</plurals>
<plurals name="msg_del_fail">
<item quantity="one">Misslyckades med att radera en nyckel</item>
<item quantity="other">Misslyckades med att radera %d nycklar</item>
</plurals>
<string name="msg_acc_saved">Konto sparat</string>
<string name="msg_download_success">Hämtning lyckades!</string>
<string name="msg_download_no_valid_keys">Inga giltiga nycklar hittades i fil/urklipp!</string>
<plurals name="error_import_non_pgp_part">
<item quantity="one">en del av den inlästa filen är ett giltigt OpenPGP-objekt men inte en OpenPGP-nyckel</item>
<item quantity="other">delar av den inlästa filen är giltiga OpenPGP-objekt men inte OpenPGP-nycklar</item>
</plurals>
<!--Messages for Export Log operation-->
<!--PassphraseCache-->
<string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Klicka för att rensa cachade lösenordsfraser</string>
<string name="passp_cache_notif_n_keys">OpenKeychain har cachat %d lösenordsfraser</string>
<string name="passp_cache_notif_keys">Cachade lösenordsfraser:</string>
<string name="passp_cache_notif_clear">Rensa cache</string>
<string name="passp_cache_notif_pwd">Lösenordsfras</string>
<!--First Time-->
<string name="first_time_text1">Ta tillbaka din integritet med OpenKeychain!</string>
<string name="first_time_skip">Hoppa över inställning</string>
<!--unsorted-->
<string name="section_cert">Certifikatinformation</string>
<string name="label_user_id">Identitet</string>
<string name="unknown_uid"><okänd></string>
<string name="empty_certs">Inga certifikat för den här nyckeln</string>
<string name="section_uids_to_certify">Identiteter för</string>
<string name="label_revocation">Anledning till återkallelse</string>
<string name="label_cert_type">Typ</string>
<string name="error_key_not_found">Nyckel hittades inte!</string>
<string name="error_key_processing">Fel vid bearbetning av nyckel!</string>
<string name="key_stripped">rensad</string>
<string name="key_no_passphrase">ingen lösenordsfras</string>
<string name="key_unavailable">otillgänglig</string>
<string name="secret_cannot_multiple">Dina egna nycklar kan bara raderas var för sig!</string>
<string name="title_view_cert">Visa certifikatinformation</string>
<string name="unknown_algorithm">okänd</string>
<string name="can_sign_not">kan inte signera</string>
<string name="error_no_encrypt_subkey">Ingen krypteringsundernyckel tillgänglig!</string>
<string name="info_no_manual_account_creation">Skapa inte OpenKeychain-konton manuellt. \nFör mer information, se Hjälp.</string>
<string name="contact_show_key">Visa nyckel (%s)</string>
<string name="swipe_to_update">Dra nedåt för att uppdatera från nyckelserver</string>
<string name="error_no_file_selected">Välj åtminstone en fil att kryptera!</string>
<string name="error_multi_files">Att spara flera filer stöds ej. Detta är en begränsning i nuvarande Android.</string>
<string name="key_colon">Nyckel:</string>
<string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
<!--Passphrase wizard-->
<!--TODO: rename all the things!-->
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter passphrase twice</string>-->
<string name="enter_passphrase">Ange lösenordsfras</string>
<string name="passphrase">Lösenordsfras</string>
<string name="noPassphrase">Ingen lösenordsfras</string>
<string name="passphrases_match">Lösenordsfraser stämmer överens</string>
<string name="passphrase_saved">Lösenordsfras sparad</string>
<string name="passphrase_invalid">Lösenordsfras ogiltig</string>
<string name="missing_passphrase">Lösenordsfras saknas</string>
<string name="passphrase_again">Igen</string>
<string name="lockpattern">Låsmönster</string>
<string name="lockpatternNFC">NFC + Låsmönster</string>
<string name="unlock_method">Upplåsningmetod</string>
<string name="set_passphrase">Sätt lösenordsfras</string>
<string name="draw_lockpattern">Dra låsmönster</string>
<string name="nfc_title">NFC</string>
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
<string name="nfc_wrong_tag">Fel Tag. Försök igen.</string>
<string name="enable_nfc">Vänligen aktivera NFC i dina inställningar</string>
<string name="no_nfc_support">Denna enhet stöder inte NFC</string>
<string name="unlocked">Upplåst</string>
<string name="nfc_settings">Inställningar</string>
</resources>
|