aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml
blob: e6b28b6e51d657fc75e01c076d4317349a4c0d88 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">OpenKeychain</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">Šifriraj</string>
  <string name="title_encrypt_files">Šifriraj</string>
  <string name="title_decrypt">Dešifriraj</string>
  <string name="title_unlock">Odkleni ključ</string>
  <string name="title_add_subkey">Dodaj podključ</string>
  <string name="title_edit_key">Uredi ključ</string>
  <string name="title_preferences">Nastavitve</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Aplikacije</string>
  <string name="title_key_server_preference">Strežniki javnih ključev</string>
  <string name="title_change_passphrase">Spremeni geslo</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">Deli prstni odtis z...</string>
  <string name="title_share_key">Deli ključ z...</string>
  <string name="title_share_file">Deli datoteko z...</string>
  <string name="title_share_message">Deli besedilo z...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Šifriraj v datoteko</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Dešifriraj v datoteko</string>
  <string name="title_import_keys">Uvozi ključe</string>
  <string name="title_export_key">Izvozi kluč</string>
  <string name="title_export_keys">Izvozi ključe</string>
  <string name="title_key_not_found">Ključ ni bil najden</string>
  <string name="title_send_key">Naloži na strežnik</string>
  <string name="title_certify_key">Potrdi ključ</string>
  <string name="title_key_details">Podrobnosti o ključu</string>
  <string name="title_help">Pomoč</string>
  <string name="title_log_display">Dnevnik</string>
  <string name="title_exchange_keys">Izmenjava ključev</string>
  <string name="title_advanced_key_info">Napredne informacije o ključu</string>
  <string name="title_delete_secret_key">Izbrišem VAŠ ključ \'%s\'?</string>
  <string name="title_export_log">Izvozi sistemsko zabeležbo</string>
  <string name="title_manage_my_keys">Upravljanje mojih ključev</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">Identitete</string>
  <string name="section_linked_system_contact">Povezan stik</string>
  <string name="section_should_you_trust">Ali zaupate temu ključu?</string>
  <string name="section_proof_details">Overba dokazila</string>
  <string name="section_cloud_evidence">Dokazila iz oblaka</string>
  <string name="section_keys">Podključi</string>
  <string name="section_cloud_search">Iskanje v oblaku</string>
  <string name="section_passphrase_cache">Hranjenje gesla v spominu</string>
  <string name="section_certify">Potrdi</string>
  <string name="section_actions">Ravnanja</string>
  <string name="section_share_key">Ključ</string>
  <string name="section_key_server">Strežnik</string>
  <string name="section_fingerprint">Prstni odtis</string>
  <string name="section_encrypt">Šifriraj</string>
  <string name="section_decrypt">Dešifriraj</string>
  <string name="section_current_expiry">Trenuten datum poteka</string>
  <string name="section_new_expiry">Nov datum poteka</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">Dešifriraj, preveri in shrani</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">Šifriraj in deli datoteko</string>
  <string name="btn_encrypt_save_file">Šifriraj in shrani datoteko</string>
  <string name="btn_save">Shrani</string>
  <string name="btn_do_not_save">Prekliči</string>
  <string name="btn_delete">Izbriši</string>
  <string name="btn_no_date">Ne preteče</string>
  <string name="btn_okay">OK</string>
  <string name="btn_export_to_server">Naloži na strežnik</string>
  <string name="btn_next">Naprej</string>
  <string name="btn_back">Nazaj</string>
  <string name="btn_no">Ne</string>
  <string name="btn_match">Prstna odtisa se ujemata</string>
  <string name="btn_share_encrypted_signed">Šifriraj in deli besedilo</string>
  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Šifriraj besedilo in kopiraj v odložišče</string>
  <string name="btn_view_cert_key">Poglej ključ za overjanje</string>
  <string name="btn_create_key">Ustvari ključ</string>
  <string name="btn_add_files">Dodaj datoteko</string>
  <string name="btn_add_share_decrypted_text">Deli dešifrirano besedilo</string>
  <string name="btn_decrypt_clipboard">Dešifriraj besedilo iz odložišča</string>
  <string name="btn_decrypt_and_verify">in preveri podpise</string>
  <string name="btn_decrypt_files">Dešifriraj datoteke</string>
  <string name="btn_encrypt_files">Šifriraj datoteke</string>
  <string name="btn_encrypt_text">Šifriraj besedilo</string>
  <string name="btn_add_email">Dodaj elektronske naslove</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Nastavitve</string>
  <string name="menu_help">Pomoč</string>
  <string name="menu_export_key">Izvozi v datoteko</string>
  <string name="menu_delete_key">Izbriši ključ</string>
  <string name="menu_manage_keys">Upravljanje mojih ključev</string>
  <string name="menu_search">Išči</string>
  <string name="menu_nfc_preferences">Nastavitve NFC</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Nastavitve Beam</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Šifriraj v...</string>
  <string name="menu_select_all">Izberi vse</string>
  <string name="menu_export_all_keys">Izvozi vse ključe</string>
  <string name="menu_update_all_keys">Posodobi vse ključe</string>
  <string name="menu_advanced">Prikaži dodatne informacije</string>
  <string name="menu_certify_fingerprint">Potrdi s primerjavo prstnih odtisov</string>
  <string name="menu_export_log">Izvozi sistemsko zabeležbo</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">Besedilo</string>
  <string name="label_file">Datoteka</string>
  <string name="label_files">Datoteke</string>
  <string name="label_file_colon">Datoteka:</string>
  <string name="label_no_passphrase">Brez gesla</string>
  <string name="label_passphrase">Geslo</string>
  <string name="label_unlock">Odklepanje...</string>
  <string name="label_passphrase_again">Ponovi geslo</string>
  <string name="label_show_passphrase">Prikaži geslo</string>
  <string name="label_algorithm">Algoritem</string>
  <string name="label_ascii_armor">ASCII oklep datotek</string>
  <string name="label_file_ascii_armor">Omogoči ASCII ovoj</string>
  <string name="label_write_version_header">Daj drugim vedeti, da uporabljate OpenKeychain</string>
  <string name="label_write_version_header_summary">Zapiše \'OpenKeychain v2.7\' v OpenPGP podpis, šifrirano besedilo in izvožene ključe</string>
  <string name="label_use_default_yubikey_pin">Uporabi privzeto YubiKey PIN kodo</string>
  <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">Uporabi numerično tipkovnico za YubiKey PIN kodo</string>
  <string name="label_label_use_default_yubikey_pin_summary">Uporablja privzeto PIN kodo (123456) za dostop do ključev YubiKey preko NFC</string>
  <string name="label_asymmetric_from">Podpisal:</string>
  <string name="label_to">Šifriraj za:</string>
  <string name="label_delete_after_encryption">Po dešifriranju izbriši datoteke</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Izbriši po dešifriranju</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Šifrirni algoritem</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Zgostitveni algoritem</string>
  <string name="label_symmetric">Šifriranje z geslom</string>
  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Čas pomnjenja</string>
  <string name="label_passphrase_cache_subs">Pomni gesla glede na podključ</string>
  <string name="label_message_compression">Kompresija besedila</string>
  <string name="label_file_compression">Stiskanje datotek</string>
  <string name="label_keyservers">Strežniki</string>
  <string name="label_key_id">ID ključa</string>
  <string name="label_creation">Ustvarjanje</string>
  <string name="label_expiry">Pretek</string>
  <string name="label_usage">Uporaba</string>
  <string name="label_key_size">Velikost ključa</string>
  <string name="label_ecc_curve">Eliptična krivulja</string>
  <string name="label_main_user_id">Glavna identiteta</string>
  <string name="label_name">Ime</string>
  <string name="label_comment">Komentar</string>
  <string name="label_email">E-pošta</string>
  <string name="label_send_key">Sinhroniziraj z oblakom</string>
  <string name="label_fingerprint">Prstni odtis</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">Določi datum poteka veljavnosti</string>
  <string name="label_first_keyserver_is_used">(Prednost ima prvi strežnik na seznamu)</string>
  <string name="label_preferred">prednostni</string>
  <string name="label_enable_compression">Omogoči kompresijo</string>
  <string name="label_encrypt_filenames">Šifriraj imena datotek</string>
  <string name="label_hidden_recipients">Skrij prejemnike</string>
  <string name="pref_keyserver">Preišči strežnik s ključi</string>
  <string name="pref_keyserver_summary">Preišči strežnik HKP</string>
  <string name="pref_keybase">Preišči strežnik Keybase.io</string>
  <string name="pref_keybase_summary">Preišči seznam Keybase.io</string>
  <string name="user_id_no_name">&lt;brez imena&gt;</string>
  <string name="none">&lt;nič&gt;</string>
  <plurals name="n_keys">
    <item quantity="one">1 ključ</item>
    <item quantity="two">%d ključa</item>
    <item quantity="few">%d ključi</item>
    <item quantity="other">%d ključev</item>
  </plurals>
  <plurals name="n_keyservers">
    <item quantity="one">%d strežnik</item>
    <item quantity="two">%d strežnika</item>
    <item quantity="few">%d strežniki</item>
    <item quantity="other">%d strežnikov</item>
  </plurals>
  <string name="secret_key">Zasebni ključ</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Nič</string>
  <string name="choice_15secs">15 sekund</string>
  <string name="choice_1min">1 minuta</string>
  <string name="choice_3mins">3 minute</string>
  <string name="choice_5mins">5 minut</string>
  <string name="choice_10mins">10 minut</string>
  <string name="choice_20mins">20 minut</string>
  <string name="choice_40mins">40 minut</string>
  <string name="choice_1hour">1 ura</string>
  <string name="choice_2hours">2 uri</string>
  <string name="choice_4hours">4 ure</string>
  <string name="choice_8hours">8 ur</string>
  <string name="choice_forever">za vedno</string>
  <string name="dsa">DSA</string>
  <string name="elgamal">ElGamal</string>
  <string name="rsa">RSA</string>
  <string name="ecdh">ECDH</string>
  <string name="ecdsa">ECDSA</string>
  <string name="filemanager_title_open">Odpri...</string>
  <string name="error">Napaka</string>
  <string name="error_message">Napaka: %s</string>
  <!--key flags-->
  <string name="flag_certify">Overi</string>
  <string name="flag_sign">Podpiši</string>
  <string name="flag_encrypt">Šifriraj</string>
  <string name="flag_authenticate">Preveri avtentičnost</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Napačno geslo.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">Nimate nameščenega združljivega upravljalnika datotek.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Gesli se ne ujemata.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Vnesite geslo.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Simetrično šifriranje.</string>
  <string name="passphrase_for">Vnesite geslo za \'%s\'</string>
  <string name="pin_for">Vnesite PIN kodo za \'%s\'</string>
  <string name="yubikey_pin_for">Vnesite PIN kodo za dostop YubiKey za \'%s\'</string>
  <string name="nfc_text">Prislonite YubiKey k hrbtišču mobilne naprave.</string>
  <string name="file_delete_confirmation_title">Izbrišem izvirne datoteke?</string>
  <string name="file_delete_confirmation">Izbrisane bodo naslednje datoteke:%s</string>
  <string name="file_delete_successful">Izbrisanih je bilo %1$d od %2$d datotek.%3$s</string>
  <string name="no_file_selected">Najprej izberite datoteko.</string>
  <string name="encrypt_sign_successful">Uspešno podpisano in/ali šifrirano.</string>
  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Uspešno podpisano in/ali šifrirano ter poslano v odložišče.</string>
  <string name="select_encryption_key">Izberite vsaj en šifrirni ključ.</string>
  <string name="error_no_encryption_or_signature_key">Vnesite vsaj en šifrirni ključ ali ključ za podpisovanje.</string>
  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Določite datoteko, v katero želite šifrirati vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Določite datoteko, v katero želite dešifrirati vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
  <string name="specify_file_to_export_to">Določite datoteko, v katero želite izvoziti vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Ali zares želite izbrisati vse izbrane ključe?</string>
  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Po izbrisu ne bo več mogoče prebirati sporočil šifriranih s tem ključem! Izgubljene bodo tudi vse z njim narejene potrditve.</string>
  <string name="public_key_deletetion_confirmation">Izbrišem ključ \'%s\'?</string>
  <string name="also_export_secret_keys">Izvozi tudi zasebne ključe</string>
  <string name="reinstall_openkeychain">Naleteli ste na poznanega \'hrošča\' v sistemu Android. Za povezavo vaših stikov s ključi ponovno naložite aplikacijo OpenKeycahain.</string>
  <string name="key_exported">Uspešno izvožen 1 ključ.</string>
  <string name="keys_exported">Uspešno izvoženih ključev: %d</string>
  <string name="no_keys_exported">Noben ključ ni bil izvožen.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Pozor: ELGamal podpirajo samo podključi.</string>
  <string name="key_not_found">Ne najdem ključa %08X.</string>
  <string name="specify_file_to_export_log_to">Določite datoteko, v katero želite izvoziti vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
  <plurals name="bad_keys_encountered">
    <item quantity="one">Neupoštevan %d slab zasebni ključ. Morda je bil izvožen na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bo izvožen z\n --export-secret-keys</item>
    <item quantity="two">Neupoštevana %d slaba zasebna ključa. Morda sta bila izvožena na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bosta izvožena z\n --export-secret-keys</item>
    <item quantity="few">Neupoštevani %d slabi zasebni ključi. Morda so bili izvoženi na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bodo izvoženi z\n --export-secret-keys</item>
    <item quantity="other">Neupoštevanih %d slabih zasebnih ključev. Morda so bili izvoženi na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bodo izvoženi z\n --export-secret-keys</item>
  </plurals>
  <string name="list_empty">Lista je prazna!</string>
  <string name="nfc_successful">Ključ uspešno poslan preko NFC Beam!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">Ključ je bil prekopiran v odložišče!</string>
  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Prstni odtis je bil prekopiran v odložišče!</string>
  <string name="select_key_to_certify">Izberite ključ, ki ga boste uporabljali za potrjevanje!</string>
  <string name="key_too_big_for_sharing">Ključ je prevelik za delitev na ta način!</string>
  <string name="text_copied_to_clipboard">Besedilo je bilo prekopirano v odložišče!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">niso bili izbisani. Izbrišite jih ročno!</string>
  <string name="error_file_added_already">%s je bil že dodan.</string>
  <string name="error_file_not_found">ne najdem datoteke</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">ne najdem ustreznega zasebnega ključa</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">zunanja shramba ni na voljo</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">velikost ključa mora biti najmanj 512bit</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">neznana izbira algoritma</string>
  <string name="error_user_id_no_email">najti ni nobene e-pošte</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">potrebujete vsaj eno identiteto</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">dano ni bilo nobeno geslo</string>
  <string name="error_no_signature_key">dan ni bil noben podpisni ključ</string>
  <string name="error_invalid_data">Ne najdem nobene vsebine šifrirane ali podpisane z OpenPGP!</string>
  <string name="error_integrity_check_failed">Preverba neokrnjenosti ni bila uspešna! Podatki so bili spremenjeni!</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">napačno geslo</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">ne morem izvleči zasebnega ključa</string>
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <string name="error_jelly_bean_needed">Za uporabo storitve NFC Beam potrebujete najmanj Android 4.1!</string>
  <string name="error_nfc_needed">Vključen mora biti NFC!</string>
  <string name="error_beam_needed">Vključen mora biti Beam!</string>
  <string name="error_nothing_import">Najden ni bil noben ključ!</string>
  <string name="error_contacts_key_id_missing">Pridobivanje ID-jev ključev iz vaših stikov ni bilo uspešno!</string>
  <string name="error_generic_report_bug">Pripetila se je splošna napaka, prosimo ustvarite poročilo o \'hrošču\'.</string>
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_no_signature">Ni podpisano</string>
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">Neveljaven podpis!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Podpisal (ne overjen!)</string>
  <string name="decrypt_result_signature_certified">Podpisal</string>
  <string name="decrypt_result_signature_expired_key">Ključ je pretekel!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Ključ je bil preklican!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_missing_key">Neznan javni ključ</string>
  <string name="decrypt_result_encrypted">Šifrirano</string>
  <string name="decrypt_result_not_encrypted">Nešifrirano</string>
  <string name="decrypt_result_action_show">Prikaži</string>
  <string name="decrypt_result_action_Lookup">Poišči</string>
  <string name="decrypt_invalid_text">Nekaj ni v redu: ali je neveljaven podpis ali pa je ključ potekel oz. bil preklican. Zato se ne da reči, kdo je v resnici napisal besedilo. Naj ga vseeno prikažem?</string>
  <string name="decrypt_invalid_button">Seznanjen sem s tveganji, prikaži!</string>
  <!--Add keys-->
  <string name="add_keys_my_key">Moj ključ:</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">Opravljeno.</string>
  <string name="progress_cancel">Prekliči</string>
  <string name="progress_cancelling">preklic...</string>
  <string name="progress_saving">shranjujem...</string>
  <string name="progress_importing">uvažam...</string>
  <string name="progress_updating">Posodabljam ključe...</string>
  <string name="progress_exporting">izvažam...</string>
  <string name="progress_uploading">pošiljanje...</string>
  <string name="progress_building_key">ustvarjam ključ...</string>
  <string name="progress_building_master_key">ustvarjam glavni prstan...</string>
  <string name="progress_generating_rsa">ustvarjanje novega RSA ključa...</string>
  <string name="progress_generating_dsa">ustvarjanje novega DSA ključa...</string>
  <string name="progress_generating_elgamal">ustvarjanje novega ElGamal ključa...</string>
  <string name="progress_generating_ecdsa">ustvarjanje novega ECDSA ključa...</string>
  <string name="progress_generating_ecdh">ustvarjanje novega ECDH ključa...</string>
  <string name="progress_modify">spreminjam zbirko ključev...</string>
  <string name="progress_modify_unlock">odklepam zbirko ključev...</string>
  <string name="progress_modify_adduid">dodajam ID-je uporabnikov...</string>
  <string name="progress_modify_adduat">dodajam lastnosti uporabnikov...</string>
  <string name="progress_modify_revokeuid">razveljavljam ID-je uporabnikov...</string>
  <string name="progress_modify_primaryuid">menjavam glavni ID...</string>
  <string name="progress_modify_subkeychange">spreminjanje podključev...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyrevoke">preklicevanje podključev...</string>
  <string name="progress_modify_subkeystrip">razstavljam podključe...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyadd">dodajanje podključev...</string>
  <string name="progress_modify_passphrase">menjava gesla...</string>
  <plurals name="progress_exporting_key">
    <item quantity="one">izvažam ključ...</item>
    <item quantity="two">izvažam ključa...</item>
    <item quantity="few">izvažam ključe...</item>
    <item quantity="other">izvažam ključe...</item>
  </plurals>
  <string name="progress_extracting_signature_key">izvlačim ključ za podpisovanje...</string>
  <string name="progress_extracting_key">izvlačim ključ...</string>
  <string name="progress_preparing_streams">pripravljam tokove...</string>
  <string name="progress_encrypting">šifriram podatke...</string>
  <string name="progress_decrypting">dešifriram podatke...</string>
  <string name="progress_preparing_signature">pripravljam podpis...</string>
  <string name="progress_generating_signature">ustvarjam podpis...</string>
  <string name="progress_processing_signature">obdelujem podpis...</string>
  <string name="progress_verifying_signature">preverjam podpis...</string>
  <string name="progress_signing">podpisujem...</string>
  <string name="progress_certifying">overjanje...</string>
  <string name="progress_reading_data">berem podatke...</string>
  <string name="progress_finding_key">iščem ključ...</string>
  <string name="progress_decompressing_data">razširjam podatke...</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">preverjam neokrnjenost...</string>
  <string name="progress_deleting_securely">varno brišem \'%s\'…</string>
  <string name="progress_deleting">brisanje ključev...</string>
  <string name="progress_con_saving">združevanje: spravljanje v spomin...</string>
  <string name="progress_con_reimport">združevanje: ponoven uvoz...</string>
  <!--action strings-->
  <string name="hint_cloud_search_hint">Iskanje po Imenu, E-pošti...</string>
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_512">512</string>
  <string name="key_size_768">768</string>
  <string name="key_size_1024">1024</string>
  <string name="key_size_1536">1536</string>
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_3072">3072</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <string name="key_size_8192">8192</string>
  <string name="key_size_custom">Dolžina ključa po meri</string>
  <string name="key_size_custom_info">Vnesite željeno dolžino ključa (v bitih):</string>
  <string name="key_size_custom_info_rsa">Ključ RSA mora biti daljši od 1024 bitov a največ 16384 bitov. Hkrati mora biti deljiv z 8.</string>
  <string name="key_size_custom_info_dsa">Ključ DSA mora biti daljši od 512 bitov, a največ 1024 bitov. Hkrati mora biti deljiv z 64.</string>
  <!--elliptic curve names-->
  <string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
  <string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
  <string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">hitro</string>
  <string name="compression_very_slow">zelo počasi</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Start</string>
  <string name="help_tab_faq">Pogosta vprašanja</string>
  <string name="help_tab_wot">Potrjevanje ključev</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
  <string name="help_tab_changelog">Dnevnik sprememb</string>
  <string name="help_tab_about">O aplikaciji</string>
  <string name="help_about_version">Različica:</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_tab_keyserver">Strežnik</string>
  <string name="import_tab_cloud">Iskanje v oblaku</string>
  <string name="import_tab_direct">Datoteka/odložišče</string>
  <string name="import_tab_qr_code">Koda QR/NFC</string>
  <string name="import_import">Uvozi izbrane ključe</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">Koda QR je deformirana! Poskusite znova!</string>
  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Prstni odtis je prekratek (&lt; 16 znakov)</string>
  <string name="import_qr_code_button">Skeniraj kodo QR</string>
  <string name="import_qr_code_text">Zajamite kodo QR s kamero!</string>
  <!--Generic result toast-->
  <string name="view_log">Podrobnosti</string>
  <string name="with_warnings">, z opozorili</string>
  <string name="with_cancelled">, do preklica</string>
  <!--Import result toast-->
  <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
    <item quantity="one">Uspešno uvožen ključ</item>
    <item quantity="two">Uspešno uvožena %1$d ključa</item>
    <item quantity="few">Uspešno uvoženi %1$d ključi</item>
    <item quantity="other">Uspešno uvoženih %1$d ključev</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
    <item quantity="one">in posodobljen ključ%2$s.</item>
    <item quantity="two">in posodobljena %1$d ključa%2$s.</item>
    <item quantity="few">in posodobljeni %1$d ključi%2$s.</item>
    <item quantity="other">in posodobljenih %1$d ključev%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_added">
    <item quantity="one">Uspešno uvožen ključ%2$s.</item>
    <item quantity="two">Uspešno uvožena %1$d ključa%2$s.</item>
    <item quantity="few">Uspešno uvoženi %1$d ključi%2$s.</item>
    <item quantity="other">Uspešno uvoženih %1$d ključev%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_updated">
    <item quantity="one">Uspešno posodobljen ključ%2$s.</item>
    <item quantity="two">Uspešno posodobljena %1$d ključa%2$s.</item>
    <item quantity="few">Uspešno posodobljeni %1$d ključi%2$s.</item>
    <item quantity="other">Uspešno posodobljenih %1$d ključev%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_with_errors">
    <item quantity="one">Neuspešen uvoz enega ključa!</item>
    <item quantity="two">Neuspešen uvoz %d ključev!</item>
    <item quantity="few">Neuspešen uvoz %d ključev!</item>
    <item quantity="other">Neuspešen uvoz %d ključev!</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_error">
    <item quantity="one">Uvoz neuspešen!</item>
    <item quantity="two">Uvoz %d ključev neuspešen!!</item>
    <item quantity="few">Uvoz %d ključev neuspešen!!</item>
    <item quantity="other">Uvoz %d ključev neuspešen!!</item>
  </plurals>
  <string name="import_error_nothing">Nič za uvoziti.</string>
  <string name="import_error_nothing_cancelled">Uvoz preklican.</string>
  <!--Delete result toast-->
  <plurals name="delete_ok_but_fail_1">
    <item quantity="one">Uspešno izbrisan en ključ</item>
    <item quantity="two">Uspešno izbrisana %1$d ključa</item>
    <item quantity="few">Uspešno izbrisani %1$d ključi</item>
    <item quantity="other">Uspešno izbrisanih %1$d ključev</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_ok_but_fail_2">
    <item quantity="one">, en ključ%2$s ni bil izbrisan.</item>
    <item quantity="two">, %1$d ključa%2$s nista bila izbrisana.</item>
    <item quantity="few">, %1$d ključi%2$s niso bili izbrisani.</item>
    <item quantity="other">, %1$d ključev%2$s ni bilo izbrisanih.</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_ok">
    <item quantity="one">Uspešno izbrisanih ključ%2$s.</item>
    <item quantity="two">Uspešno izbrisana %1$d ključa%2$s.</item>
    <item quantity="few">Uspešno izbrisani %1$d ključi%2$s.</item>
    <item quantity="other">Uspešno izbrisanih %1$d ključev%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_fail">
    <item quantity="one">Napaka pri brisanju enega ključa%2$s.</item>
    <item quantity="two">Napaka pri brisanju %1$d ključev.</item>
    <item quantity="few">Napaka pri brisanju %1$d ključev.</item>
    <item quantity="other">Napaka pri brisanju %1$d ključev.</item>
  </plurals>
  <string name="delete_nothing">Ničesar ni za izbrisati.</string>
  <string name="delete_cancelled">Operacija brisanja prekinjena.</string>
  <!--Certify result toast-->
  <plurals name="certify_keys_ok">
    <item quantity="one">Uspešno potrjen ključ%2$s.</item>
    <item quantity="two">Uspešno potrjena %1$d ključa%2$s.</item>
    <item quantity="few">Uspešno potrjeni %1$d ključi%2$s.</item>
    <item quantity="other">Uspešno potrjenih %1$d ključev%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="certify_keys_with_errors">
    <item quantity="one">Ključ ni bil potrjen!</item>
    <item quantity="two">%d ključa nista bila potrjena!</item>
    <item quantity="few">%d ključi niso bili potrjeni!</item>
    <item quantity="other">%d ključev ni bilo potrjenih!</item>
  </plurals>
  <plurals name="certify_error">
    <item quantity="one">Potrditev neuspešna!</item>
    <item quantity="two">Potrditev %d ključev neuspešna!</item>
    <item quantity="few">Potrditev %d ključev neuspešna!</item>
    <item quantity="other">Potrditev %d ključev neuspešna!</item>
  </plurals>
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">Dešifriraj datoteko z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_import_key">Uvozi ključ z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_encrypt">Šifriraj z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_decrypt">Dešifriraj z OpenKeychain</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_show_info">Pokaži dodatne informacije</string>
  <string name="api_settings_hide_info">Skrij dodatne informacije</string>
  <string name="api_settings_show_advanced">Pokaži napredne nastavitve</string>
  <string name="api_settings_hide_advanced">Skrij napredne nastavitve</string>
  <string name="api_settings_no_key">Izbran ni bil noben ključ</string>
  <string name="api_settings_select_key">Izberite ključ</string>
  <string name="api_settings_create_key">Ustvari nov ključ</string>
  <string name="api_settings_save">Shrani</string>
  <string name="api_settings_save_msg">Račun je bil shranjen</string>
  <string name="api_settings_cancel">Prekliči</string>
  <string name="api_settings_revoke">Prekliči dostop</string>
  <string name="api_settings_start">Zaženi aplikacijo</string>
  <string name="api_settings_delete_account">Izbriši račun</string>
  <string name="api_settings_package_name">Ime paketa</string>
  <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 podpisa paketa</string>
  <string name="api_settings_accounts">Računi (opuščen API)</string>
  <string name="api_settings_advanced">Dodatne informacije</string>
  <string name="api_settings_allowed_keys">Dovoljeni ključi</string>
  <string name="api_settings_settings">Nastavitve</string>
  <string name="api_settings_key">Ključ računa:</string>
  <string name="api_settings_accounts_empty">S to aplikacijo ni povezan noben račun</string>
  <string name="api_create_account_text">Za ta račun ni nastavljen noben ključ. Izberite enega izmed svojih obstoječih ključev, oziroma ustvarite novega.\nAplikacije lahko dešifrirajo/podpisujejo le s tu izbranimi ključi!</string>
  <string name="api_update_account_text">Ključ nastavljen za ta račun je bil izbrisan. Prosimo izberite drugega.\nAplikacije lahko dešifrirajo/podpisujejo le s tu izbranimi ključi!</string>
  <string name="api_register_text">Prikazane aplikacije želijo šifrirati/dešifrirati sporočila ter jih podpisovati v vašem imenu.\nDovolim dostop?\n\nPOZOR: Če ne veste zakaj se je pojavilo to obvestilo, ne dovolite dostopa! Dostop lahko prekličete tudi kasneje, v oknu \'Aplikacije\'.</string>
  <string name="api_register_allow">Dovoli dostop</string>
  <string name="api_register_disallow">Zavrni dostop</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Izberite ključ!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Za te identitete ni bil najden noben ključ:</string>
  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Za te identitete obstaja več ključev:</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Preverite seznam prejemnikov!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Prosim, izberite prejemnike!</string>
  <string name="api_error_wrong_signature">Preverjanje podpisa ni uspelo! Ste namestili to aplikacijo iz drugega vira? Če ste prepričani, da to ni napad, prekličite registracijo te aplikacije v OpenKeychain in jo izvedite znova.</string>
  <string name="api_select_sign_key_text">Prosimo izberite enega od svojih obstoječih ključev, oziroma ustvarite novega.</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_title">Deli s kodo QR</string>
  <string name="share_nfc_dialog">Deli preko NFC</string>
  <!--Key list-->
  <plurals name="key_list_selected_keys">
    <item quantity="one">Izbran 1 ključ.</item>
    <item quantity="two">Izbrana %d ključa.</item>
    <item quantity="few">Izbrani %d ključi.</item>
    <item quantity="other">Izbranih %d ključev.</item>
  </plurals>
  <string name="key_list_empty_text1">Najden ni bil noben ključ!</string>
  <string name="key_list_filter_show_all">Prikaži vse ključe</string>
  <string name="key_list_filter_show_certified">Prikaži samo overjene ključe</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_edit">Uredi ključ</string>
  <string name="key_view_action_encrypt">Šifriraj besedilo</string>
  <string name="key_view_action_encrypt_files">datoteke</string>
  <string name="key_view_action_certify">Potrdi ključ</string>
  <string name="key_view_action_update">Posodobi s strežnika</string>
  <string name="key_view_action_share_with">Deli z...</string>
  <string name="key_view_action_share_nfc">Deli preko NFC</string>
  <string name="key_view_action_upload">Naloži na strežnik</string>
  <string name="key_view_tab_main">Glavne informacije</string>
  <string name="key_view_tab_share">Deli</string>
  <string name="key_view_tab_keys">Podključi</string>
  <string name="key_view_tab_certs">Potrdila</string>
  <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
  <string name="user_id_info_revoked_title">Preklican</string>
  <string name="user_id_info_revoked_text">Lastnik ključa je preklical to identiteto. Ta ni več veljavna.</string>
  <string name="user_id_info_certified_title">Overjeno</string>
  <string name="user_id_info_certified_text">Ta identiteta je bila overjena z vaše strani.</string>
  <string name="user_id_info_uncertified_title">Neoverjeno</string>
  <string name="user_id_info_uncertified_text">Ta identiteta še ni bila overjena, zato ni mogoče vedeti, če ustreza osebi za katero se predstavlja.</string>
  <string name="user_id_info_invalid_title">Neveljaven</string>
  <string name="user_id_info_invalid_text">Nekaj je narobe s to identiteto!</string>
  <!--Key trust-->
  <string name="key_trust_already_verified">Ta ključ ste že potrdili!</string>
  <string name="key_trust_it_is_yours">To je en izmed vaših ključev!</string>
  <string name="key_trust_maybe">Ta ključ ni niti preklican, niti potečen.\nNiste ga potrdili, a mogoče mu zaupate.</string>
  <string name="key_trust_revoked">Ta ključ je bil preklican s strani lastnika, zato mu ne gre zaupati.</string>
  <string name="key_trust_expired">Ta ključ je potekel, zato mu ne gre zaupati.</string>
  <string name="key_trust_old_keys">Uporaba tega ključa za dešifriranje starejših sporočil iz časa, ko ključ še ni potekel, oz. bil preklican, ni kritična.</string>
  <string name="key_trust_no_cloud_evidence">Ni podatkov z oblaka o pristnosti tega ključa.</string>
  <string name="key_trust_start_cloud_search">Začni iskanje</string>
  <string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io ponuja \"dokazilo\", da je lastnik tega kluča:</string>
  <string name="key_trust_header_text">Pozor: Dokazila Keybase.io v aplikaciji OpenKeychain so eksperimantalne narave. Za večjo zanesljivost priporočamo, da dodatno skenirate kode QR ali izmenjate ključe preko NFC.</string>
  <!--keybase proof stuff-->
  <string name="keybase_narrative_twitter">Objavlja na Twitterju kot</string>
  <string name="keybase_narrative_github">Prisoten na GitHub-u kot</string>
  <string name="keybase_narrative_dns">Upravlja domeno(e)</string>
  <string name="keybase_narrative_web_site">Objavlja na spletni strani(eh)</string>
  <string name="keybase_narrative_reddit">Objavlja na Reddit-u kot</string>
  <string name="keybase_narrative_coinbase">Prisoten na Coinbase-u kot</string>
  <string name="keybase_narrative_hackernews">Objavlja na Hacker News kot</string>
  <string name="keybase_narrative_unknown">Neznano dokazilo</string>
  <string name="keybase_proof_failure">Dokazila se žal ne da preveriti.</string>
  <string name="keybase_unknown_proof_failure">Neznan problem pri pregledovalniku dokazil</string>
  <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problem z dokazilom</string>
  <string name="keybase_key_mismatch">Prstni odtis ključa ne ustreza tistemu v dokazilu</string>
  <string name="keybase_message_payload_mismatch">Dešifrirano dokazilo ne ustreza pričakovani vrednosti</string>
  <string name="keybase_message_fetching_data">Pridobivam dokazilo</string>
  <string name="keybase_proof_succeeded">To dokazilo je bilo overjeno!</string>
  <string name="keybase_a_post">Objava</string>
  <string name="keybase_fetched_from">pridobljeno od</string>
  <string name="keybase_for_the_domain">za domeno</string>
  <string name="keybase_contained_signature">vsebuje sporočilo, ki ga je lahko ustvaril samo lastnik tega ključa.</string>
  <string name="keybase_twitter_proof">Čivk</string>
  <string name="keybase_web_site_proof">Datoteka z besedilom</string>
  <string name="keybase_github_proof">Gist</string>
  <string name="keybase_reddit_proof">Datoteka JSON</string>
  <string name="keybase_verify">Overi</string>
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">Zamenjaj geslo</string>
  <string name="edit_key_action_add_identity">Dodaj identiteto</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">Dodaj podključ</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_title">Izberite dejanje!</string>
  <string-array name="edit_key_edit_user_id">
    <item>Zamenjaj za primarno identiteto</item>
    <item>Prekliči identitetoy</item>
  </string-array>
  <string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
    <item>Revert revocation</item>
  </string-array>
  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Identiteta je bila preklicana. Ta poteza ne more biti razveljavljena.</string>
  <string name="edit_key_edit_subkey_title">Izberite dejanje!</string>
  <string-array name="edit_key_edit_subkey">
    <item>Spremeni datum poteka</item>
    <item>Prekliči podključ</item>
    <item>Razstavi podključ</item>
    <item>"Move Subkey to Yubikey / Smart Card"</item>
  </string-array>
  <string name="edit_key_new_subkey">nov podključ</string>
  <string name="edit_key_select_flag">Izberite vsaj eno oznako!</string>
  <string name="edit_key_error_add_identity">Dodajte vsaj eno identiteto!</string>
  <string name="edit_key_error_add_subkey">Dodajte vsaj en podključ!</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_upload">Sinhroniziraj z oblakom</string>
  <string name="create_key_empty">To polje je obvezno</string>
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">Gesli se ne ujemata</string>
  <string name="create_key_final_text">Vnesli ste identiteto:</string>
  <string name="create_key_final_robot_text">Ustvarjanje ključa zna potrajati. Privoščite si kavo...</string>
  <string name="create_key_rsa">(3 podključi, RSA, 4096 bit)</string>
  <string name="create_key_custom">(konfiguracija po meri)</string>
  <string name="create_key_name_text">Izberite ime povezano s tem ključem. Lahko je polno ime, npr. \'Marjan Novak\', ali nadimek, npr. \'Mare\'.</string>
  <string name="create_key_email_text">Vnesite svoj glavni e-poštni naslov za varno komunikacijo.</string>
  <string name="create_key_passphrase_text">Izberite močno geslo. To bo varovalo vaš ključ v primeru odtujitve naprave.</string>
  <string name="create_key_hint_full_name">Polno ime ali nadimek</string>
  <string name="create_key_edit">Spremeni konfiguracijo ključa.</string>
  <string name="create_key_add_email">Dodaj naslov e-pošte</string>
  <string name="create_key_add_email_text">Dodatni e-poštni naslovi so prav tako povezani s tem ključem in so na voljo za varno komunikacijo.</string>
  <string name="create_key_email_already_exists_text">E-poštni naslov je že bil dodan</string>
  <!--View key-->
  <string name="view_key_revoked">Ključ je preklican: ne smete ga več uporabljati!</string>
  <string name="view_key_expired">Ključ je potekel: stvaritelj mora podaljšati njegovo veljavo!</string>
  <string name="view_key_expired_secret">Ključ je potekel: njegovo veljavnost lahko podaljšate, če ga popravite!</string>
  <string name="view_key_my_key">Moj ključ</string>
  <string name="view_key_verified">Potrjen ključ</string>
  <string name="view_key_unverified">Ključ ni potrjen: za potrditev skenirajte kodo QR!</string>
  <string name="view_key_fragment_no_system_contact">&lt;brez&gt;</string>
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_keys">Ključi</string>
  <string name="nav_encrypt_decrypt">Šifriraj/Dešifriraj</string>
  <string name="nav_apps">Aplikacije</string>
  <string name="drawer_open">Odprite navigacijski poteznik</string>
  <string name="drawer_close">Zaprite navigacijski poteznik</string>
  <string name="my_keys">Moji ključi</string>
  <!--hints-->
  <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Vpišite besedilo</string>
  <!--certs-->
  <string name="cert_default">privzeto</string>
  <string name="cert_none">brez</string>
  <string name="cert_casual">navadno</string>
  <string name="cert_positive">pozitivno</string>
  <string name="cert_revoke">preklicano</string>
  <string name="cert_verify_ok">OK</string>
  <string name="cert_verify_failed">neuspešno!</string>
  <string name="cert_verify_error">napaka!</string>
  <string name="cert_verify_unavailable">ključ ni na voljo</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <string name="msg_internal_error">Interna napaka!</string>
  <string name="msg_cancelled">Dejanje preklicano.</string>
  <!--Import Public log entries-->
  <string name="msg_ip_apply_batch">Uveljavljam serijsko dodajanje.</string>
  <string name="msg_ip_bad_type_secret">Poskus uvoza zasebne zbirke ključev kot javne. Prosimo prijavite dogodek kot \"hrošč\" (napako).</string>
  <string name="msg_ip_delete_old_fail">Noben star ključ ni bil izbrisan (ustvarim novega?)</string>
  <string name="msg_ip_delete_old_ok">Star ključ je bil izbrisan iz baze</string>
  <string name="msg_ip_encode_fail">Operacija ni uspela zaradi napake</string>
  <string name="msg_ip_error_io_exc">Postopek ni uspel zaradi napake i/o</string>
  <string name="msg_ip_error_op_exc">Postopek ni uspel zaradi napake v bazi podatkov</string>
  <string name="msg_ip_error_remote_ex">Postopek ni uspel zaradi interne napake</string>
  <string name="msg_ip">Uvažam javno zbirko ključev %s</string>
  <string name="msg_ip_insert_keyring">Šifriram podatke zbirke klučev</string>
  <string name="msg_ip_insert_keys">Razčlenjujem ključe</string>
  <string name="msg_ip_prepare">Pripravljam </string>
  <string name="msg_ip_master">Obdelujem glavni ključ %s</string>
  <string name="msg_ip_master_expired">Zbirka ključev je potekla %s</string>
  <string name="msg_ip_master_expires">Zbirka ključev poteče %s</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Glavne oznake: nedoločeno (najverjetneje vse)</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cesa">Glavne oznake: potrdi, šifriraj, podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cesx">Glavne oznake: potrdi. šifriraj, podpiši</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cexa">Glavne oznake: potrdi, šifriraj, overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cexx">Glavne oznake: potrdi, šifriraj</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Glavne oznake: potrdi, podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Glavne oznake: potrdi, podpiši</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Glavne oznake: potrdi, overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Glavne oznake: potrdi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xesa">Glavne oznake: šifriraj, podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xesx">Glavne oznake: šifriraj, podpiši</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xexa">Glavne oznake: šifriraj, overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xexx">Glavne oznake: šifriraj</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Glavne oznake: podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Glavne oznake: podpiši</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Glavne oznake: overi</string>
  <string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Glavne oznake: brez</string>
  <string name="msg_ip_merge_public">Združujem uvožene podatke z obstoječo zbirko javnih ključev</string>
  <string name="msg_ip_merge_secret">Združujem uvožene podatke z obstoječo zbirko javnih ključev</string>
  <string name="msg_ip_subkey">Obdelujem podključ %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expired">Podključ je potekel %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expires">Podključ poteče %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Oznake podključev: nedoločeno (najverjetneje vse)</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Oznake podključev: potrdi, šifriraj, podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Oznake podključev: potrdi, šifriraj, podpiši</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Oznake podključev: potrdi, šifriraj, overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Oznake podključev: potrdi, šifriraj</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Oznake podključev: potrdi, podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Oznake podključev: potrdi, podpiši</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Oznake podključev: potrdi, overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Oznake podključev: potrdi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Oznake podključev: šifriraj, podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Oznake podključev: šifriraj, podpiši</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Oznake podključev: šifriraj, overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Oznake podključev: šifriraj</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Oznake podključev: podpiši, overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Oznake podključev: podpiši</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Oznake podključev: overi</string>
  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Oznake podključev: brez</string>
  <string name="msg_ip_success">Uspešno uvožena javna zbirka klučev </string>
  <string name="msg_ip_success_identical">Zbirka ključev ne vsebuje novih podatkov. Nič za storiti.</string>
  <string name="msg_ip_reinsert_secret">Ponovno vnašam zasebni ključ</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Naleteli ste na slabo potrdilo!</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_error">Napaka pri obdelavi potrdila!</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Že posedujete ne-preklicna potrdila. Izpuščam.</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_old">Potrdilo je starejše od trenutnega. Izpuščam.</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_new">Potrdilo je novejše. Menjam trenutnega.</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_good">Najdeno uporabno potrdilo od %1$s</string>
  <string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Najdeno preklicano potrdilo od %1$s</string>
  <plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
    <item quantity="one">Izpuščam potrdilo, potrjeno s strani neznanih javnih ključev.</item>
    <item quantity="two">Izpuščam %s potrdili, potrjeni s strani neznanih javnih ključev.</item>
    <item quantity="few">Izpuščam %s potrdila, potrjena s strani neznanih javnih ključev.</item>
    <item quantity="other">Izpuščam %s potrdil, potrjenih s strani neznanih javnih ključev.</item>
  </plurals>
  <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Razvrščam ID-je (na voljo ni noben ključ vreden zaupanja)</string>
  <plurals name="msg_ip_uid_classifying">
    <item quantity="one">Razvrščam ID-je (uporabljam en ključ vreden zaupanja)</item>
    <item quantity="two">Razvrščam ID-je (uporabljam %s ključa vredna zaupanja)</item>
    <item quantity="few">Razvrščam ID-je (uporabljam %s ključe vredne zaupanja)</item>
    <item quantity="other">Razvrščam ID-je (uporabljam %s ključev vrednih zaupanja)</item>
  </plurals>
  <string name="msg_ip_uid_reorder">Prerazvrščam ID-je</string>
  <string name="msg_ip_uid_processing">Procesiram ID %s</string>
  <string name="msg_ip_uid_revoked">ID je preklican</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_bad">Najdeno slabo potrdilo!</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_error">Napaka pri obdelavi potrdil!</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Že posedujete ne-preklicno potrdilo. Izpuščam.</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_old">Potrdilo je starejše od trenutnega. Izpuščam.</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_new">Potrdilo je novejše. Menjam trenutnega.</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_good">Najdeno uporabno potrdilo od %1$s</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Najden preklic potrdila od %1$s</string>
  <plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
    <item quantity="one">Izpuščam potrdilo, potrjenio s strani neznanih javnih ključev</item>
    <item quantity="two">Izpuščam %s potrdii, potrjeni s strani neznanih javnih ključev</item>
    <item quantity="few">Izpuščam %s potrdila, potrjena s strani neznanih javnih ključev</item>
    <item quantity="other">Izpuščam %s potrdil, potrjenih s strani neznanih javnih ključev</item>
  </plurals>
  <string name="msg_is_bad_type_public">Poskus uvoza javne zbirke ključev kot zasebne. Prosimo prijavite dogodek kot \'hrošč\' (napako).</string>
  <!--Import Secret log entries-->
  <string name="msg_is">Uvažam zasebni ključ %s</string>
  <string name="msg_is_db_exception">Napaka v bazi podatkov!</string>
  <string name="msg_is_importing_subkeys">Procesiram zasebne podključe</string>
  <string name="msg_is_error_io_exc">Napaka pri kodiranju zbirke ključev</string>
  <string name="msg_is_merge_public">Združujem uvožene podatke v obstoječo zbirko ključev</string>
  <string name="msg_is_merge_secret">Združujem uvožene podatke v obstoječo javno zbirko ključev</string>
  <string name="msg_is_merge_special">Združujem podatke o samo-potrdilih iz javne zbirke ključev</string>
  <string name="msg_is_pubring_generate">Generiram javno zbirko ključev iz zasebne</string>
  <string name="msg_is_subkey_nonexistent">Podključ %s ni na voljo v zasebnem ključu</string>
  <string name="msg_is_subkey_ok">Zasebni podključ %s označen kot razpoložljiv</string>
  <string name="msg_is_subkey_empty">Zasebni podključ %s označen kot razpoložljiv, s praznim geslom</string>
  <string name="msg_is_subkey_pin">Zasebni podključ %s označen kot razpoložljiv, s PIN kodo</string>
  <string name="msg_is_subkey_stripped">Zasebni podključ %s označen kot razstavljen</string>
  <string name="msg_is_subkey_divert">Zasebni podključ %s označen kot \'preusmerjen na pamtno kartico/NFC\'</string>
  <string name="msg_is_success_identical">Zbirka ključev ne vsebuje nobenih novih podatkov. Nič za storiti.</string>
  <string name="msg_is_success">Zasebna zbirka ključev uspešno uvožena</string>
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <string name="msg_kc_public">Kanoniziram javno zbirko ključev %s</string>
  <string name="msg_kc_secret">Kanoniziram zasebno zbirko ključev %s</string>
  <string name="msg_kc_error_v3">Toje ključ verzije OpenPGP 3, ki je zastarela in ni več podprta!</string>
  <string name="msg_kc_error_no_uid">Zbirka ključev nima nobenega veljavnega ID-ja!</string>
  <string name="msg_kc_error_master_algo">Glavni ključ uporablja neznan (%s) algoritem!</string>
  <string name="msg_kc_master">Obdelujem glavni ključ...</string>
  <string name="msg_kc_master_bad_type">Odstranjujem potrdilo glavnega ključa neznanega tipa (%s)</string>
  <string name="msg_kc_master_bad_local">Odstranjujem potrdilo glavnega ključa z oznako \'lokalno\'</string>
  <string name="msg_kc_master_bad_err">Odstranjujem slabo potrdilo glavnega ključa</string>
  <string name="msg_kc_master_bad_time">Odstranjujem preklicno potrdilo zbirke ključev s časovno znamko v prihodnosti</string>
  <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Odstranjujem potrdilo ID-ja na slabi poziciji</string>
  <string name="msg_kc_master_bad">Odstranjujem slabo potrdilo glavnega ključa</string>
  <string name="msg_kc_master_local">Odstranjujem potrdilo glavnega ključa z oznako \"lokalno\"</string>
  <string name="msg_kc_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo zbirke ključev</string>
  <string name="msg_kc_notation_dup">Odstranjujem odvečno potrdilo notacije</string>
  <string name="msg_kc_notation_empty">Odstranjujem prazno potrdilo notacije</string>
  <string name="msg_kc_sub">Obdelujem podključ %s</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad">Umikam neveljavno potrdilo za povezovanje podključev</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Umikam slabo potrdilo za povezovanje podključev</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_local">Odstranjujem povezano potrdilo podključa z oznako \'lokalno\'</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Umikam potrdilo za povezovanje podključev z časovno znamko v prihodnosti</string>
  <string name="msg_kc_sub_bad_type">Neznano potrdilo podključa tipa %s</string>
  <string name="msg_kc_sub_dup">Odstranjujem odvečno povezano potrdilo podključa</string>
  <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Zaradi neveljavnega primarnega povezanega potrdila odstranjujem povezano potrdilo podključa</string>
  <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Zaradi slabega glavnega povezanega potrdila odstranjujem povezano potrdilo podključa</string>
  <string name="msg_kc_sub_primary_none">Zaradi manjkajočega primarnega povezanega potrdila odstranjujem povezano potrdilo podključa</string>
  <string name="msg_kc_sub_no_cert">Najti ni nobenega veljavnega potrdila za %s. Odstranjujem iz zbirke.</string>
  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Odstranjujem slabo preklicno potrdilo podključa</string>
  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Odstranjujem slabo preklicno potrdilo podključa</string>
  <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo podključa</string>
  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">Podključ je označen za šifriranje, toda algoritem tega ne podpira.</string>
  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">Podključ je označen za podpisovanje, toda algoritem tega ne podpira.</string>
  <plurals name="msg_kc_success_bad">
    <item quantity="one">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeno je bilo eno napačno potrdilo.</item>
    <item quantity="two">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeni sta bili %d napačni potrdili.</item>
    <item quantity="few">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjena so bila %d napačna potrdila.</item>
    <item quantity="other">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjenih je bilo %d napačnih potrdil.</item>
  </plurals>
  <string name="msg_kc_success_bad_and_red">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjenih je bilo %1$s napačnih in %2$s odvečnih potrdil.</string>
  <plurals name="msg_kc_success_redundant">
    <item quantity="one">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeno je bilo eno odvečno potrdilo.</item>
    <item quantity="two">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeni sta bili %d odvečni potrdili.</item>
    <item quantity="few">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjena so bila %d odvečna potrdia.</item>
    <item quantity="other">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjenih je bilo %d odvečnih potrdil.</item>
  </plurals>
  <string name="msg_kc_uid_bad_err">Odstranjujem slabo samo-potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad_local">Odstranjujem potrdilo ID-ja z oznako \'lokalno\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad_time">Odstranjujem ID z časovno oznako v prihodnosti</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad_type">Odstranjujem potrdilo ID-ja neznanega tipa (%s)</string>
  <string name="msg_kc_uid_bad">Odstranujem slabo samo-potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Odstranujem zastarelo samo-potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_foreign">Odstranjuejm potrdilo tujega ID-ja od \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Odstranjujem zastarelo preklicno potrdilo za ID %s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_no_cert">Ne najdem veljavnega samo-potrdila za ID %s\'. Odstranjujem iz zbirke.</string>
  <string name="msg_kc_uid_remove">Odstranjujem neveljaven ID \'%s\'</string>
  <string name="msg_kc_uid_dup">Odstranjujem podvojeo identiteto %s\'. Ključ je vseboval dve. To lahko privede do manjkajočih potrdil!</string>
  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">ID ni potrjen kot UTF-8!</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad_err">Odstranjujem slabo samo-potrdilo za povezanega uporabnika</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad_local">Odstranjujem potrdilo s strani uporabnika z oznako \'lokalno\'</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad_type">Odstranjujem potrdilo povezanega uporabnika neznanega tipa (%s)</string>
  <string name="msg_kc_uat_bad">Odstranjujem slabo samo-potrdilo za povezanega uporabnika</string>
  <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Odstranjujem zastarelo samo-potrdilo za povezanega uporabnika</string>
  <string name="msg_kc_uat_dup">Odstranjujem podvojenega povezanega uporabnika. Ključ je vseboval dva. To lahko privede do manjkajočih potrdil!</string>
  <string name="msg_kc_uat_foreign">Odstranjujem potrdilo tujega povezanega uporabnika od</string>
  <string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo za povezanega uporabnika</string>
  <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Odstranjujem zastarelo preklicno potrdilo za povezanega uporabnika</string>
  <string name="msg_kc_uat_no_cert">Najdeno ni bilo nobeno veljavno samo-potrdilo povezanega uporabnika. Odstranjujem iz zbirke.</string>
  <string name="msg_kc_uat_remove">Odstranjujem neveljavnega povezanega uporabnika</string>
  <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">ID ni potrjen kot UTF-8!</string>
  <!--Keyring merging log entries-->
  <string name="msg_mg_found_new">Najdenih %s novih potrdil v zbirki ključev</string>
  <!--createSecretKeyRing-->
  <string name="msg_cr_error_no_user_id">Zbirke ključev morajo biti ustvarjene z najmanj enim ID-jem!</string>
  <string name="msg_cr_error_no_certify">Glavni ključ mora biti označen za potrjevanje!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Ključ vsebuje napačne oznake, DSA ne more biti uporabljen za šifriranje!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Ključ vsebuje napačne oznake, ElGamal ne more biti uporabljen za podpisovanje!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Ključ vsebuje napačne oznake, ECDSA ne more biti uporabljen za šifriranje!</string>
  <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Ključ vsebuje napačne oznake, ECDH ne more biti uporabljen za podpisovanje!</string>
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <string name="msg_mf_error_keyid">NI ID-ja ključa. To je interna napaka, prosimo prijavite hrošča!</string>
  <string name="msg_mf_error_master_none">Najdeno ni bilo nobeno uporabno glavno potrdilo (so vsa odstranjena?)</string>
  <string name="msg_mf_error_noexist_primary">Naveden je slab primarni ID!</string>
  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Naveden je slab ID za preklic!</string>
  <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Preklican ID ne more biti primaren!</string>
  <string name="msg_mf_primary_replace_old">Menjavam potrdilo prejšnjega ID-ja</string>
  <string name="msg_mf_primary_new">Ustvarjam novo potrdilo za nov primaren ID</string>
  <string name="msg_mf_subkey_new_id">Nov podključ z ID-jem: %s</string>
  <string name="msg_mf_subkey_revoke">Preklic podključa %s</string>
  <string name="msg_mf_uid_add">Dodajam ID %s</string>
  <string name="msg_mf_uid_primary">Menjam primarni ID za %s</string>
  <string name="msg_mf_uid_revoke">Preklicujem ID %s</string>
  <string name="msg_mf_uid_error_empty">ID ne more biti prazen!</string>
  <!--Consolidate-->
  <string name="msg_con">Konsolidiram bazo podatkov</string>
  <string name="msg_con_db_clear">Čiščenje podatkovne baze</string>
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <!--Promote key-->
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <string name="msg_ek_error_not_found">Ključ ni bil najden!</string>
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <plurals name="msg_crt_certify_uids">
    <item quantity="one">Potrjujem en ID za ključ %2$s</item>
    <item quantity="two">Potrjujem %1$d ID-ja za ključ %2$s</item>
    <item quantity="few">Potrjujem %1$d ID-je za ključ %2$s</item>
    <item quantity="other">Potrjujem %1$d ID-jev za ključ %2$s</item>
  </plurals>
  <string name="msg_crt_error_self">Tak način izdajanja samo-potrdil ni mogoč!</string>
  <string name="msg_crt_warn_not_found">Ključ ni bil najden!</string>
  <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Generacija potrdila ni uspela!</string>
  <plurals name="error_import_non_pgp_part">
    <item quantity="one">Del naložene datoteke je veljavnen objekt OpenPGP a ni ključ.</item>
    <item quantity="two">Deli naložene datoteke so veljavni objekti OpenPGP a niso ključi.</item>
    <item quantity="few">Deli naložene datoteke so veljavni objekti OpenPGP a niso ključi.</item>
    <item quantity="other">Deli naložene datoteke so veljavni objekti OpenPGP a niso ključi.</item>
  </plurals>
  <!--Messages for Export Log operation-->
  <!--PassphraseCache-->
  <string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Kliknite za izbris zapomnjenih gesel</string>
  <string name="passp_cache_notif_n_keys">OpenKeychain pomni gesla: %d</string>
  <string name="passp_cache_notif_keys">Zapomnjena gesla:</string>
  <string name="passp_cache_notif_pwd">Geslo</string>
  <!--First Time-->
  <string name="first_time_text1">Vzemite si svojo zasebnost nazaj v svoje roke z OpenKeychain!</string>
  <string name="first_time_skip">Preskoči nastavitev</string>
  <!--unsorted-->
  <string name="section_certifier_id">Overovitelj</string>
  <string name="section_cert">Podrobnosti potrdil</string>
  <string name="label_user_id">Identiteta</string>
  <string name="unknown_uid">&lt;neznan&gt;</string>
  <string name="empty_certs">Ni potrdil za ta ključ</string>
  <string name="certs_text">Tu so prikazana samo preverjena samo-potrdila in preverjena potrdila ustvarjena z vašimi ključi</string>
  <string name="label_revocation">Razlog za preklic</string>
  <string name="label_cert_type">Vrsta</string>
  <string name="error_key_not_found">Ključ ni bil najden!</string>
  <string name="error_key_processing">Napaka pri obdelavi ključa!</string>
  <string name="key_stripped">slečen</string>
  <string name="key_divert">preusmeri na pametno kartico/NFC</string>
  <string name="key_no_passphrase">brez gesla</string>
  <string name="key_unavailable">ni na voljo</string>
  <string name="title_view_cert">Preglej podrobosti potrdila</string>
  <string name="unknown_algorithm">neznan</string>
  <string name="can_sign_not">ne more podpisati</string>
  <string name="error_no_encrypt_subkey">Ni nobenega podključa za šifriranje!</string>
  <string name="contact_show_key">Prikaži ključ (%s)</string>
  <string name="key_colon">Ključ:</string>
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter passphrase twice</string>-->
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
</resources>