1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--title-->
<string name="title_manage_public_keys">Kontakty</string>
<string name="title_manage_secret_keys">Klucze prywatne</string>
<string name="title_select_recipients">Wybierz Klucz Publiczny</string>
<string name="title_select_secret_key">Wybierz Klucz Prywatny</string>
<string name="title_encrypt">Zaszyfruj</string>
<string name="title_decrypt">Odszyfruj</string>
<string name="title_authentication">Hasło</string>
<string name="title_create_key">Utwórz Klucz</string>
<string name="title_edit_key">Edytuj Klucz</string>
<string name="title_preferences">Właściwości</string>
<string name="title_api_registered_apps">Zarejestrowane Aplikacje</string>
<string name="title_key_server_preference">Właściwości serwera kluczy</string>
<string name="title_change_passphrase">Zmień hasło</string>
<string name="title_set_passphrase">Ustaw hasło</string>
<string name="title_send_email">Wyślij maila...</string>
<string name="title_send_file">Wyślij plik...</string>
<string name="title_encrypt_to_file">Zaszyfruj do pliku</string>
<string name="title_decrypt_to_file">Odszyfruj do pliku</string>
<string name="title_import_keys">Importuj klucze</string>
<string name="title_export_key">Eksportuj klucz</string>
<string name="title_export_keys">Eksportuj klucze</string>
<string name="title_key_not_found">Nie znaleziono klucza</string>
<string name="title_key_server_query">Wyślij zapytanie do serwera kluczy</string>
<string name="title_send_key">Wyślij do serwera kluczy</string>
<string name="title_unknown_signature_key">Nieznany klucz podpisu</string>
<string name="title_certify_key">Certyfikuj klucz</string>
<string name="title_key_details">Szczegóły klucza</string>
<string name="title_help">Pomoc</string>
<!--section-->
<string name="section_user_ids">Identyfikator użytkownika</string>
<string name="section_keys">Klucze</string>
<string name="section_general">Ogólne</string>
<string name="section_defaults">Domyślne</string>
<string name="section_advanced">Zaawansowane</string>
<string name="section_master_key">Klucz główny</string>
<string name="section_master_user_id">Główny identyfikator użytkownika</string>
<string name="section_actions">Działania</string>
<string name="section_certification_key">Twój klucz użyty do certyfikacji</string>
<string name="section_upload_key">Wyślij klucz</string>
<string name="section_key_server">Serwer kluczy</string>
<string name="section_encrypt_and_or_sign">Zaszyfruj i/lub podpisz</string>
<string name="section_decrypt_verify">Deszyfruj i weryfikuj</string>
<!--button-->
<string name="btn_sign">Podpisz</string>
<string name="btn_certify">Certyfikuj</string>
<string name="btn_decrypt">Odszyfruj</string>
<string name="btn_decrypt_verify">Deszyfruj i weryfikuj</string>
<string name="btn_decrypt_verify_clipboard">Ze schowka</string>
<string name="btn_select_encrypt_keys">Wybierz odbiorców</string>
<string name="btn_encrypt_file">Zaszyfruj plik</string>
<string name="btn_save">Zapisz</string>
<string name="btn_do_not_save">Anuluj</string>
<string name="btn_delete">Usuń</string>
<string name="btn_no_date">Żaden</string>
<string name="btn_okay">Ok</string>
<string name="btn_change_passphrase">Zmień nowe hasło</string>
<string name="btn_set_passphrase">Ustaw nowe hasło</string>
<string name="btn_search">Wyszukaj</string>
<string name="btn_export_to_server">Wyślij do serwera kluczy</string>
<string name="btn_next">Dalej</string>
<string name="btn_back">Wstecz</string>
<string name="btn_clipboard">Schowek</string>
<string name="btn_share">Podziel się z...</string>
<string name="btn_lookup_key">Klucz wyszukiwania</string>
<string name="btn_encryption_advanced_settings_show">Pokaż zaawanowane ustawienia</string>
<string name="btn_encryption_advanced_settings_hide">Ukryj zaawansowane ustawienia</string>
<!--menu-->
<string name="menu_preferences">Ustawienia</string>
<string name="menu_help">Pomoc</string>
<string name="menu_import_from_file">Zaimportuj z pliku</string>
<string name="menu_import_from_qr_code">Zaimportuj z kodu QR</string>
<string name="menu_import">Import</string>
<string name="menu_import_from_nfc">Zaimportuj przy użyciu NFC</string>
<string name="menu_export_key">Eksportuj do pliku</string>
<string name="menu_delete_key">Usuń klucz</string>
<string name="menu_create_key">Stwórz klucz</string>
<string name="menu_create_key_expert">Stwórz klucz (tryb zaawansowany)</string>
<string name="menu_search">Znajdź</string>
<string name="menu_import_from_key_server">Serwer kluczy</string>
<string name="menu_key_server">Serwer kluczy...</string>
<string name="menu_update_key">Aktualizuj z serwera kluczy</string>
<string name="menu_export_key_to_server">Wyślij do serwera kluczy</string>
<string name="menu_share">Udostepnij...</string>
<string name="menu_share_title_fingerprint">Udostepnij odcisk...</string>
<string name="menu_share_title">Udostępnij cały klucz...</string>
<string name="menu_share_default_fingerprint">z...</string>
<string name="menu_share_default">z...</string>
<string name="menu_share_qr_code">za pomocą kodu QR</string>
<string name="menu_share_qr_code_fingerprint">za pomocą kodu QR</string>
<string name="menu_share_nfc">za pomocą NFC</string>
<string name="menu_copy_to_clipboard">Kopiuj do schowka</string>
<string name="menu_sign_key">Klucz podpisu</string>
<string name="menu_beam_preferences">Ustawienia Beam</string>
<string name="menu_key_edit_cancel">Anuluj</string>
<string name="menu_encrypt_to">Zaszyfruj do...</string>
<string name="menu_select_all">Wybierz wszystko</string>
<string name="menu_add_keys">Dodaj klucze</string>
<!--label-->
<string name="label_sign">Podpis</string>
<string name="label_message">Wiadomość</string>
<string name="label_file">Plik</string>
<string name="label_no_passphrase">Brak hasła</string>
<string name="label_passphrase">Hasło</string>
<string name="label_passphrase_again">Ponów</string>
<string name="label_algorithm">Algorytm</string>
<string name="label_ascii_armor">ASCII Armor</string>
<string name="label_select_public_keys">Odbiorcy</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Usuń po zaszyfrowaniu</string>
<string name="label_delete_after_decryption">Usuń po odszyfrowaniu</string>
<string name="label_share_after_encryption">Udostępnij po zaszyfrowaniu</string>
<string name="label_encryption_algorithm">Algorytm szyfrujący</string>
<string name="label_hash_algorithm">Algorytm funkcji skrótu</string>
<string name="label_asymmetric">za pomocą klucza publicznego</string>
<string name="label_symmetric">za pomocą hasła</string>
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Bufor haseł</string>
<string name="label_message_compression">Kompresja wiadomości</string>
<string name="label_file_compression">Kompresja plików</string>
<string name="label_force_v3_signature">Wymuś stare podpisy OpenPGPv3</string>
<string name="label_key_servers">Serwery kluczy</string>
<string name="label_key_id">Identyfikator klucza</string>
<string name="label_creation">Utworzenia</string>
<string name="label_expiry">Wygaśnięcia</string>
<string name="label_usage">Wykorzystanie</string>
<string name="label_key_size">Rozmiar klucza</string>
<string name="label_main_user_id">Identyfikator głównego użytkownika</string>
<string name="label_name">Imię</string>
<string name="label_comment">Komentarz</string>
<string name="label_email">Adres email</string>
<string name="label_send_key">Wyślij klucz do serwera kluczy po certyfikacji</string>
<string name="label_fingerprint">Odcisk</string>
<string name="select_keys_button_default">Wybierz</string>
<string name="expiry_date_dialog_title">Ustaw datę wygaśnięcia</string>
<plurals name="select_keys_button">
<item quantity="one">wybrano %d</item>
<item quantity="few">wybrano %d</item>
<item quantity="other">wybrano %d</item>
</plurals>
<string name="user_id_no_name"><bez nazwy></string>
<string name="none"><żaden></string>
<string name="no_key"><brak klucza></string>
<string name="no_email"><Brak adresu email></string>
<string name="unknown_status"></string>
<string name="can_encrypt">może szyfrować</string>
<string name="can_sign">może podpisywać</string>
<string name="expired">wygasły</string>
<string name="revoked">unieważniony</string>
<string name="user_id">Identyfikator użytkownika</string>
<plurals name="n_contacts">
<item quantity="one">1 kontakt</item>
<item quantity="few">%d kontakty</item>
<item quantity="other">%d kontaktów</item>
</plurals>
<plurals name="n_key_servers">
<item quantity="one">%d serwer kluczy</item>
<item quantity="few">%d serwerów kluczy</item>
<item quantity="other">%d serwerów kluczy</item>
</plurals>
<string name="fingerprint">Odcisk:</string>
<string name="secret_key">Klucz prywatny:</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Brak</string>
<string name="choice_15secs">15 sekund</string>
<string name="choice_1min">1 minuta</string>
<string name="choice_3mins">3 minuty</string>
<string name="choice_5mins">5 minut</string>
<string name="choice_10mins">10 minut</string>
<string name="choice_20mins">20 minut</string>
<string name="choice_40mins">40 minut</string>
<string name="choice_1hour">1 godzina</string>
<string name="choice_2hours">2 godziny</string>
<string name="choice_4hours">4 godziny</string>
<string name="choice_8hours">8 godzin</string>
<string name="choice_forever">na zawsze</string>
<string name="dsa">DSA</string>
<string name="elgamal">ElGamal</string>
<string name="rsa">RSA</string>
<string name="filemanager_title_open">Otwórz...</string>
<string name="warning">Ostrzeżenie</string>
<string name="error">Błąd</string>
<string name="error_message">Błąd: %s</string>
<!--key flags-->
<string name="flag_certify">Certyfikuj</string>
<string name="flag_sign">Podpisz</string>
<string name="flag_encrypt">Zaszyfruj</string>
<string name="flag_authenticate">Autentykuj</string>
<!--sentences-->
<string name="wrong_passphrase">Nieprawidłowe hasło.</string>
<string name="using_clipboard_content">Użycie zawartości schowka.</string>
<string name="set_a_passphrase">Najpierw ustaw hasło.</string>
<string name="no_filemanager_installed">Nie zainstalowano żadnego kompatybilnego menadżera plików.</string>
<string name="passphrases_do_not_match">Hasła nie pasują do siebie</string>
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Podaj hasło.</string>
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Szyfrowanie symetryczne.</string>
<string name="passphrase_for">Podaj hasło dla \'%s\'</string>
<string name="file_delete_confirmation">Czy jesteś pewien że chcesz usunąć\n%s?</string>
<string name="file_delete_successful">Usunięto pomyślnie.</string>
<string name="no_file_selected">Najpierw wskaż plik.</string>
<string name="decryption_successful">Pomyślnie deszyfrowano i/lub zweryfikowano.</string>
<string name="encryption_successful">Pomyślnie podpisano i/lub zaszyfrowano.</string>
<string name="encryption_to_clipboard_successful">Pomyslnie podpisano i/lub zaszyfrowano do schowka.</string>
<string name="enter_passphrase_twice">Podaj hasło dwukrotnie.</string>
<string name="select_encryption_key">Wybierz co najmniej jeden klucz szyfrujący.</string>
<string name="select_encryption_or_signature_key">Wybierz co najmniej jeden klucz szyfrujący lub klucz podpisujący.</string>
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Wskaż, do którego pliku zapisać zaszyfrowane dane.\nOSTRZEŻENIE: Plik zostanie nadpisany, jeżeli istnieje.</string>
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Wskaż, do którego pliku zapisać odszyfrowane dane.\nOSTRZEŻENIE: Plik zostanie nadpisany, jeżeli istnieje.</string>
<string name="specify_file_to_export_to">Wskaż, do którego pliku wyeksportować dane.\nOSTRZEŻENIE: Plik zostanie nadpisany, jeżeli istnieje.</string>
<string name="specify_file_to_export_secret_keys_to">Wskaż, do którego pliku zapisać eksportowane dane.\nOSTRZEŻENIE: Masz zamiar zapisać klucze PRYWATNE (tajne)\nOSTRZEŻENIE: Plik zostanie nadpisany, jeżeli istnieje.</string>
<string name="key_deletion_confirmation">Czy na pewno chcesz usunąć klucz \'%s\'?\nNie można cofnąć tej operacji!</string>
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone klucze?\nTej operacji nie można cofnąć!</string>
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Czy na pewno chcesz usunąć klucz prywatny \'%s\'?\nNie można cofnąć tej operacji!</string>
<string name="ask_save_changed_key">Zostały dokonane zmiany w pęku kluczy, czy chcesz je zachować?</string>
<string name="ask_empty_id_ok">Dodałeś pusty identyfikator użytkownika, czy na pewno chcesz kontynuować?</string>
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Czy na pewno chcesz usunąć klucz publiczny \'%s\'?\nNie można cofnąć tej operacji!</string>
<string name="secret_key_delete_text">Usunąć klucze prywatne?</string>
<string name="also_export_secret_keys">Czy wyeksportować również klucze prywatne?</string>
<plurals name="keys_added_and_updated_1">
<item quantity="one">Pomyślnie dodano %d klucz</item>
<item quantity="few">Pomyślnie dodano %d kluczy</item>
<item quantity="other">Pomyślnie dodano %d kluczy</item>
</plurals>
<plurals name="keys_added_and_updated_2">
<item quantity="one">i zaktualizowano %d klucz.</item>
<item quantity="few">i zaktualizowano %d kluczy.</item>
<item quantity="other">i zaktualizowano %d kluczy.</item>
</plurals>
<plurals name="keys_added">
<item quantity="one">Pomyślnie dodano %d klucz.</item>
<item quantity="few">Pomyślnie dodano %d kluczy.</item>
<item quantity="other">Pomyślnie dodano %d kluczy.</item>
</plurals>
<plurals name="keys_updated">
<item quantity="one">Pomyślnie zaktualizowano %d klucz.</item>
<item quantity="few">Pomyślnie zaktualizowano %d kluczy.</item>
<item quantity="other">Pomyślnie zaktualizowano %d kluczy.</item>
</plurals>
<string name="no_keys_added_or_updated">Nie dodano ani zaktualizowano żadnych kluczy.</string>
<string name="key_exported">Pomyślnie wyeksportowano 1 klucz.</string>
<string name="keys_exported">Pomyślnie wyeksportowano %d kluczy.</string>
<string name="no_keys_exported">Nie wyeksportowano żadnych kluczy.</string>
<string name="key_creation_el_gamal_info">Uwaga: algorytm EnGamal jest obsługiwany tylko przez podklucze i użyty zostanie najbliższy rozmiar klucza z podanych: 1536, 2048, 3072, 4096, 8192.</string>
<string name="key_creation_weak_rsa_info">Uwaga: generowanie klucza RSA o długości 1024 bity i mniejszej jest uważane za niebezpieczne i wyłączone dla tworzenia nowych kluczy.</string>
<string name="key_not_found">Nie można znaleźć klucza %08X.</string>
<plurals name="keys_found">
<item quantity="one">Znaleziono %d klucz.</item>
<item quantity="few">Znaleziono %d kluczy.</item>
<item quantity="other">Znaleziono %d kluczy.</item>
</plurals>
<string name="unknown_signature">Nieznany podpis, naciśnij przycisk, aby wyszukać brakujący klucz.</string>
<plurals name="bad_keys_encountered">
<item quantity="one">Zignorowano %d niepoprawny klucz prywatny. Prawdopodobnie został wyeksportowany przy uzyciu opcji\n --export-secret-subkeys\nUpewnij się że eksportujesz go z opcją\n --export-secret-keys\nktóra jest poprawna.</item>
<item quantity="few">Zignorowano %d niepoprawnych kluczy prywatnych. Prawdopodobnie zostały wyeksportowane przy uzyciu opcji\n --export-secret-subkeys\nUpewnij się że eksportujesz je z opcją\n --export-secret-keys\nktóra jest poprawna.</item>
<item quantity="other">zignorowano %d niepoprawnych kluczy prywatnych. Prawdopodobnie zostały wyeksportowane przy uzyciu opcji\n --export-secret-subkeys\nUpewnij się że eksportujesz je z opcją\n --export-secret-keys\nktóra jest poprawna.</item>
</plurals>
<string name="key_send_success">Pomyślnie wysłano klucz na serwer</string>
<string name="key_sign_success">Pomyślnie podpisano klucz</string>
<string name="list_empty">Lista jest pusta!</string>
<string name="nfc_successfull">Pomyślnie wysłano klucz przez NFC!</string>
<string name="key_copied_to_clipboard">Klucz został skopiowany do schowka!</string>
<string name="key_has_already_been_signed">Klucz został już wcześniej podpisany!</string>
<string name="select_key_to_sign">Wybierz klucz, który zostanie użyty do podpisania!</string>
<string name="key_too_big_for_sharing">Klucz ma za duży rozmiar by być udostępniony w ten sposób!</string>
<!--errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
<string name="error_file_delete_failed">usuwanie \'%s\' zakończone niepowodzeniem</string>
<string name="error_file_not_found">plik nie znaleziony</string>
<string name="error_no_secret_key_found">nie znaleziono pasującego klucza prywatnego</string>
<string name="error_no_known_encryption_found">napotkano nieznany rodzaj szyfrowania</string>
<string name="error_external_storage_not_ready">zewnętrzne urządzenie jest niegotowe</string>
<string name="error_invalid_email">nieprawidłowy adres email \'%s\'</string>
<string name="error_key_size_minimum512bit">klucz musi mieć rozmiar co najmniej 512 bitów</string>
<string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">klucz EnGamal nie może być kluczem głównym</string>
<string name="error_unknown_algorithm_choice">wybrano nieznany algorytm</string>
<string name="error_user_id_needs_a_name">musisz wskazać imię</string>
<string name="error_user_id_no_email">nie znaleziono adresu email</string>
<string name="error_user_id_needs_an_email_address">musisz wskazać adres email</string>
<string name="error_key_needs_a_user_id">potrzeba co najmniej jednego identyfikatora użytkownika</string>
<string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">główny identyfikator użytkownika nie może być pusty</string>
<string name="error_key_needs_master_key">potrzeba co najmniej klucza głównego</string>
<string name="error_no_encryption_keys_or_passphrase">nie podano hasła ani klucza szyfrującego</string>
<string name="error_signature_failed">podpisywanie nie powiodło się</string>
<string name="error_no_signature_passphrase">nie podano hasła</string>
<string name="error_no_signature_key">nie podano klucza podpisu</string>
<string name="error_invalid_data">nieprawidłowe dane</string>
<string name="error_corrupt_data">uszkodzone dane</string>
<string name="error_integrity_check_failed">Sprawdzanie spójności zakończone niepowodzeniem! Dane były modyfikowane!</string>
<string name="error_no_symmetric_encryption_packet">nie znaleziono pakietu z szyfrowaniem symatrycznym</string>
<string name="error_wrong_passphrase">nieprawidłowe hasło</string>
<string name="error_saving_keys">błąd przy zapisywaniu kluczy</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">nie można wyodrębnić klucza prywatnego</string>
<string name="error_only_files_are_supported">Dane binarne pozbawione pliku nie są obsługiwane. To jest wspierane tylko dla akcji ACTION_ENCRYPT_STREAM_AND_RETURN.</string>
<string name="error_jelly_bean_needed">Potrzebujesz Androida 4.1 Jelly Bean, aby korzystać z Android NFC Beam!</string>
<string name="error_nfc_needed">NCF jest niedostępne na twoim urządzeniu</string>
<string name="error_nothing_import">Nie ma nic do zaimportowania!</string>
<string name="error_expiry_must_come_after_creation">data wygaśnięcia musi być późniejsza niż data stworzenia</string>
<string name="error_save_first">zapisz najpierw pęk kluczy</string>
<string name="error_can_not_delete_contact">nie możesz usunąć tego kontaktu, ponieważ należy do ciebie.</string>
<string name="error_can_not_delete_contacts">nie możesz usunąć tych kontaktów, ponieważ należą do ciebie:\n%s</string>
<string name="error_keyserver_insufficient_query">Niewystarczające zapytanie do serwera</string>
<string name="error_keyserver_query">Odpytywanie serwera zakończone niepowodzeniem</string>
<string name="error_keyserver_too_many_responses">Za dużo odpowiedzi</string>
<string name="error_import_file_no_content">Plik jest pusty</string>
<string name="error_generic_report_bug">Wystąpił błąd ogólny, proszę zgłoś go autorom OpenKeychain.</string>
<plurals name="error_can_not_delete_info">
<item quantity="one">Usuń go z ekranu \'Moje klucze\'!</item>
<item quantity="few">Usuń je z ekranu \'Moje klucze\'!</item>
<item quantity="other">Usuń je z ekranu \'Moje klucze\'!</item>
</plurals>
<plurals name="error_import_non_pgp_part">
<item quantity="one">Część wczytanego pliku jest poprawnym obiektem OpenPGP, ale nie jest kluczem OpenPGP</item>
<item quantity="few">Część wczytanego pliku to poprawne obiekty OpenPGP, ale nie są kluczami OpenPGP</item>
<item quantity="other">Część wczytanego pliku to poprawne obiekty OpenPGP, ale nie są kluczami OpenPGP</item>
</plurals>
<string name="error_change_something_first">Musisz dokonać zmian w pęku kluczy zanim będziesz mógł go zachować</string>
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
<string name="progress_done">Gotowe.</string>
<string name="progress_cancel">Anuluj</string>
<string name="progress_saving">zapisywanie...</string>
<string name="progress_importing">importowanie...</string>
<string name="progress_exporting">eksportowanie...</string>
<string name="progress_building_key">budowanie klucza...</string>
<string name="progress_preparing_master_key">przygotowywanie klucza glównego...</string>
<string name="progress_certifying_master_key">podpisywanie klucza głównego...</string>
<string name="progress_building_master_key">budowanie głównego zbioru kluczy...</string>
<string name="progress_adding_sub_keys">dodawanie podkluczy...</string>
<string name="progress_saving_key_ring">zapisywanie klucza...</string>
<plurals name="progress_exporting_key">
<item quantity="one">eksportowanie klucza...</item>
<item quantity="few">eksportowanie kluczy...</item>
<item quantity="other">eksportowanie kluczy...</item>
</plurals>
<plurals name="progress_generating">
<item quantity="one">generowanie klucza, może to potrwać do 3 minut...</item>
<item quantity="few">generowanie kluczy, może to potrwać do 3 minut...</item>
<item quantity="other">generowanie kluczy, może to potrwać do 3 minut...</item>
</plurals>
<string name="progress_extracting_signature_key">wyodrębnianie klucza podpisu...</string>
<string name="progress_extracting_key">wyodrębnianie klucza...</string>
<string name="progress_preparing_streams">przygotowywanie strumieni...</string>
<string name="progress_encrypting">szyfrowanie danych...</string>
<string name="progress_decrypting">deszyfrowywanie danych...</string>
<string name="progress_preparing_signature">przygotowywanie podpisu...</string>
<string name="progress_generating_signature">generowanie podpisu...</string>
<string name="progress_processing_signature">przetwarzanie podpisu...</string>
<string name="progress_verifying_signature">weryfikowanie podpisu...</string>
<string name="progress_signing">podpisywanie...</string>
<string name="progress_reading_data">czytanie danych...</string>
<string name="progress_finding_key">szukanie klucza...</string>
<string name="progress_decompressing_data">dekompresja danych...</string>
<string name="progress_verifying_integrity">weryfikacja spójności...</string>
<string name="progress_deleting_securely">usuwanie \'%s\' bezpiecznie…</string>
<string name="progress_querying">odpytywanie...</string>
<!--action strings-->
<string name="hint_public_keys">Wyszukaj klucze publiczne</string>
<string name="hint_secret_keys">Wyszukaj klucze prywatne</string>
<string name="action_share_key_with">Udostępnij klucz...</string>
<!--key bit length selections-->
<string name="key_size_512">512</string>
<string name="key_size_1024">1024</string>
<string name="key_size_2048">2048</string>
<string name="key_size_4096">4096</string>
<!--compression-->
<string name="compression_fast">szybka</string>
<string name="compression_very_slow">bardzo wolna</string>
<!--Help-->
<string name="help_tab_start">Początek</string>
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
<string name="help_tab_changelog">Dziennik zmian</string>
<string name="help_tab_about">O programie</string>
<string name="help_about_version">Wersja:</string>
<!--Import-->
<string name="import_import">Zaimportuj wybrane klucze</string>
<string name="import_sign_and_upload">Importuj, podpisz i wyślij wybrane klucze</string>
<string name="import_from_clipboard">Importuj ze schowka</string>
<plurals name="import_qr_code_missing">
<item quantity="one">Brakuje kodu QR o identyfikatorze %s</item>
<item quantity="few">Brakuje kodów QR o identyfikatorach %s</item>
<item quantity="other">Brakuje kodów QR o identyfikatorach %s</item>
</plurals>
<string name="import_qr_code_start_with_one">Zacznij od kodu QR o identyfikatorze 1</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Kod QR zniekształcony! Spróbuj jeszcze raz!</string>
<string name="import_qr_code_finished">Skanowanie kodu QR zakończone!</string>
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Odcisk klucza jest za krótki (< 16 znaków)</string>
<string name="import_qr_scan_button">Odczytaj kod QR przy pomocy \'Barcode Scanner\'</string>
<string name="import_nfc_text">Aby odbierać klucze przez NFC, urządzenie musi być odblokowane.</string>
<string name="import_nfc_help_button">Pomoc</string>
<string name="import_clipboard_button">Odczytaj klucz ze schowka</string>
<!--Intent labels-->
<string name="intent_decrypt_file">Deszyfruj plik korzystając z OpenKeychain</string>
<string name="intent_import_key">Importuj klucz korzystając z OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_encrypt">Zaszyfruj korzystając z OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_decrypt">Deszyfruj korzystając z OpenKeychain</string>
<!--Remote API-->
<string name="api_no_apps">Brak zarejestrowanych aplikacji!\n\nZewnętrzne aplikacje mogą żądać dostępu do OpenKeychain. Po przyznaniu dostępu, będa wyświetlone tutaj.</string>
<string name="api_settings_show_info">Pokaż zaawansowane informacje</string>
<string name="api_settings_hide_info">Ukryj zaawansowane informacje</string>
<string name="api_settings_show_advanced">Pokaż zaawanowane ustawienia</string>
<string name="api_settings_hide_advanced">Ukryj zaawansowane ustawienia</string>
<string name="api_settings_no_key">Nie wybrano klucza</string>
<string name="api_settings_select_key">Wybierz klucz</string>
<string name="api_settings_create_key">Utwórz nowy klucz dla tego konta</string>
<string name="api_settings_save">Zapisz</string>
<string name="api_settings_cancel">Anuluj</string>
<string name="api_settings_revoke">Odwołaj dostęp</string>
<string name="api_settings_delete_account">Usuń konto</string>
<string name="api_settings_package_name">Nazwa paczki</string>
<string name="api_settings_package_signature">Skrót SHA-256 podpisu paczki</string>
<string name="api_settings_accounts">Konta</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">Nie przypisano żadnych kont do tej aplikacji</string>
<string name="api_create_account_text">Aplikacja prosi o zgodę na utworzenie nowego konta. Wskaż istniejący klucz prywatny lub wygeneruj nowy.\nAplikacje mogą używać wyłącznie klucze które tutaj wskażesz!</string>
<string name="api_register_text">Wyświetlona aplikacja prosi o dostęp do OpenKeychain.\nZezwolić?\n\nOSTRZEZENIE: Jeżeli nie wiesz, czemu wyświetlił się ten komunikat, nie zezwalaj na dostęp! Możesz to również zrobić później, korzystając z ekranu \'Zarejestrowane aplikacje\'.</string>
<string name="api_register_allow">Zezwól na dostęp</string>
<string name="api_register_disallow">Odmów dostępu</string>
<string name="api_register_error_select_key">Wybierz klucz!</string>
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Nie znaleziono kluczy publiczych dla tych identyfikatorów użytkownika:</string>
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Więcej niż jeden klucz publiczny istnieje dla tych identyfikatorów użytkownika:</string>
<string name="api_select_pub_keys_text">Proszę przejrzeć listę adresatów!</string>
<string name="api_error_wrong_signature">Sprawdzanie podpisu zakończone niepowodzeniem! Czy zainstalowałeś tę aplikację z innego źródła? Jeżeli jesteś pewien, że nie jest to atak, odwołaj rejestrację teg aplikacji w OpenKeychain, a następnie zarejestruj ją ponownie.</string>
<!--Share-->
<string name="share_qr_code_dialog_title">Udostępnij przez kod QR</string>
<string name="share_qr_code_dialog_start">Przejdź przez wszystkiego kody QR korzystając z przycisku \'Nastepny\' i skanuj je pojedynczo.</string>
<string name="share_qr_code_dialog_fingerprint_text">Odcisk:</string>
<string name="share_qr_code_dialog_progress">Kod QR o identyfikatorze %1$d z %2$d</string>
<string name="share_nfc_dialog">Udostępnij przez NFC</string>
<!--Key list-->
<plurals name="key_list_selected_keys">
<item quantity="one">1 klucz wybrany.</item>
<item quantity="few">%d kluczy wybranych.</item>
<item quantity="other">%d kluczy wybranych.</item>
</plurals>
<string name="key_list_empty_text1">Żadne klucze nie są jeszcze dostępne...</string>
<string name="key_list_empty_text2">Możesz zacząć od</string>
<string name="key_list_empty_text3">lub</string>
<string name="key_list_empty_button_create">tworzenie własnego klucza</string>
<string name="key_list_empty_button_import">importowanie kluczy.</string>
<!--Key view-->
<string name="key_view_action_edit">Edytuj ten klucz</string>
<string name="key_view_action_encrypt">Zaszyfruj do tego kontaktu</string>
<string name="key_view_action_certify">Certyfikuj klucz tego kontaktu</string>
<string name="key_view_tab_main">Informacje</string>
<string name="key_view_tab_certs">Certyfikaty</string>
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_contacts">Klucze</string>
<string name="nav_encrypt">Podpisz i zaszyfruj</string>
<string name="nav_decrypt">Deszyfruj i weryfikuj</string>
<string name="nav_import">Importuj klucze</string>
<string name="nav_secret_keys">Moje klucze</string>
<string name="nav_apps">Zarejestrowane aplikacje</string>
<string name="drawer_open">Otwórz panel nawigacji</string>
<string name="drawer_close">Zamknij panel nawigacji</string>
<string name="edit">Edytuj</string>
<string name="my_keys">Moje klucze</string>
<string name="label_secret_key">Klucz prywatny</string>
<string name="secret_key_yes">dostępny</string>
<string name="secret_key_no">niedostepny</string>
<!--hints-->
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Wpisz tutaj wiadomość do zaszyfrowania i/lub podpisania...</string>
<string name="decrypt_content_edit_text_hint">Wpisz tutaj tekst do zaszyfrowania i/lub zweryfikowania...</string>
<!--unsorted-->
<string name="section_uids_to_sign">Identyfikator użytkownika do podpisu</string>
<string name="progress_re_adding_certs">Ponowne stosowanie certyfikatów</string>
</resources>
|