aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/OpenKeychain/src/main/res/values-pl/strings.xml
blob: 0de3a09ca116697dd7516505738edace0f805711 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">OpenKeychain</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">Szyfruj</string>
  <string name="title_encrypt_files">Szyfruj</string>
  <string name="title_decrypt">Odszyfruj</string>
  <string name="title_add_subkey">Dodaj pod-klucz</string>
  <string name="title_edit_key">Edytuj klucz</string>
  <string name="title_preferences">Ustawienia</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Aplikacje</string>
  <string name="title_key_server_preference">Serwery kluczy OpenPGP</string>
  <string name="title_change_passphrase">Zmień hasło</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">Wyślij odcisk klucza przez...</string>
  <string name="title_share_key">Wyślij klucz przez...</string>
  <string name="title_share_file">Wyślij plik przez...</string>
  <string name="title_share_message">Wyślij tekst przez...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Zaszyfruj do pliku</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Odszyfruj do pliku</string>
  <string name="title_import_keys">Importuj klucze</string>
  <string name="title_key_not_found">Nie znaleziono klucza</string>
  <string name="title_send_key">Wyślij do serwera kluczy</string>
  <string name="title_key_details">Szczegóły klucza</string>
  <string name="title_help">Pomoc</string>
  <string name="title_log_display">Logi</string>
  <string name="title_exchange_keys">Wymień się kluczami</string>
  <string name="title_manage_my_keys">Zarządzaj kluczami</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">Tożsamości</string>
  <string name="section_keys">Pod-klucze</string>
  <string name="section_certify">Zatwierdź</string>
  <string name="section_actions">Działania</string>
  <string name="section_share_key">Klucz</string>
  <string name="section_key_server">Serwer kluczy</string>
  <string name="section_fingerprint">Odcisk klucza</string>
  <string name="section_encrypt">Zaszyfruj</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">Odszyfruj, weryfikuj i zapisz plik</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">Szyfruj i podziel się plikiem</string>
  <string name="btn_do_not_save">Anuluj</string>
  <string name="btn_delete">Usuń</string>
  <string name="btn_no_date">Bez wygaśnięcia</string>
  <string name="btn_okay">Ok</string>
  <string name="btn_export_to_server">Wyślij do serwera kluczy</string>
  <string name="btn_next">Dalej</string>
  <string name="btn_back">Wstecz</string>
  <string name="btn_view_cert_key">Wyświetl klucz certyfikacji</string>
  <string name="btn_create_key">Utwórz klucz</string>
  <string name="btn_add_files">Dodaj plik(i)</string>
  <string name="btn_encrypt_files">Zaszyfruj pliki</string>
  <string name="btn_encrypt_text">Zaszyfruj tekst</string>
  <!--Content Description-->
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Ustawienia</string>
  <string name="menu_help">Pomoc</string>
  <string name="menu_delete_key">Usuń klucz</string>
  <string name="menu_search">Szukaj</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Ustawienia Beam</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Zaszyfruj do...</string>
  <string name="menu_select_all">Wybierz wszystko</string>
  <string name="menu_export_all_keys">Eksportuj wszystkie klucze</string>
  <!--label-->
  <string name="label_file">Plik</string>
  <string name="label_files">Plik(i)</string>
  <string name="label_file_colon">Plik:</string>
  <string name="label_unlock">Odblokowywanie...</string>
  <string name="label_algorithm">Algorytm</string>
  <string name="label_ascii_armor">Plik ASCII Armor</string>
  <string name="label_file_ascii_armor">Włącz ASCII Armor</string>
  <string name="label_write_version_header">Niech inni wiedzą, że używasz OpenKeychain</string>
  <string name="label_write_version_header_summary">Wpisuje \'\'OpenKeychain v2.7\' do podpisów, szyfrogramów i wyeksportowanych kluczy OpenPGP.</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Usuń po odszyfrowaniu</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Algorytm szyfrowania</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Funkcja skrótu</string>
  <string name="label_file_compression">Kompresja pliku</string>
  <string name="label_key_id">Identyfikator klucza</string>
  <string name="label_creation">Utworzenia</string>
  <string name="label_expiry">Wygaśnięcia</string>
  <string name="label_usage">Wykorzystanie</string>
  <string name="label_key_size">Rozmiar klucza</string>
  <string name="label_ecc_curve">Elliptic Curve - Krzywe Eliptyczne</string>
  <string name="label_main_user_id">Główna tożsamość</string>
  <string name="label_name">Imię</string>
  <string name="label_comment">Komentarz</string>
  <string name="label_email">Adres email</string>
  <string name="label_fingerprint">Odcisk</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">Ustaw datę wygaśnięcia</string>
  <string name="label_preferred">preferowany</string>
  <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
  <!--Proxy Preferences-->
  <!--proxy type choices and values-->
  <!--OrbotHelper strings-->
  <!--InstallDialogFragment strings-->
  <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
  <plurals name="n_keys">
    <item quantity="one">1 klucz</item>
    <item quantity="few">%d klucze</item>
    <item quantity="other">%d kluczy</item>
  </plurals>
  <plurals name="n_keyservers">
    <item quantity="one">%d serwer kluczy</item>
    <item quantity="few">%d serwery kluczy</item>
    <item quantity="other">%d serwerów kluczy</item>
  </plurals>
  <string name="secret_key">Klucz prywatny:</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Brak</string>
  <string name="choice_15secs">15 sekund</string>
  <string name="choice_1min">1 minuta</string>
  <string name="choice_3mins">3 minuty</string>
  <string name="choice_5mins">5 minut</string>
  <string name="choice_10mins">10 minut</string>
  <string name="choice_20mins">20 minut</string>
  <string name="choice_40mins">40 minut</string>
  <string name="choice_1hour">1 godzina</string>
  <string name="choice_2hours">2 godziny</string>
  <string name="choice_4hours">4 godziny</string>
  <string name="choice_8hours">8 godzin</string>
  <string name="choice_forever">na zawsze</string>
  <string name="dsa">DSA</string>
  <string name="elgamal">ElGamal</string>
  <string name="rsa">RSA</string>
  <string name="ecdh">ECDH</string>
  <string name="ecdsa">ECDSA</string>
  <string name="filemanager_title_open">Otwórz...</string>
  <string name="error">Błąd</string>
  <string name="error_message">Błąd: %s</string>
  <!--key flags-->
  <string name="flag_certify">Certyfikuj</string>
  <string name="flag_sign">Podpisuj</string>
  <string name="flag_encrypt">Szyfruj</string>
  <string name="flag_authenticate">Uwierzytelniaj</string>
  <!--sentences-->
  <string name="no_filemanager_installed">Nie zainstalowano żadnego kompatybilnego menadżera plików.</string>
  <string name="pin_for">Wpisz PIN dla \'%s\'</string>
  <string name="encrypt_sign_successful">Pomyślnie podpisano i/lub zaszyfrowano.</string>
  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Pomyslnie podpisano i/lub zaszyfrowano do schowka.</string>
  <string name="select_encryption_key">Wybierz co najmniej jeden klucz szyfrujący.</string>
  <string name="also_export_secret_keys">Także eksportuj tajne klucze</string>
  <string name="reinstall_openkeychain">Napotkałeś się na znany błąd w Androidzie. Proszę ponownie zainstalować OpenKeychain jeśli chcesz połączyć kontakty z kluczami.</string>
  <string name="key_exported">Pomyślnie wyeksportowano 1 klucz.</string>
  <string name="keys_exported">Pomyślnie wyeksportowano %d kluczy.</string>
  <string name="no_keys_exported">Nie wyeksportowano żadnych kluczy.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Informacja: tylko podklucze mogą być tworzone przy użyciu algorytmu ElGamal.</string>
  <string name="key_not_found">Nie można znaleźć klucza %08X.</string>
  <plurals name="bad_keys_encountered">
    <item quantity="one">zignorowano %d zły tajnych klucz. Prawdopodobnie wyeksportowałeś go przy użyciu opcji\n --export-secret-subkeys\nUpewnij się, że wyeksportujesz go z opcją\n --export-secret-keys</item>
    <item quantity="few">zignorowano %d złych tajnych kluczy. Prawdopodobnie wyeksportowałeś je przy użyciu opcji\n --export-secret-subkeys\nUpewnij się, że wyeksportujesz je z opcją\n --export-secret-keys</item>
    <item quantity="other">zignorowano %d złych tajnych kluczy. Prawdopodobnie wyeksportowałeś je przy użyciu opcji\n --export-secret-subkeys\nUpewnij się, że wyeksportujesz je z opcją\n --export-secret-keys</item>
  </plurals>
  <string name="list_empty">Lista jest pusta!</string>
  <string name="nfc_successful">Pomyślnie wysłano klucz przez NFC Beam!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">Klucz został skopiowany do schowka!</string>
  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Odcisk klucza został skopiowany do schowka!</string>
  <string name="text_copied_to_clipboard">Tekst został skopiowany do schowka!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_not_found">plik nie znaleziony</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">nie znaleziono pasującego klucza prywatnego</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">zewnętrzne urządzenie jest niegotowe</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">klucz musi mieć rozmiar co najmniej 512 bitów</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">wybrano nieznany algorytm</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">potrzeba przynajmniej jeden tożsamości</string>
  <string name="error_no_signature_key">nie podano klucza podpisu</string>
  <string name="error_invalid_data">Brak treści szyfrowanej lub podpisanej OpenPGP!</string>
  <string name="error_integrity_check_failed">Sprawdzanie spójności zakończone niepowodzeniem! Dane były modyfikowane!</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">nie można wyodrębnić klucza prywatnego</string>
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <string name="error_jelly_bean_needed">Potrzebujesz Androida 4.1 aby korzystać z Android NFC Beam</string>
  <string name="error_nothing_import">Nie znaleziono kluczy!</string>
  <string name="error_contacts_key_id_missing">Pobieranie ID klucza z kontaktów nie powiodło się!</string>
  <string name="error_generic_report_bug">Wystąpił błąd ogólny, proszę zgłoś go autorom OpenKeychain.</string>
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_no_signature">Nie podpisane</string>
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">Nieprawidłowy podpis!</string>
  <string name="decrypt_result_encrypted">Szyfrowane</string>
  <string name="decrypt_result_not_encrypted">Nie szyfrowane</string>
  <string name="decrypt_result_action_show">Pokaż</string>
  <string name="decrypt_result_action_Lookup">Sprawdź</string>
  <string name="decrypt_invalid_button">Rozumiem ryzko, pokaż!</string>
  <!--Add keys-->
  <string name="add_keys_my_key">Mój klucz:</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">Gotowe.</string>
  <string name="progress_cancel">Anuluj</string>
  <string name="progress_cancelling">anulowanie...</string>
  <string name="progress_saving">zapisywanie...</string>
  <string name="progress_importing">importowanie...</string>
  <string name="progress_exporting">eksportowanie...</string>
  <string name="progress_uploading">wysyłanie...</string>
  <string name="progress_building_key">budowanie klucza...</string>
  <string name="progress_building_master_key">budowanie głównego zbioru kluczy...</string>
  <string name="progress_generating_rsa">generowanie nowego klucza RSA...</string>
  <string name="progress_generating_dsa">generowanie nowego klucza DSA...</string>
  <string name="progress_generating_elgamal">generowanie nowego klucza ElGamal...</string>
  <string name="progress_generating_ecdsa">generowanie nowego klucza ECDSA...</string>
  <string name="progress_generating_ecdh">generowanie nowego klucza ECDH...</string>
  <string name="progress_modify">modyfikowanie pęku kluczy...</string>
  <string name="progress_modify_unlock">odblokowanie pęku kluczy...</string>
  <string name="progress_modify_adduid">dodawanie użytkownika IDs...</string>
  <string name="progress_modify_revokeuid">unieważnianie użytkownika IDs...</string>
  <string name="progress_modify_primaryuid">zmienianie głównego użytkownika ID...</string>
  <string name="progress_modify_subkeychange">modyfikowanie pod-kluczy</string>
  <string name="progress_modify_subkeyrevoke">unieważnianie pod-kluczy...</string>
  <string name="progress_modify_subkeystrip">usuwanie podkluczy...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyadd">dodawanie pod-kluczy...</string>
  <plurals name="progress_exporting_key">
    <item quantity="one">eksportowanie klucza...</item>
    <item quantity="few">eksportowanie kluczy...</item>
    <item quantity="other">eksportowanie kluczy...</item>
  </plurals>
  <string name="progress_extracting_signature_key">wyodrębnianie klucza podpisu...</string>
  <string name="progress_extracting_key">wyodrębnianie klucza...</string>
  <string name="progress_preparing_streams">przygotowywanie strumieni...</string>
  <string name="progress_encrypting">szyfrowanie danych...</string>
  <string name="progress_decrypting">deszyfrowywanie danych...</string>
  <string name="progress_preparing_signature">przygotowywanie podpisu...</string>
  <string name="progress_processing_signature">przetwarzanie podpisu...</string>
  <string name="progress_generating_signature">generowanie podpisu...</string>
  <string name="progress_verifying_signature">weryfikowanie podpisu...</string>
  <string name="progress_signing">podpisywanie...</string>
  <string name="progress_certifying">certyfikowanie...</string>
  <string name="progress_reading_data">czytanie danych...</string>
  <string name="progress_finding_key">szukanie klucza...</string>
  <string name="progress_decompressing_data">dekompresja danych...</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">weryfikacja spójności...</string>
  <string name="progress_deleting_securely">usuwanie \'%s\' bezpiecznie…</string>
  <string name="progress_deleting">usuwanie kluczy...</string>
  <!--action strings-->
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_3072">3072</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <string name="key_size_8192">8192</string>
  <string name="key_size_custom">Własny rozmiar klucza</string>
  <string name="key_size_custom_info">Podaj własną długość klucza (w bitach):</string>
  <string name="key_size_custom_info_rsa">Długość klucza RSA musi być większa niż 1024, maksymalnie 16384. Musi także być wielokrotnością liczby 8.</string>
  <string name="key_size_custom_info_dsa">Długośc klucza DSA musi być równa co najmniej 512 i co najwyżej 1024.  Musi być także wielokrotnością 64.</string>
  <!--elliptic curve names-->
  <string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
  <string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
  <string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">szybka</string>
  <string name="compression_very_slow">bardzo wolna</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Początek</string>
  <string name="help_tab_faq">FAQ</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
  <string name="help_tab_changelog">Dziennik zmian</string>
  <string name="help_tab_about">O programie</string>
  <string name="help_about_version">Wersja:</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_tab_keyserver">Serwery kluczy</string>
  <string name="import_tab_direct">Plik/Schowek</string>
  <string name="import_tab_qr_code">Kod QR/NFC</string>
  <string name="import_import">Zaimportuj wybrane klucze</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">Kod QR zniekształcony! Spróbuj jeszcze raz!</string>
  <string name="import_qr_code_button">Skanuj kod QR</string>
  <string name="import_qr_code_text">Umieść kod QR przed kamerą!</string>
  <!--Import from URL-->
  <!--Generic result toast-->
  <string name="with_warnings">, z ostrzeżeniami</string>
  <string name="with_cancelled">, aż anulowano</string>
  <!--Import result toast-->
  <plurals name="import_keys_added">
    <item quantity="one">Pomyślnie zaimportowano klucz%2$s.</item>
    <item quantity="few">Pomyślnie zaimportowano %1$d kluczy%2$s.</item>
    <item quantity="other">Pomyślnie zaimportowano %1$d kluczy%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_updated">
    <item quantity="one">Pomyślnie zaktualizowano klucz%2$s.</item>
    <item quantity="few">Pomyślnie zaktualizowano %1$d kluczy%2$s.</item>
    <item quantity="other">Pomyślnie zaktualizowano %1$d kluczy%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_keys_with_errors">
    <item quantity="one">Nie udało się zaimportować jednego klucza!</item>
    <item quantity="few">Nie udało się zaimportować %d kluczy!</item>
    <item quantity="other">Nie udało się zaimportować %d kluczy!</item>
  </plurals>
  <plurals name="import_error">
    <item quantity="one">Nieudany import!</item>
    <item quantity="few">Import %d kluczy nie udał się!</item>
    <item quantity="other">Import %d kluczy nie udał się!</item>
  </plurals>
  <string name="import_error_nothing">Nie ma nic do importowania.</string>
  <string name="import_error_nothing_cancelled">Importowanie anulowane.</string>
  <!--Delete result toast-->
  <plurals name="delete_ok_but_fail_1">
    <item quantity="one">Pomyślnie usunięto jeden klucz</item>
    <item quantity="few">Pomyślnie usunięto %1$d kluczy</item>
    <item quantity="other">Pomyślnie usunięto %1$d kluczy</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_ok_but_fail_2">
    <item quantity="one">, ale nie udało się usunąć jednego klucza%2$s.</item>
    <item quantity="few">, ale nie udało się usunąć %1$d kluczy%2$s.</item>
    <item quantity="other">, ale nie udało się usunąć %1$d kluczy%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_ok">
    <item quantity="one">Pomyślnie usunięto klucz%2$s.</item>
    <item quantity="few">Pomyślnie usunięto %1$d kluczy%2$s.</item>
    <item quantity="other">Pomyślnie usunięto %1$d kluczy%2$s.</item>
  </plurals>
  <plurals name="delete_fail">
    <item quantity="one">Błąd usuwania jednego klucza%2$s.</item>
    <item quantity="few">Błąd usuwania %1$d kluczy.</item>
    <item quantity="other">Błąd usuwania %1$d kluczy.</item>
  </plurals>
  <string name="delete_nothing">Nie ma nic do usunięcia.</string>
  <string name="delete_cancelled">Operacja usuwania anulowana.</string>
  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
  <!--Certify result toast-->
  <plurals name="certify_keys_with_errors">
    <item quantity="one">Certyfikacja nie powiodła się!</item>
    <item quantity="few">Nie udana certyfikacja dla %d kluczy!</item>
    <item quantity="other">Nie udana certyfikacja dla %d kluczy!</item>
  </plurals>
  <plurals name="certify_error">
    <item quantity="one">Certyfikacja nie powiodła się!</item>
    <item quantity="few">Certyfikacja %d kluczy nie powiodła się!</item>
    <item quantity="other">Certyfikacja %d kluczy nie powiodła się!</item>
  </plurals>
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">Deszyfruj plik korzystając z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_import_key">Importuj klucz korzystając z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_encrypt">Zaszyfruj korzystając z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_decrypt">Deszyfruj korzystając z OpenKeychain</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_no_key">Nie wybrano klucza</string>
  <string name="api_settings_select_key">Wybierz klucz</string>
  <string name="api_settings_save">Zapisz</string>
  <string name="api_settings_save_msg">Konto zostało zapisane</string>
  <string name="api_settings_cancel">Anuluj</string>
  <string name="api_settings_revoke">Odwołaj dostęp</string>
  <string name="api_settings_start">Uruchom aplikację</string>
  <string name="api_settings_delete_account">Usuń konto</string>
  <string name="api_settings_package_name">Nazwa paczki</string>
  <string name="api_settings_settings">Ustawienia</string>
  <string name="api_settings_key">Klucz konta:</string>
  <string name="api_settings_accounts_empty">Brak kont połączonych z tą aplikacją.</string>
  <string name="api_create_account_text">Nie ma żadnego klucza skonfigurowanego dla tego konta. Prosimy o wybranie jednego istniejącego już klucza lub utworzenie nowego.\nAplikacje mogą tylko odszyfrować/podpisać kluczami które są tutaj wybrane!</string>
  <string name="api_update_account_text">Klucz zapisany dla tego konta został usunięty. Prosimy o wybranie innego.\nAplikacje mogą tylko odszyfrować/podpisać kluczami które są tutaj wybrane!</string>
  <string name="api_register_text">Wyświetlona aplikacja chce szyfrować/odszyfrowywać wiadomości i podpisać je Twoim imieniem.\nZezwolić?

OSTRZEŻENIE: Jeżeli nie wiesz, czemu wyświetlił się ten komunikat, nie zezwalaj na dostęp! Możesz unieważnić dostęp później używając ekranu \'Aplikacje\'.</string>
  <string name="api_register_allow">Zezwól na dostęp</string>
  <string name="api_register_disallow">Odmów dostępu</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Wybierz klucz!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Proszę przejrzeć listę adresatów!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Prosimy o wybranie odbiorców!</string>
  <string name="api_error_wrong_signature">Sprawdzanie podpisu zakończone niepowodzeniem! Czy zainstalowałeś tę aplikację z innego źródła? Jeżeli jesteś pewien, że nie jest to atak, odwołaj rejestrację teg aplikacji w OpenKeychain, a następnie zarejestruj ją ponownie.</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_title">Udostępnij przez kod QR</string>
  <string name="share_nfc_dialog">Udostępnij przez NFC</string>
  <!--retry upload dialog-->
  <!--Delete or revoke private key dialog-->
  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
  <!--Key list-->
  <plurals name="key_list_selected_keys">
    <item quantity="one">1 klucz wybrany.</item>
    <item quantity="few">%d kluczy wybranych.</item>
    <item quantity="other">%d kluczy wybranych.</item>
  </plurals>
  <string name="key_list_empty_text1">Nie znaleziono kluczy!</string>
  <string name="key_list_filter_show_all">Pokaż wszystkie klucze</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_encrypt">Szyfruj tekst</string>
  <string name="key_view_action_encrypt_files">pliki</string>
  <string name="key_view_action_update">Aktualizuj z serwera kluczy</string>
  <string name="key_view_action_share_with">Podziel się z...</string>
  <string name="key_view_action_share_nfc">Udostępnij używając NFC</string>
  <string name="key_view_action_upload">Wyślij do serwera kluczy</string>
  <string name="key_view_tab_main">Główne Informacje</string>
  <string name="key_view_tab_share">Udostępnij</string>
  <string name="key_view_tab_keys">Pod-klucze</string>
  <string name="key_view_tab_certs">Certyfikaty</string>
  <string name="user_id_info_revoked_title">Unieważnione</string>
  <string name="user_id_info_revoked_text">Ta tożsamość została unieważniona przez właściciela klucza. Nie jest ona już ważna.</string>
  <string name="user_id_info_invalid_title">Nieprawidłowe</string>
  <string name="user_id_info_invalid_text">Coś jest nie tak z tą tożsamością!</string>
  <!--Key trust-->
  <!--keybase proof stuff-->
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_add_identity">Dodaj tożsamość</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">Dodaj pod-klucz</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_title">Wybierz zadanie!</string>
  <string-array name="edit_key_edit_user_id">
    <item>Zmień na Główną Tożsamość</item>
    <item>Unieważnij Tożsamość</item>
  </string-array>
  <string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
    <item>Odwołaj unieważnienie</item>
  </string-array>
  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Ta tożsamość została unieważniona. Tego już nie można cofnąć.</string>
  <string name="edit_key_edit_subkey_title">Wybierz zadanie!</string>
  <string name="edit_key_new_subkey">nowy pod-klucz</string>
  <string name="edit_key_select_flag">Prosimy o wybranie przynajmniej jeden flagi!</string>
  <string name="edit_key_error_add_identity">Dodaj przynajmniej jedną tożsamość!</string>
  <string name="edit_key_error_add_subkey">Dodaj przynajmniej jeden pod-klucz!</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_empty">Dane pole jest wymagane</string>
  <string name="create_key_final_text">Wpisałeś następującą tożsamość:</string>
  <string name="create_key_final_robot_text">Tworzenie klucza może zająć trochę czasu... w międzyczasie idź się napij kawy.</string>
  <string name="create_key_rsa">(3 pod-klucze, RSA, 4096 bit)</string>
  <string name="create_key_custom">(niestandardowa konfiguracja kluczy)</string>
  <string name="create_key_name_text">Wybierz imię powiązane z tym kluczem. Może to być imię i nazwisko, np: \'Jan Kowalski\', lub nick, np: \'Jaś\'.</string>
  <string name="create_key_email_text">Wpisz twój główny adres email używany do bezpiecznej komunikacji.</string>
  <string name="create_key_passphrase_text">Utwórz mocne hasło. W przypadku kradzieży urządzenia będzie chronić twój klucz.</string>
  <string name="create_key_hint_full_name">Pełne imię lub przezwisko</string>
  <string name="create_key_edit">Zmień ustawienia klucza</string>
  <!--View key-->
  <!--Add/Edit keyserver-->
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_keys">Klucze</string>
  <string name="nav_encrypt_decrypt">Zaszyfruj/Odszyfruj</string>
  <string name="nav_apps">Aplikacje</string>
  <string name="drawer_open">Otwórz panel nawigacji</string>
  <string name="drawer_close">Zamknij panel nawigacji</string>
  <string name="my_keys">Moje klucze</string>
  <!--hints-->
  <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Wpisz tekst</string>
  <!--certs-->
  <string name="cert_default">domyślny</string>
  <string name="cert_none">żaden</string>
  <string name="cert_casual">typowy</string>
  <string name="cert_positive">pozytywny</string>
  <string name="cert_revoke">unieważniony</string>
  <string name="cert_verify_ok">OK</string>
  <string name="cert_verify_failed">niepowodzenie!</string>
  <string name="cert_verify_error">błąd!</string>
  <string name="cert_verify_unavailable">klucz niedostępny</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <string name="msg_internal_error">Błąd wewnętrzny!</string>
  <string name="msg_cancelled">Operacja anulowana.</string>
  <!--Import Public log entries-->
  <string name="msg_ip_apply_batch">Zastosowanie operacji grupy wsadowej.</string>
  <string name="msg_ip_bad_type_secret">Próbowano importować pęk kluczy jako publiczny. To jest błąd, prosimy o jego zgłoszenie!</string>
  <string name="msg_ip_master_expired">Pęk kluczy wygasł %s</string>
  <string name="msg_ip_master_expires">Pęk kluczy wygasa %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expired">Pod-klucz wygasł %s</string>
  <string name="msg_ip_subkey_expires">Pod-klucz wygaśnie %s</string>
  <string name="msg_ip_success">Pomyślnie zaimportowano publiczny pęk kluczy</string>
  <!--Import Secret log entries-->
  <string name="msg_is">Importowanie klucza prywatnego %s</string>
  <string name="msg_is_db_exception">Błąd bazy danych!</string>
  <string name="msg_is_success">Pomyślnie zaimportowano prywatny pęk kluczy</string>
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <string name="msg_cr">Generowanie nowego klucza głównego</string>
  <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Błąd wewnętrzny PGP!</string>
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <string name="msg_mf_error_pgp">Błąd wewnętrzny PGP!</string>
  <string name="msg_mf_error_past_expiry">Data ważności nie może być przeszła!</string>
  <string name="msg_mf_subkey_revoke">Unieważnianie pod-klucza %s</string>
  <string name="msg_mf_uid_error_empty">ID użytkownika nie może być pusty!</string>
  <string name="msg_mf_unlock">Odblokowanie pęku kluczy</string>
  <!--Consolidate-->
  <string name="msg_con_save_secret">Zapisywanie prywatnych pęków kluczy</string>
  <string name="msg_con_save_public">Zapisywanie publicznych pęków kluczy</string>
  <string name="msg_con_db_clear">Czyszczenie bazy danych</string>
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <!--Promote key-->
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <string name="msg_ek_error_not_found">Nie znaleziono klucza!</string>
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <string name="msg_dc_clear_decompress">Rozpakowywanie skompresowanych danych</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_file">Nazwa pliku: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_mime">Typ MIME: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_time">Czas modyfikacji: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_bad">Sprawdzanie podpisu NIE JEST OK</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_check">Weryfikowanie danych podpisu...</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_ok">Sprawdzanie podpisu jest OK</string>
  <string name="msg_dc_ok_meta_only">Tylko metadane były wymagane, pomijanie odszyfrowania</string>
  <string name="msg_dc">Rozpoczynanie operacji odszyfrowania...</string>
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <string name="msg_crt_saving">Zapisywanie pęków kluczy</string>
  <string name="msg_crt_unlock">Odblokowanie master klucza</string>
  <string name="msg_crt_success">Pomyślnie certyfikowane tożsamości</string>
  <string name="msg_crt_warn_not_found">Nie znaleziono klucza!</string>
  <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Generacja certyfikatu nie udała się!</string>
  <string name="msg_crt_warn_save_failed">Operacja zapisu nie powiodła się!</string>
  <string name="msg_crt_upload_success">Pomyślnie wysłano klucz na serwer</string>
  <plurals name="msg_import">
    <item quantity="one">Importowanie klucza</item>
    <item quantity="few">Importowanie %d kluczy</item>
    <item quantity="other">Importowanie %d kluczy</item>
  </plurals>
  <string name="msg_import_error">Operacja importowania nie udała się!</string>
  <string name="msg_del_error_empty">Nie ma nic do usunięcia!</string>
  <string name="msg_del_error_multi_secret">Klucze prywatne mogą być usuwane tylko pojedynczo!</string>
  <plurals name="msg_del">
    <item quantity="one">Usuwanie jednego klucza</item>
    <item quantity="few">Usuwanie %d kluczy</item>
    <item quantity="other">Usuwanie %d kluczy</item>
  </plurals>
  <string name="msg_del_key">Usuwanie klucza %s</string>
  <string name="msg_del_key_fail">Klucza %s nie udało się usunąć</string>
  <plurals name="msg_del_ok">
    <item quantity="one">Pomyślnie usunięto klucz</item>
    <item quantity="few">Pomyślnie usunięto %d kluczy</item>
    <item quantity="other">Pomyślnie usunięto %d kluczy</item>
  </plurals>
  <plurals name="msg_del_fail">
    <item quantity="one">Nie udało się usunąć jednego klucza</item>
    <item quantity="few">Nie udało się usunąć %d kluczy</item>
    <item quantity="other">Nie udało się usunąć %d kluczy</item>
  </plurals>
  <!--Linked Identity verification-->
  <string name="msg_acc_saved">Zapisano konto</string>
  <!--Messages for Keybase Verification operation-->
  <!--Messages for Mime parsing operation-->
  <!--PassphraseCache-->
  <!--Keyserver sync-->
  <!--First Time-->
  <string name="first_time_text1">Weź prywatność w swoje ręce używając OpenKeychain!</string>
  <string name="first_time_skip">Pomiń ustawienia</string>
  <!--unsorted-->
  <string name="section_certifier_id">Certyfikujący</string>
  <string name="section_cert">Szczegóły certyfikatu</string>
  <string name="label_user_id">Tożsamość</string>
  <string name="empty_certs">Nie ma certyfikatów dla tego klucza</string>
  <string name="section_uids_to_certify">Tożsamości dla</string>
  <string name="label_revocation">Powód odwołania</string>
  <string name="label_cert_type">Typ</string>
  <string name="error_key_not_found">Nie znaleziono klucza!</string>
  <string name="error_key_processing">Błąd przy przetwarzaniu klucza!</string>
  <string name="key_stripped">zredukowany</string>
  <string name="key_unavailable">niedostepne</string>
  <string name="secret_cannot_multiple">Twoje klucze mogą być usuwane tylko pojedynczo!</string>
  <string name="title_view_cert">Zweryfikuj szczegóły certyfikatu</string>
  <string name="unknown_algorithm">nieznany</string>
  <string name="can_sign_not">nie może podpisać</string>
  <string name="error_no_encrypt_subkey">Brak pod-klucza szyfrowania!</string>
  <string name="contact_show_key">Pokaż klucz (%s)</string>
  <string name="swipe_to_update">Pociągnij w dół, aby aktualizować z serwera kluczy</string>
  <string name="error_no_file_selected">Wybierz przynajmniej jeden plik, aby szyfrować!</string>
  <string name="key_colon">Klucz:</string>
  <string name="btn_start_exchange">Rozpocznij wymianę</string>
  <!--Android Account-->
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <!--Other Linked Identity strings-->
</resources>