1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
<string name="app_name">OpenKeychain</string>
<!--title-->
<string name="title_encrypt_text">Codifica</string>
<string name="title_encrypt_files">Codifica</string>
<string name="title_decrypt">Decodifica</string>
<string name="title_add_subkey">Aggiungi Sottochiave</string>
<string name="title_change_master_key">Cambia la chiave principale</string>
<string name="title_edit_key">Modifica Chiave</string>
<string name="title_linked_create">Creare un\'identità collegata</string>
<string name="title_preferences">Impostazioni</string>
<string name="title_api_registered_apps">Apps</string>
<string name="title_key_server_preference">Server chiavi OpenPGP</string>
<string name="title_change_passphrase">Cambia la password</string>
<string name="title_share_fingerprint_with">Condivi impronta con...</string>
<string name="title_share_key">Condividi chiave con...</string>
<string name="title_share_file">Condividi file con...</string>
<string name="title_share_message">Condividi testo con...</string>
<string name="title_encrypt_to_file">Codifica File</string>
<string name="title_decrypt_to_file">Decodifica File</string>
<string name="title_import_keys">Importa Chiavi</string>
<string name="title_export_key">Backup chiave</string>
<string name="title_export_keys">Backup chiavi</string>
<string name="title_key_not_found">Chiave Non Trovata</string>
<string name="title_send_key">Carica sul Server delle Chiavi</string>
<string name="title_certify_key">Conferma chiave</string>
<string name="title_key_details">Dettagli Chiave</string>
<string name="title_help">Aiuto</string>
<string name="title_log_display">Registro</string>
<string name="title_exchange_keys">Scambia le chiavi</string>
<string name="title_advanced_key_info">Avanzato</string>
<string name="title_delete_secret_key">Cancellare la TUA chiave \'%s\'?</string>
<string name="title_manage_my_keys">Gestisci le mie chiavi</string>
<!--section-->
<string name="section_user_ids">Identità</string>
<string name="section_should_you_trust">Ci si potrà fidare di questa chiave?</string>
<string name="section_proof_details">Verifica prova</string>
<string name="section_keys">Sottochiavi</string>
<string name="section_cloud_search">Ricerca chiave</string>
<string name="section_cloud_search_summary">Server chiavi, keybase.io</string>
<string name="section_passphrase_cache">Password e PIN</string>
<string name="section_proxy_settings">Rete anonimata</string>
<string name="section_proxy_settings_summary">Tor, Impostazioni del proxy</string>
<string name="section_gui">Interfaccia</string>
<string name="section_sync_settings">Sincronizzazione</string>
<string name="section_experimental_features">Caratteristiche sperimentali</string>
<string name="section_certify">Conferma</string>
<string name="section_actions">Azioni</string>
<string name="section_share_key">Chiave</string>
<string name="section_key_server">Server delle Chiavi</string>
<string name="section_fingerprint">Impronta</string>
<string name="section_phrases">Frasi</string>
<string name="section_encrypt">Codifica</string>
<string name="section_decrypt">Decodifica / verifica</string>
<string name="section_current_expiry">Scadenza attuale</string>
<string name="section_new_expiry">Nuova scadenza</string>
<!--button-->
<string name="btn_decrypt_verify_file">Decodifica, verifica e salva su file</string>
<string name="btn_encrypt_share_file">Codifica e condividi file</string>
<string name="btn_encrypt_save_file">Codifica e salva file</string>
<string name="btn_save_file">Salva file</string>
<string name="btn_save">Salva</string>
<string name="btn_view_log">Mostra log</string>
<string name="btn_do_not_save">Annulla</string>
<string name="btn_delete">Elimina</string>
<string name="btn_no_date">Nessuna Scadenza</string>
<string name="btn_okay">OK</string>
<string name="btn_export_to_server">Carica sul Server delle Chiavi</string>
<string name="btn_next">Prossimo</string>
<string name="btn_back">Precedente</string>
<string name="btn_no">No</string>
<string name="btn_match">Impronte digitali ugali</string>
<string name="btn_match_phrases">Le frasi coincidono</string>
<string name="btn_share_encrypted_signed">Codifica/Firma e condividi testo</string>
<string name="btn_copy_encrypted_signed">Codifica/Firma e copia testo</string>
<string name="btn_paste_encrypted_signed">Codifica/Firma ed incolla testo</string>
<string name="btn_view_cert_key">Mostra chiave di certificazione</string>
<string name="btn_create_key">Crea chiave</string>
<string name="btn_add_files">Aggiungi file(s)</string>
<string name="btn_share_decrypted_text">Condividi</string>
<string name="btn_open_with">Apri con...</string>
<string name="btn_copy_decrypted_text">Copia negli appunti</string>
<string name="btn_decrypt_clipboard">Leggi dagli appunti</string>
<string name="btn_decrypt_files">Seleziona input file</string>
<string name="btn_encrypt_files">Codifica file</string>
<string name="btn_encrypt_text">Codifica testo</string>
<string name="btn_add_email">Aggiungi indirizzo e-mail aggiuntivo</string>
<string name="btn_unlock">Sblocca</string>
<string name="btn_add_keyserver">Aggiungi</string>
<string name="btn_save_default">Salva come predefinito</string>
<string name="btn_saved">Salvato!</string>
<string name="btn_not_matching">Non corrispondono</string>
<!--Content Description-->
<string name="cd_encrypt_files">Codifica file</string>
<string name="cd_exchange_keys">Scambia le chiavi</string>
<string name="cd_encrypt_text">Cifra del testo semplice</string>
<string name="cd_share_nfc">Condividi via NFC</string>
<!--menu-->
<string name="menu_preferences">Impostazioni</string>
<string name="menu_help">Aiuto</string>
<string name="menu_delete_key">Cancella chiave</string>
<string name="menu_manage_keys">Gestisci mie chiavi</string>
<string name="menu_search">Cerca</string>
<string name="menu_nfc_preferences">Impostazioni NFC</string>
<string name="menu_beam_preferences">Impostazioni Beam</string>
<string name="menu_encrypt_to">Codifica su...</string>
<string name="menu_select_all">Seleziona tutto</string>
<string name="menu_export_all_keys">Esporta tutte le chiavi</string>
<string name="menu_update_all_keys">Aggiorna tutte le chiavi</string>
<string name="menu_advanced">Avanzato</string>
<string name="menu_change_password">Cambia la password</string>
<string name="menu_keyserver_add">Aggiungi</string>
<!--label-->
<string name="label_message">Testo</string>
<string name="label_file">File</string>
<string name="label_files">File(s)</string>
<string name="label_file_colon">File:</string>
<string name="label_no_passphrase">Nessuna password</string>
<string name="label_passphrase">Password</string>
<string name="label_pin">PIN</string>
<string name="label_unlock">Sbloccando...</string>
<string name="label_passphrase_again">Ripeti password</string>
<string name="label_show_passphrase">Mostra password</string>
<string name="label_algorithm">Algortimo</string>
<string name="label_ascii_armor">Documenti con Armatura ASCII</string>
<string name="label_file_ascii_armor">Abilita Armatura ASCII</string>
<string name="label_write_version_header">Fai sapere agli altri che utilizzi OpenKeychain</string>
<string name="label_write_version_header_summary">Scrive \'OpenKeychain v2.7\' nelle firme OpenPGP, testi cifrati e chiavi esportate</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Elimina file dopo la codifica</string>
<string name="label_delete_after_decryption">Elimina dopo la decodifica</string>
<string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo di codifica</string>
<string name="label_hash_algorithm">Algoritmo Hash</string>
<string name="label_symmetric">Codifica con password</string>
<string name="label_passphrase_cache_subs">Ricorda le password di sottochiave</string>
<string name="label_message_compression">Compressione testo</string>
<string name="label_file_compression">Compressione file</string>
<string name="label_keyservers">Seleziona server chiavi OpenPGP</string>
<string name="label_key_id">ID Chiave</string>
<string name="label_key_created">Chiave creata %s</string>
<string name="label_key_type">Tipo</string>
<string name="label_creation">Creazione</string>
<string name="label_expiry">Scadenza</string>
<string name="label_usage">Utilizzo</string>
<string name="label_key_size">Dimensione Chiave</string>
<string name="label_ecc_curve">Curva Elittica</string>
<string name="label_main_user_id">Identità Primaria</string>
<string name="label_name">Nome</string>
<string name="label_comment">Commento</string>
<string name="label_email">Email</string>
<string name="label_fingerprint">Impronta</string>
<string name="expiry_date_dialog_title">Impostare la data di scadenza</string>
<string name="label_keyservers_title">Server chiavi</string>
<string name="label_keyserver_settings_hint">Trascina per cambiare ordine, toccare per modificare/cancellare</string>
<string name="label_selected_keyserver_title">Server chiavi scelto</string>
<string name="label_preferred">preferiti</string>
<string name="label_enable_compression">Abilitare compressione</string>
<string name="label_encrypt_filenames">Codifica nome dei file</string>
<string name="label_hidden_recipients">Nascondi destinatari</string>
<string name="label_verify_keyserver_connection">Verifica la connessione</string>
<string name="label_only_trusted_keyserver">Solamente server delle chiavi fidati</string>
<string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
<string name="label_keyserver_dialog_delete">Cancella server chiavi</string>
<string name="label_theme">Tema</string>
<string name="pref_keyserver">Server chiavi OpenPGP</string>
<string name="pref_keyserver_summary">Cerca chiavi su server chiavi OpenPGP selezionati (protocollo HKP)</string>
<string name="pref_keybase">keybase.io</string>
<string name="pref_keybase_summary">Ricerca chiavi su keybase.io</string>
<string name="pref_facebook">Facebook</string>
<string name="label_sync_settings_keyserver_title">Aggiornamenti automatici delle chiavi</string>
<string name="label_sync_settings_wifi_title">Sincronizza solo via Wi-Fi</string>
<!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
<string name="keyserver_sync_settings_title">Aggiornamenti automatici delle chiavi</string>
<string name="label_experimental_settings_desc_title">Attenzione</string>
<!--Proxy Preferences-->
<string name="pref_proxy_tor_title">Abilita Tor</string>
<string name="pref_proxy_type_title">Tipo proxy</string>
<!--proxy type choices and values-->
<string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
<string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
<!--OrbotHelper strings-->
<string name="orbot_ignore_tor">Non usare Tor</string>
<!--InstallDialogFragment strings-->
<string name="orbot_install_dialog_title">Installa Orbot per usare Tor?</string>
<string name="orbot_install_dialog_install">Installa</string>
<string name="orbot_install_dialog_content">Orbot deve essere installato e attivato per fare attraversare il traffico dei dati tramite proxy. Vuoi installare Orbot?</string>
<string name="orbot_install_dialog_cancel">Annulla</string>
<string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Non usare Tor</string>
<!--StartOrbotDialogFragment strings-->
<string name="orbot_start_dialog_title">Attivare Orbot?</string>
<string name="orbot_start_btn">Attivare Orbot</string>
<string name="orbot_start_dialog_start">Attivare Orbot</string>
<string name="orbot_start_dialog_cancel">Annulla</string>
<string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">Non usare Tor</string>
<string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
<plurals name="n_keys">
<item quantity="one">1 chiave</item>
<item quantity="other">%d chiavi</item>
</plurals>
<plurals name="n_keyservers">
<item quantity="one">%d server delle chiavi</item>
<item quantity="other">%d server delle chiavi</item>
</plurals>
<string name="secret_key">Chiave Privata:</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Nessuno</string>
<string name="choice_15secs">15 sec</string>
<string name="choice_1min">1 min</string>
<string name="choice_3mins">3 min</string>
<string name="choice_5mins">5 min</string>
<string name="choice_10mins">10 min</string>
<string name="choice_20mins">20 min</string>
<string name="choice_40mins">40 min</string>
<string name="choice_1hour">1 ora</string>
<string name="choice_2hours">2 ore</string>
<string name="choice_4hours">4 ore</string>
<string name="choice_8hours">8 ore</string>
<string name="choice_forever">sempre</string>
<string name="choice_select_cert">Seleziona una chiave</string>
<string name="filemanager_title_open">Apri...</string>
<string name="rsa_2048">RSA 2048</string>
<string name="rsa_3072">RSA 3072</string>
<string name="rsa_4096">RSA 4096</string>
<string name="ecc_p256">ECC P-256</string>
<string name="ecc_p521">ECC P-521</string>
<string name="usage_sign">Firma</string>
<string name="usage_encrypt">Codifica</string>
<string name="usage_sign_and_encrypt">Firma & Codifica</string>
<string name="error">Errore</string>
<string name="error_message">Errore: %s</string>
<string name="theme_dark">Scuro</string>
<string name="theme_light">Chiaro</string>
<!--sentences-->
<string name="wrong_passphrase">Password errata</string>
<string name="no_filemanager_installed">Nessun gestore file compatibile installato.</string>
<string name="passphrases_do_not_match">Le password non corrispondono.</string>
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Si prega di inserire una password.</string>
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Inserire password</string>
<string name="passphrase_for">Inserisci la password per \'%s\'</string>
<string name="pin_for">Inserisci il PIN per \'%s\'</string>
<string name="file_delete_confirmation_title">Eliminare i file originali?</string>
<string name="file_delete_confirmation">I seguenti file verranno cancellati:%s</string>
<string name="file_delete_successful">%1$d di %2$d file sono stati cancellati.%3$s</string>
<string name="no_file_selected">Nessun file selezionato.</string>
<string name="encrypt_sign_successful">Firmato e/o codificato con successo.</string>
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmato e/o codificato con successo negli appunti.</string>
<string name="select_encryption_key">Seleziona almeno una chiave di codifica.</string>
<string name="error_no_encryption_or_signature_key">Selezionare almeno una chiave per la cifratura o una chiave per la firma.</string>
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Per favore specifica il file da codificare entro.\nATTENZIONE: Il file sarà sovrascritto se esistente.</string>
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Per favore specifica il file da decifrare entro.\nATTENZIONE: Il file sarà sovrascritto se esistente.</string>
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Vuoi veramente eliminare tutte le chiavi selezionate?</string>
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Elimnina chiave \'%s\'?</string>
<string name="also_export_secret_keys">Esporta anche chiave segreta</string>
<string name="reinstall_openkeychain">Hai riscontrato un bug noto con Android. Si prega di reinstallare OpenKeychain se vuoi collegare i tuoi contatti con le chiavi.</string>
<string name="key_exported">1 chiave esportata correttamente.</string>
<string name="keys_exported">%d chiavi esportate correttamente.</string>
<string name="no_keys_exported">Nessuna chiave esportata.</string>
<string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: supporto sottochiavi solo per ElGamal.</string>
<string name="key_not_found">Impossibile trovare la chiave %08X.</string>
<plurals name="bad_keys_encountered">
<item quantity="one">%d chiave segreta corrotta ignorata. Tra l\'altro hai esportato con l\'opzione\n --export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n --export-secret-keys\ninvece.</item>
<item quantity="other">%d chiavi segrete corrotte ignorate. Tra l\'altro hai esportato con l\'opzione\n --export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n --export-secret-keys\ninvece.</item>
</plurals>
<string name="list_empty">Lista vuota!</string>
<string name="nfc_successful">Chiave correttamente inviata tramite NFC Beam!</string>
<string name="key_copied_to_clipboard">Chiave copiata negli appunti!</string>
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Impronta copiata negli appunti!</string>
<string name="select_key_to_certify">Per favore seleziona una chiave da utilizzare per la conferma!</string>
<string name="text_copied_to_clipboard">Il testo è stato copiato sulla lavagna!</string>
<string name="how_to_import">Come posso importarlo sul mio PC?</string>
<!--errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
<string name="error_file_delete_failed">non sono stati cancellati. Cancellare manualmente!</string>
<string name="error_file_added_already">%s è già stato aggiunto.</string>
<string name="error_file_not_found">File non trovato</string>
<string name="error_no_secret_key_found">nessuna chiave privata adatta trovata</string>
<string name="error_external_storage_not_ready">memoria esterna non pronta</string>
<string name="error_key_size_minimum512bit">La grandezza della chiave deve essere almeno di 512bit</string>
<string name="error_unknown_algorithm_choice">opzione algoritmo sconosciuta</string>
<string name="error_user_id_no_email">nessun indirizzo di posta elettronica trovato</string>
<string name="error_key_needs_a_user_id">neccessaria almeno una identità</string>
<string name="error_no_signature_passphrase">nessuna password</string>
<string name="error_no_signature_key">nessuna chiave di firma inserita</string>
<string name="error_invalid_data">Contenuti OpenPGP firmati o codificati non validi!</string>
<string name="error_integrity_check_failed">Controllo di integrita\' fallito! I dati sono stati modificati!</string>
<string name="error_wrong_passphrase">Password errata</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">impossibile estrarre la chiave privata</string>
<!--errors without preceeding Error:-->
<string name="error_jelly_bean_needed">Devi avere Android 4.1 per usare Android NFC Beam!</string>
<string name="error_nfc_needed">NFC deve essere abilitato!</string>
<string name="error_nothing_import">Nessuna chiave trovata!</string>
<string name="error_nothing_import_selected">Nessune chiavi selezionate per l\'importazione!</string>
<string name="error_contacts_key_id_missing">Recupero dell\'ID della chiave dai contatti fallito!</string>
<string name="error_generic_report_bug">Si è verificato un errore generico, si prega di creare una nuova segnalazione di errore per OpenKeychain.</string>
<!--results shown after decryption/verification-->
<string name="decrypt_result_no_signature">Non Firmato</string>
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Firma non valida!</string>
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Firmato da chiave <b> non confermata </b></string>
<string name="decrypt_result_signature_secret">Firmato con tua chiave</string>
<string name="decrypt_result_signature_certified">Firmato con chiave confermata</string>
<string name="decrypt_result_signature_expired_key">Firmato con chiave <b>scaduta</b>!</string>
<string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Firmato con chiave <b>revocata</b>!</string>
<string name="decrypt_result_signature_missing_key">Firmato con chiave <b>pubblica sconusciuta</b></string>
<string name="decrypt_result_encrypted">Codificato</string>
<string name="decrypt_result_not_encrypted">Non Codificato</string>
<string name="decrypt_result_insecure">Cifratura non sicura</string>
<string name="decrypt_result_action_show">Mostra</string>
<string name="decrypt_invalid_button">Capisco i rischi, visualizza!</string>
<!--Add keys-->
<string name="add_keys_my_key">Mia chiave:</string>
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
<string name="progress_done">Fatto.</string>
<string name="progress_cancel">Annulla</string>
<string name="progress_cancelling">cancellando...</string>
<string name="progress_saving">salvataggio...</string>
<string name="progress_importing">importazione...</string>
<string name="progress_benchmarking">verifica prestazioni del sistema...</string>
<string name="progress_updating">Aggiorna chiavi...</string>
<string name="progress_exporting">esportazione...</string>
<string name="progress_uploading">caricamento...</string>
<string name="progress_building_key">fabbricazione chiave...</string>
<string name="progress_building_master_key">fabbricazione portachiavi principale...</string>
<string name="progress_generating_rsa">generazione di una nuova chiave RSA...</string>
<string name="progress_generating_dsa">generazione di una nuova chiave DSA...</string>
<string name="progress_generating_elgamal">generazione di una nuova chiave ElGamal...</string>
<string name="progress_generating_ecdsa">generazione di una nuova chiave ECDSA...</string>
<string name="progress_generating_ecdh">generazione di una nuova chiave ECDH...</string>
<string name="progress_modify">modifica portachiavi...</string>
<string name="progress_modify_unlock">Sblocco portachiavi...</string>
<string name="progress_modify_adduid">Aggiunta ID utente...</string>
<string name="progress_modify_revokeuid">Revoca ID utente...</string>
<string name="progress_modify_primaryuid">Cambio ID utente primario...</string>
<string name="progress_modify_subkeychange">Modifica sottochiave...</string>
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">Revoca sottochiave...</string>
<string name="progress_modify_subkeystrip">pulizia sottochiavi...</string>
<string name="progress_modify_subkeyadd">Aggiunta sottochiave...</string>
<string name="progress_modify_passphrase">cambiando la password...</string>
<string name="progress_modify_pin">cambiando PIN...</string>
<string name="progress_modify_admin_pin">cambiando Admin PIN...</string>
<plurals name="progress_exporting_key">
<item quantity="one">esportazione chiave...</item>
<item quantity="other">esportazione chiavi...</item>
</plurals>
<string name="progress_extracting_signature_key">estrazione chiavi di firma...</string>
<string name="progress_extracting_key">estrazione chiave...</string>
<string name="progress_preparing_streams">preparazione flussi...</string>
<string name="progress_encrypting">codifica dati...</string>
<string name="progress_decrypting">decodifica dati...</string>
<string name="progress_preparing_signature">preparazione firma...</string>
<string name="progress_processing_signature">elaborazione firma...</string>
<string name="progress_generating_signature">generazione firma...</string>
<string name="progress_verifying_signature">verifica firma...</string>
<string name="progress_signing">firma...</string>
<string name="progress_certifying">certificazione...</string>
<string name="progress_reading_data">lettura dati...</string>
<string name="progress_finding_key">ricerca chiave...</string>
<string name="progress_decompressing_data">decompressione dati...</string>
<string name="progress_verifying_integrity">verifica integrita\'...</string>
<string name="progress_deleting_securely">eliminazione sicura di \'%s\'...</string>
<string name="progress_deleting">cancellazione chiavi...</string>
<string name="progress_con_saving">consolidazione: salvataggio della cache...</string>
<string name="progress_con_reimport">consolidazione: reimportazione...</string>
<string name="progress_verifying_keyserver_connection">verifica della connessione...</string>
<string name="progress_starting_orbot">Avvio di Orbot in corso...</string>
<!--action strings-->
<!--key bit length selections-->
<string name="key_size_2048">2048</string>
<string name="key_size_3072">3072</string>
<string name="key_size_4096">4096</string>
<string name="key_size_8192">8192</string>
<string name="key_size_custom">Lunghezza chiave peronalizzata</string>
<string name="key_size_custom_info">Digita lunghezza chiave personalizzata (in bit):</string>
<string name="key_size_custom_info_rsa">La lunghezza della chiave RSA deve essere maggiore di 1024 e al massimo 16384. Inoltre, deve essere multipla di 8.</string>
<string name="key_size_custom_info_dsa">La lunghezza della chiave DSA deve essere almeno 512 e al massimo 1024. Inoltre, deve essere multipla di 64.</string>
<!--elliptic curve names-->
<string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
<string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
<string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
<!--not in for now, see SaveKeyringParcel
<string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
<string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
<string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
<!--compression-->
<string name="compression_fast">veloce</string>
<string name="compression_very_slow">molto lento</string>
<!--Help-->
<string name="help_tab_start">Inizia</string>
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
<string name="help_tab_wot">Conferma chiave</string>
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
<string name="help_tab_changelog">Novita\'</string>
<string name="help_tab_about">Info</string>
<string name="help_about_version">Versione:</string>
<string name="help_tab_donations">Fai una donazione</string>
<!--Import-->
<string name="import_tab_keyserver">Server delle chiavi</string>
<string name="import_tab_direct">File/Appunti</string>
<string name="import_tab_qr_code">Codice QR/NFC</string>
<string name="import_import">Importa chiavi selezionate</string>
<string name="import_qr_code_wrong">Codica QR deformato! Prova di nuovo!</string>
<string name="import_qr_code_button">Scansione codice QR</string>
<!--Import from URL-->
<!--Generic result toast-->
<string name="snackbar_details">Dettagli</string>
<string name="with_warnings">, con avvisi</string>
<string name="with_cancelled">, fino all\'annullamento</string>
<!--Import result toast-->
<plurals name="import_keys_added">
<item quantity="one">Chiave%2$s importata correttamente.</item>
<item quantity="other">%1$d chiavi%2$s importate correttamente.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_updated">
<item quantity="one">Chiave%2$s aggiornata con successo.</item>
<item quantity="other">Aggiornate %1$d chiavi%2$s con successo.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_with_errors">
<item quantity="one">Importazione fallita per una chiave!</item>
<item quantity="other">Importazioni fallite per %d chiavi!</item>
</plurals>
<plurals name="import_error">
<item quantity="one">Importazione fallita!</item>
<item quantity="other">Importazione di %d chiavi fallite!</item>
</plurals>
<string name="import_error_nothing">Niente da importare</string>
<string name="import_error_nothing_cancelled">Importazione cancellata.</string>
<!--Delete result toast-->
<string name="delete_nothing">Niente da cancellare.</string>
<string name="delete_cancelled">Operazione di eliminazione cancellata.</string>
<!--Revoke result toast (snackbar)-->
<!--Certify result toast-->
<!--Intent labels-->
<string name="intent_decrypt_file">Decodifica File con OpenKeychain</string>
<string name="intent_import_key">Importa Chiave con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_encrypt">Codifica con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_decrypt">Decodifica con OpenKeychain</string>
<!--Remote API-->
<string name="api_settings_no_key">Nessuna chiave selezionata</string>
<string name="api_settings_select_key">Seleziona chiave</string>
<string name="api_settings_create_key">Crea chiave nuova</string>
<string name="api_settings_save">Salva</string>
<string name="api_settings_save_msg">L\'account è stato salvato</string>
<string name="api_settings_cancel">Annulla</string>
<string name="api_settings_revoke">Revoca accesso</string>
<string name="api_settings_start">Avvia applicazione</string>
<string name="api_settings_delete_account">Cancella account</string>
<string name="api_settings_package_name">Nome Pacchetto</string>
<string name="api_settings_advanced">Avanzato</string>
<string name="api_settings_settings">Impostazioni</string>
<string name="api_settings_key">Chiave account:</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">Nessun account collegato a questa applicazione</string>
<string name="api_create_account_text">Nessuna chiave è configurata per questo account. Si prega di selezionare una delle vostre chiavi esistenti o crearne una nuova.\nLe Apps possono solo decodificare/firmare con le chiavi selezionate qui!</string>
<string name="api_update_account_text">La chiave salvata per questo account è stata eliminata. Selezionane una diversa! Le applicazioni possono solo decifrare/firmare con le chiavi selezionate qui!</string>
<string name="api_register_text">Le app visualizzate hanno richiesto l\'accesso a OpenKeychain.
Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' apparsa, nega l\'accesso! Puoi revocare l\'accesso dopo, usando la schermata \'App Registrate\'.</string>
<string name="api_register_allow">Permetti accesso</string>
<string name="api_register_disallow">Nega accesso</string>
<string name="api_register_error_select_key">Per favore selezionare una chiave!</string>
<string name="api_select_pub_keys_text">Per favore ricontrolla la lista destinatari!</string>
<string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Per favore seleziona i destinatari!</string>
<string name="api_error_wrong_signature">Controllo della firma fallito! Hai installato questa app da una fonte diversa? Se sei sicuro che non sia un attacco, revoca la registrazione di questa app in OpenKeychain e dopo registra di nuovo l\'app.</string>
<!--Share-->
<string name="share_qr_code_dialog_title">Condividi tramite Codice QR</string>
<string name="share_nfc_dialog">Condividi tramite NFC</string>
<!--retry upload dialog-->
<string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Annulla operazione</string>
<!--Delete or revoke private key dialog-->
<!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
<!--Key list-->
<plurals name="key_list_selected_keys">
<item quantity="one">1 chiave selezionata.</item>
<item quantity="other">%d chiavi selezionate.</item>
</plurals>
<string name="key_list_empty_text1">Nessuna chiave trovata!</string>
<string name="key_list_filter_show_all">Mostra tutte le chiavi</string>
<string name="key_list_fab_qr_code">Scansione codice QR</string>
<string name="key_list_fab_import">Importa da file</string>
<!--Key view-->
<string name="key_view_action_edit">Modifica</string>
<string name="key_view_action_encrypt">Codifica Testo</string>
<string name="key_view_action_encrypt_files">documenti</string>
<string name="key_view_action_update">Aggiorna dal server delle chiavi</string>
<string name="key_view_action_share_with">Condividi con...</string>
<string name="key_view_action_share_nfc">Condividi tramite NFC</string>
<string name="key_view_action_upload">Carica sul Server delle Chiavi</string>
<string name="key_view_tab_main">Info Principale</string>
<string name="key_view_tab_start">Inizia</string>
<string name="key_view_tab_share">Condividi</string>
<string name="key_view_tab_keys">Sottochiavi</string>
<string name="key_view_tab_certs">Certificati</string>
<string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
<string name="user_id_info_revoked_title">Revocato</string>
<string name="user_id_info_revoked_text">Questa identità è stata revocata dal suo proprietario. Non è più valida.</string>
<string name="user_id_info_uncertified_title">Non confermata</string>
<string name="user_id_info_invalid_title">Non valido</string>
<string name="user_id_info_invalid_text">C\'è qualcosa che non va con questa identità!</string>
<!--Key trust-->
<!--keybase proof stuff-->
<string name="keybase_problem_fetching_evidence">Errore durante la verifica</string>
<string name="keybase_twitter_proof">Un tweet</string>
<string name="keybase_web_site_proof">Un file di testo</string>
<string name="keybase_verify">Verifica</string>
<!--Edit key-->
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Cambio password</string>
<string name="edit_key_action_add_identity">Aggiungi Identità</string>
<string name="edit_key_action_add_subkey">Aggiungi Sottochiave</string>
<string name="edit_key_edit_user_id_title">Seleziona un azione!</string>
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
<item>Cambia in Identita\' Primaria</item>
<item>Revoca identita\'</item>
</string-array>
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
<item>Ripristina revoca</item>
</string-array>
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Questa identità è stata revocata. Ciò non può essere annullato.</string>
<string name="edit_key_edit_subkey_title">Seleziona un azione!</string>
<string name="edit_key_new_subkey">nuova sottochiave</string>
<string name="edit_key_error_add_identity">Aggiungi almeno una identità</string>
<string name="edit_key_error_add_subkey">Aggiungi almeno una sottochiave!</string>
<!--Create key-->
<string name="create_key_empty">Questo campo è necessario</string>
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Le password non sono identiche</string>
<string name="create_key_final_text">Hai inserito la seguente identità:</string>
<string name="create_key_final_robot_text">La creazione di una chiave richiede un po\' di tempo, prendi un caffè nel frattempo...</string>
<string name="create_key_rsa">(3 sottochiavi, RSA, 4096 bit)</string>
<string name="create_key_custom">(personalizza la configurazione della chiave)</string>
<string name="create_key_hint_full_name">Nome o nick</string>
<string name="create_key_edit">Cambia configurazione della chiave</string>
<string name="create_key_add_email">Aggiungi indirizzo email</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Ripeti il PIN</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">Il PIN è errato!</string>
<string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">Il PIN dovrebbe essere composto almeno da 6 numeri.</string>
<!--View key-->
<!--Add/Edit keyserver-->
<string name="add_keyserver_dialog_title">Aggiungi server delle chiavi</string>
<string name="add_keyserver_connection_verified">Connessione verificata.</string>
<string name="add_keyserver_invalid_url">URL non valido!</string>
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_keys">Chiavi</string>
<string name="nav_apps">Apps</string>
<string name="drawer_open">Apri drawer di navigazione</string>
<string name="drawer_close">Chiudi drawer di navigazione</string>
<string name="my_keys">Le Mie Chiavi</string>
<!--hints-->
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Digita testo</string>
<!--certs-->
<string name="cert_default">predefiniti</string>
<string name="cert_none">nessuno</string>
<string name="cert_casual">casuale</string>
<string name="cert_positive">positivo</string>
<string name="cert_revoke">revocato</string>
<string name="cert_verify_ok">OK</string>
<string name="cert_verify_failed">fallito!</string>
<string name="cert_verify_error">errore!</string>
<string name="cert_verify_unavailable">chiave non disponibile</string>
<!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
<string name="msg_internal_error">Errore interno!</string>
<string name="msg_cancelled">Operazione cancellata.</string>
<!--Import Public log entries-->
<string name="msg_ip_apply_batch">Applicazione inserimento operazioni in batch.</string>
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Ho cercato di importare portachiavi privato come pubblico. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string>
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Nessuna vecchia chiave cancellata (stai creando una nuova?)</string>
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Cancellate vecchie chiavi dal database</string>
<string name="msg_ip_encode_fail">Operazione fallita a causa di un errore di codifica</string>
<string name="msg_ip_error_io_exc">Operazione fallita a causa di un errore di i/o</string>
<string name="msg_ip_error_op_exc">Operazione fallita a causa di un errore della banca dati</string>
<string name="msg_ip_error_remote_ex">Operazione fallita a causa di un errore interno</string>
<string name="msg_ip">Importazione portachiavi pubblico %s</string>
<string name="msg_ip_insert_keyring">Codifica dati del portachiavi</string>
<string name="msg_ip_insert_keys">Elaborazione chiavi</string>
<string name="msg_ip_prepare">Preparazione operazioni banca dati</string>
<string name="msg_ip_master">Elaborazione chiave principale %s</string>
<string name="msg_ip_master_expired">Portachiavi scaduto il %s</string>
<string name="msg_ip_master_expires">Il portachiavi scade il %s</string>
<string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Caratteristiche chiave principale: non specificate (si assume tutte quante)</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cesa">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica, firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cesx">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica, firma</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cexa">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica, firma</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cexx">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Caratteristiche chiave principale: certifica, firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Caratteristiche chiave principale: certifica, firma</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Caratteristiche chiave principale: certifica, autentica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Caratteristiche chiave principale: certifica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xesa">Caratteristiche chiave principale: codifica, firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xesx">Caratteristiche chiave principale: codifica, firma</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xexa">Caratteristiche chiave principale: codifica, autentica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xexx">Caratteristiche chiave principale: codifica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Caratteristiche chiave principale: firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Caratteristiche chiave principale: firma</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Caratteristiche chiave principale: autentica</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Caratteristiche chiave principale: nessuna</string>
<string name="msg_ip_subkey">Elaborazione sottochiave %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expired">Sottochiave scaduta il %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expires">La sottochiave scade il %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Caratteristiche sottochiave: non specificate (si assume tutte quante) </string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica, firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica, firma</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica, autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Caratteristiche sottochiave: certifica, firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Caratteristiche sottochiave: certifica, firma</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Caratteristiche sottochiave: certifica, autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Caratteristiche sottochiave: certifica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Caratteristiche sottochiave: codifica, firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Caratteristiche sottochiave: codifica, firma</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Caratteristiche sottochiave: codifica, autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Caratteristiche sottochiave: codifica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Caratteristiche sottochiave: firma, autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Caratteristiche sottochiave: firma</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Caratteristiche sottochiave: autentica</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Caratteristiche sottochiave: nessuna</string>
<string name="msg_ip_success">Portachiavi pubblico importato con successo</string>
<string name="msg_ip_success_identical">Il portachiavi non contiene nuovi dati, nulla da eseguire</string>
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Reinserimento chiave segreta</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Riscontrato certificato sbagliato!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Errore elaborazione certificato!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Hai già un certificato non revocabile, proseguo.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_old">Il certificato è più vecchio del precedente, proseguo.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_new">Il certificato è più recente, sostituzione del precedente.</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_good">Trovato buon certificato da %1$s</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Trovato buon certificato di revoca da %1$s</string>
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
<item quantity="one">Ignoro un certificato rilasciato da chiavi pubbliche sconosciute</item>
<item quantity="other">Ignoro %s certificati rilasciati da chiavi pubbliche sconosciute</item>
</plurals>
<string name="msg_is_bad_type_public">Ho cercato di importare portachiavi pubblico come privato. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string>
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Tentativo di importare un portachiavi senza canonicalizzazione. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string>
<!--Import Secret log entries-->
<string name="msg_is">Importazione chiave segreta %s</string>
<string name="msg_is_db_exception">Errore Banca Dati!</string>
<string name="msg_is_importing_subkeys">Elaborazione sottochiavi segrete</string>
<string name="msg_is_error_io_exc">Errore codifica portachiavi</string>
<string name="msg_is_pubring_generate">Generazione portachiavi pubblico da portachiavi privato</string>
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">Sottochiave %s non disponibile nella chiave segreta</string>
<string name="msg_is_subkey_ok">Sottochiave segreta %s marcata come disponibile</string>
<string name="msg_is_subkey_stripped">Sottochiave segreta %s marcata come ripulita</string>
<string name="msg_is_success_identical">Il portachiavi non contiene nuovi dati, nulla da eseguire</string>
<string name="msg_is_success">Portachiavi segreto importato con successo</string>
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
<string name="msg_kc_public">Canonicalizzazione portachiavi pubblico %s</string>
<string name="msg_kc_secret">Canonicalizzazione portachiavi segreto %s</string>
<string name="msg_kc_error_v3">Questa è una chiave OpenPGP versione 3, è deprecata e non più supportata!</string>
<string name="msg_kc_master">Elaborazione chiave principale</string>
<string name="msg_kc_revoke_dup">Rimozione certificato di revoca del portachiavi ridondante</string>
<string name="msg_kc_sub">Elaborazione sottochiave %s</string>
<string name="msg_kc_sub_bad">Rimozione certificato vincolante di sottochiave non valido</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Rimozione certificato vincolante di sottochiave corrotto</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">ID emittente vincolante della sottochiave non corrispondente</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Rimozione certificato vincolante della sottochiave con marca temporale futura</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipo di certificato della sottochiave sconosciuto: %s</string>
<string name="msg_kc_sub_dup">Rimozione certificato vincolante di sottochiave ridondante</string>
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario non valido</string>
<string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario corrotto</string>
<string name="msg_kc_sub_primary_none">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario mancante</string>
<string name="msg_kc_sub_no_cert">Certificato valido non trovato per %s, rimozione dal portachiavi</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Rimozione certificato di revoca corrotto della sottochiave</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Rimozione certificato di revoca corrotto della sottochiave</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Rimozione certificato di revoca ridondante della sottochiave</string>
<string name="msg_kc_success">Canonicalizzazione del portachiavi avvenuta con successo, nessuna modifica</string>
<plurals name="msg_kc_success_bad">
<item quantity="one">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimosso un certificato errato</item>
<item quantity="other">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %d certificati errati</item>
</plurals>
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %1$s certificati errati e %2$s certificati ridondanti</string>
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
<item quantity="one">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimosso un certificato ridondante</item>
<item quantity="other">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %d certificati ridondanti</item>
</plurals>
<!--Keyring merging log entries-->
<string name="msg_mg_error_heterogeneous">Tentativo di unire portachiavi con impronte digitali diverse!</string>
<string name="msg_mg_error_encode">Errore fatale nella codifica della firma!</string>
<string name="msg_mg_public">Fusione nel portachiavi pubblico %s</string>
<string name="msg_mg_secret">Fusione nel portachiavi privato %s</string>
<string name="msg_mg_new_subkey">Aggiunta nuova sottochiave %s</string>
<string name="msg_mg_found_new">Trovati %s nuovi certificati nel portachiavi</string>
<string name="msg_mg_unchanged">Nulla da unire</string>
<!--createSecretKeyRing-->
<string name="msg_cr">Generazione nuova chiave principale</string>
<string name="msg_cr_error_no_master">Nessuna opzione della chiave principale specificata!</string>
<string name="msg_cr_error_no_certify">La chiave principale deve avere la caratteristica di certificazione!</string>
<string name="msg_cr_error_null_expiry">La data di scadenza non può essere \'come prima\' sulla creazione di chiavi. Questo è un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string>
<string name="msg_cr_error_no_keysize">Nessuna curva ellittica specificata! Questo è un errore di programmazione, per favore invia una segnalazione!</string>
<!--modifySecretKeyRing-->
<string name="msg_mr">Modifica del portachiavi %s</string>
<string name="msg_mf_error_encode">Eccezione di codifica!</string>
<string name="msg_mf_error_fingerprint">Impronta chiave attuale non corrispondente!</string>
<string name="msg_mf_error_keyid">Nessun ID chiave. Questo è un errore di programmazione, per favore invia una segnalazione!</string>
<string name="msg_mf_error_integrity">Errore interno, controllo di integrità fallito!</string>
<string name="msg_mf_error_master_none">Nessun certificato principale trovato su cui operare! (Tutti revocati?)</string>
<string name="msg_mf_error_null_expiry">La data di scadenza non può essere \"come prima\" sulla creazione di sottochiavi. Questo è un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string>
<string name="msg_mf_error_noop">Non c\'è nessuna azione da eseguire.</string>
<string name="msg_mf_error_passphrase_master">Errore irreversibile nella decodifica della chiave principale! Questo è probabilmente un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string>
<string name="msg_mf_error_sig">Eccezione di firma!</string>
<string name="msg_mf_error_subkey_missing">Tentativo di operare su sottochiave %s mancante!</string>
<string name="msg_mf_master">Modifica delle certificazioni principali</string>
<string name="msg_mf_subkey_change">Modifica sottochiave %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nuovo ID sottochiave: %s</string>
<string name="msg_mf_error_past_expiry">La data di scadenza non può essere nel passato!</string>
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Revoca sottochiave %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_strip">Pulitura sottochiave %s</string>
<string name="msg_mf_success">Portachiavi modificato con successo</string>
<string name="msg_mf_uid_error_empty">ID Utente non può essere vuoto!</string>
<string name="msg_mf_unlock_error">Errore di apertura portachiavi!</string>
<string name="msg_mf_unlock">Apertura portachiavi</string>
<!--Consolidate-->
<string name="msg_con">Consolidazione database</string>
<string name="msg_con_error_bad_state">Il consolidamento è stato avviato mentre nessun database è stato memorizzato nella cache! Questo è probabilmente un errore di programmazione, si prega di aprire un bug report.</string>
<string name="msg_con_error_concurrent">Consolidamento interrotto, già in esecuzione su un altro processo!</string>
<string name="msg_con_save_secret">Salvataggio portachiavi privati</string>
<string name="msg_con_save_public">Salvataggio portachiavi pubblico</string>
<string name="msg_con_db_clear">Pulizia database</string>
<string name="msg_con_success">Consolidamento database con successo</string>
<string name="msg_con_critical_in">Ingresso fase critica</string>
<string name="msg_con_critical_out">Uscita fase critica</string>
<string name="msg_con_delete_public">Eliminazione del file di cache del portachiavi pubblico</string>
<string name="msg_con_delete_secret">Eliminazione del file di cache del portachiavi privato</string>
<string name="msg_con_error_db">Errore nell\'apertura del database</string>
<string name="msg_con_error_io_public">Errore di IO durante la scrittura delle chiavi pubbliche nella cache!</string>
<string name="msg_con_error_io_secret">Errore di IO durante la scrittura delle chiavi private nella cache!</string>
<string name="msg_con_error_public">Errore nella re-importazione delle chiavi pubbliche!</string>
<string name="msg_con_error_secret">Errore nella re-importazione delle chiavi private!</string>
<plurals name="msg_con_reimport_public">
<item quantity="one">Reimportazione di una chiave pubblica</item>
<item quantity="other">Reimportazione di %d chiavi pubbliche</item>
</plurals>
<string name="msg_con_reimport_public_skip">Nessuna chiave pubblica da reimportare, proseguo...</string>
<plurals name="msg_con_reimport_secret">
<item quantity="one">Reimportazione di una chiave privata</item>
<item quantity="other">Reimportazione di %d chiavi private</item>
</plurals>
<string name="msg_con_reimport_secret_skip">Nessuna chiave privata da reimportare, proseguo...</string>
<string name="msg_con_warn_delete_public">Eccezione durante la eliminazione del file di cache pubblico</string>
<string name="msg_con_warn_delete_secret">Eccezione durante la eliminazione del file di cache privato</string>
<!--Edit Key (higher level than modify)-->
<string name="msg_ed_error_key_not_found">Chiave non trovata.</string>
<!--Promote key-->
<string name="msg_pr_error_key_not_found">Chiave non trovata.</string>
<!--Other messages used in OperationLogs-->
<string name="msg_ek_error_not_found">Chiave non trovata!</string>
<!--Messages for DecryptVerify operation-->
<string name="msg_dc_clear_meta_file">Nome file: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_meta_time">Ultima modifica: %s</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_bad">Controllo firma NON OK!</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_check">Verifica dati firma</string>
<string name="msg_dc_clear_signature_ok">Controllo firma OK</string>
<string name="msg_dc_error_integrity_check">Errore di controllo di integrità!</string>
<string name="msg_dc_integrity_check_ok">Controllo integrità OK!</string>
<string name="msg_dc">Inizio operazione di decodifica...</string>
<string name="msg_dc_sym_skip">Dati simmetrici non permessi, proseguo...</string>
<string name="msg_dc_unlocking">Sblocco chiave segreta</string>
<!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
<string name="msg_vl_clear_meta_file">Nome file: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_time">Ultima modifica: %s</string>
<string name="msg_vl_clear_meta_size">Dimesione file: %s</string>
<string name="msg_vl_ok">OK</string>
<!--Messages for SignEncrypt operation-->
<!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
<string name="msg_crt_success">Identità certificata correttamente</string>
<string name="msg_crt_warn_not_found">Chiave non trovata!</string>
<string name="msg_crt_upload_success">Chiave caricata con successo sul server</string>
<string name="msg_upload_server">Server: %s</string>
<string name="msg_del_error_empty">Niente da cancellare!</string>
<!--Linked Identity verification-->
<string name="msg_data_mime_filename">Nome file: \'%s\'</string>
<string name="msg_acc_saved">Account salvato</string>
<!--Messages for Keybase Verification operation-->
<string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
<!--Messages for Mime parsing operation-->
<!--PassphraseCache-->
<string name="passp_cache_notif_pwd">Password</string>
<!--Keyserver sync-->
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Fai click per avviare Orbot</string>
<string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Avvia Orbot</string>
<!--First Time-->
<string name="first_time_text1">Riappropriati della tua privacy con OpenKeychain!</string>
<string name="first_time_skip">Salta Installazione</string>
<!--unsorted-->
<string name="section_certifier_id">Certificatore</string>
<string name="section_cert">Dettagli Certificato</string>
<string name="label_user_id">Identit</string>
<string name="unknown_uid"><![CDATA[<unknown>]]></string>
<string name="empty_certs">Nessun certificato per questa chiave</string>
<string name="label_revocation">Ragione della Revoca</string>
<string name="label_cert_type">Tipo</string>
<string name="error_key_not_found">Chiave non trovata!</string>
<string name="error_key_processing">Errore di elaborazione chiave!</string>
<string name="key_stripped">ripulito</string>
<string name="key_unavailable">non disponibile</string>
<string name="secret_cannot_multiple">Le vostre chiavi possono essere eliminate solo singolarmente!</string>
<string name="title_view_cert">Visualizza Dettagli Certificati</string>
<string name="unknown_algorithm">sconosciuto</string>
<string name="can_sign_not">non può firmare</string>
<string name="error_no_encrypt_subkey">Nessuna sottochiave di codifica disponibile!</string>
<string name="contact_show_key">Mostra chiave (%s)</string>
<string name="error_no_file_selected">Seleziona almeno un file da codificare!</string>
<string name="key_colon">Chiave:</string>
<string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
<!--Android Account-->
<!--Passphrase wizard-->
<!--TODO: rename all the things!-->
<!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
<string name="passphrase">Password</string>
<string name="nfc_title">NFC</string>
<!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
<string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Key holder: <not set>]]></string>
<string name="security_token_error">Errore: %s</string>
<string name="security_token_error_unknown">Errore sconosciuto</string>
<string name="security_token_error_try_again">Riprovare</string>
<string name="file_saved">File salvato!</string>
<!--Other Linked Identity strings-->
<string name="linked_verifying">Verifica in corso...</string>
<string name="linked_verify_success">Verificato!</string>
<string name="linked_title_https">Sito (HTTPS)</string>
<string name="linked_title_github">GitHub</string>
<string name="linked_title_twitter">Twitter</string>
<string name="linked_text_error">Errore</string>
<string name="share_log_dialog_cancel_button">Cancella</string>
<string name="menu_uids_save">Salva</string>
<string name="cache_ttl_ten_minutes">per dieci minuti</string>
<string name="cache_ttl_thirty_minutes">per mezz\'ora</string>
<string name="cache_ttl_one_hour">per un\'ora</string>
<string name="cache_ttl_three_hours">per tre ore</string>
<string name="cache_ttl_one_day">per una giornata</string>
<string name="cache_ttl_three_days">per tre giorni</string>
<string name="cache_ttl_forever">per sempre</string>
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">Installare PGP?</string>
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Installa</string>
<string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Annulla</string>
<string name="prompt_fidesmo_app_install_title">Installare Fidesmo?</string>
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Installa</string>
<string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Annulla</string>
<string name="help_donation_paypal_item">Donazione ad OpenKeychain</string>
<string-array name="help_donation_google_catalog_values">
<item>1 EUR</item>
<item>2 EUR</item>
<item>3 EUR</item>
<item>5 EUR</item>
<item>10 EUR</item>
<item>50 EUR</item>
<item>100 EUR</item>
</string-array>
</resources>
|