path: root/OpenKeychain/src/main/res/values-fa/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">دسته کلید باز</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">رمزگذاری</string>
  <string name="title_encrypt_files">رمزگذاری</string>
  <string name="title_decrypt">رمزگشایی</string>
  <string name="title_add_subkey">اضافه کردن زیرکلید</string>
  <string name="title_edit_key">ویرایش کید</string>
  <string name="title_preferences">تنظیمات</string>
  <string name="title_api_registered_apps">برنامه‌ها</string>
  <string name="title_key_server_preference">سرورهای کلید OpenPGP</string>
  <string name="title_change_passphrase">تغییر رمزعبور</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">به اشتراک گذاری اثر انگشت با...</string>
  <string name="title_share_key">به اشتراک گذاری کلید با...</string>
  <string name="title_share_file">به اشتراک گذاری فایل با...</string>
  <string name="title_share_message">به اشتراک گذاری متن با...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">رمزگذاری به فایل</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">رمزگشایی از فایل</string>
  <string name="title_import_keys">وارد کردن کلیدها</string>
  <string name="title_export_key">پشتیبان‌گیری از کلید</string>
  <string name="title_export_keys">پشتیبان‌گیری از کلیدها</string>
  <string name="title_key_not_found">کلید پیدا نشد</string>
  <string name="title_send_key">آپلود در سرور کلید</string>
  <string name="title_certify_key">تأیید کلید</string>
  <string name="title_key_details">جزئیات کلید</string>
  <string name="title_help">کمک</string>
  <string name="title_log_display">لاگ</string>
  <string name="title_exchange_keys">مبادلهٔ کلیدها</string>
  <string name="title_advanced_key_info">اطلاعات بیشتر</string>
  <string name="title_delete_secret_key">آیا کلید \'%s\' خود را پاک می‌کنید؟</string>
  <string name="title_manage_my_keys">مدیریت کلیدهام</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">هویت‌ها</string>
  <string name="section_yubikey">کلید Yubi</string>
  <string name="section_should_you_trust">آیا به این کلید اعتماد دارید؟</string>
  <string name="section_keys">زیرکلیدها</string>
  <string name="section_gui">رابط</string>
  <string name="section_certify">تأیید</string>
  <string name="section_share_key">کلید</string>
  <string name="section_key_server">سرور کلید</string>
  <string name="section_fingerprint">اثر انگشت</string>
  <string name="section_encrypt">رمزگذاری</string>
  <string name="section_decrypt">رمزگشایی/بررسی</string>
  <string name="section_current_expiry">انقضأ فعلی</string>
  <string name="section_new_expiry">انقضأ جدید</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">رمزگشایی، بررسی و ذخیره فایل</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">رمزگذاری و به اشتراک گذاری فایل</string>
  <string name="btn_encrypt_save_file">رمزگذاری و ذخیرهٔ فایل</string>
  <string name="btn_save_file">ذخیرهٔ فایل</string>
  <string name="btn_save">ذخیره</string>
  <string name="btn_view_log">مشاهدهٔ لاگ</string>
  <string name="btn_do_not_save">انصراف</string>
  <string name="btn_delete">حذف</string>
  <string name="btn_no_date">بدون انقضأ</string>
  <string name="btn_okay">تأیید</string>
  <string name="btn_export_to_server">آپلود در سرور کلید</string>
  <string name="btn_next">بعدی</string>
  <string name="btn_back">قبلی</string>
  <string name="btn_no">نه</string>
  <string name="btn_match">اثر انگشت‌ها مطابقت دارد</string>
  <string name="btn_create_key">ساخت کلید</string>
  <string name="btn_add_files">اضافه کردن فایل(ها)</string>
  <string name="btn_copy_decrypted_text">کپی متن رمزگشایی شده</string>
  <string name="btn_decrypt_clipboard">خواندن از متن کپی‌شده</string>
  <string name="btn_decrypt_files">انتخاب فایل ورودی</string>
  <string name="btn_encrypt_files">رمزگذاری فایلها</string>
  <string name="btn_encrypt_text">رمزگذاری فایل</string>
  <string name="btn_add_email">اضافه کردن ایمیلی دیگر</string>
  <string name="btn_unlock">بازکردن قفل</string>
  <string name="btn_add_keyserver">اضافه‌کردن</string>
  <string name="btn_save_default">ذخیره به عنوان پیش‌فرض</string>
  <string name="btn_saved">ذخیره شد!</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">تنظیمات</string>
  <string name="menu_help">کمک</string>
  <string name="menu_delete_key">حذف کلید</string>
  <string name="menu_manage_keys">مدیریت کلیدهای من</string>
  <string name="menu_search">جستجو</string>
  <string name="menu_nfc_preferences">تنظیمات NFC</string>
  <string name="menu_beam_preferences">تنظیمات Beam</string>
  <string name="menu_encrypt_to">رمزگذاری به...</string>
  <string name="menu_select_all">انتخاب همه</string>
  <string name="menu_export_all_keys">خروج همهٔ کلیدها</string>
  <string name="menu_update_all_keys">آپدیت همهٔ کلیدها</string>
  <string name="menu_advanced">اطلاعات بیشتر</string>
  <string name="menu_keyserver_add">اضافه‌کردن</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">متن</string>
  <string name="label_file">فایل</string>
  <string name="label_files">فایل(ها)</string>
  <string name="label_file_colon">فایل</string>
  <string name="label_no_passphrase">بدون رمزعبور</string>
  <string name="label_passphrase">رمزعبور</string>
  <string name="label_unlock">در حال بازکردن...</string>
  <string name="label_passphrase_again">تکرار رمزعبور</string>
  <string name="label_show_passphrase">نمایش رمزعبور</string>
  <string name="label_algorithm">الگوریتم</string>
  <string name="label_ascii_armor">فایل ASCII Armor</string>
  <string name="label_file_ascii_armor">فعال‌کردن ASCII Armor</string>
  <string name="label_write_version_header">به دیگران اطلاع دهید که شما از OpenKeyChain استفاده می‌کنید</string>
  <string name="label_write_version_header_summary">عبارت \'OpenKeychain v2.7\' را در امضاها، متن رمزگذاری‌شده و کلیدها می‌نویسید</string>
  <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">از صفحه‌کلیدِ شماره‌ای برای وارد کردن رمز کلیدِ Yubi استفاده کن</string>
  <string name="label_asymmetric_from">امضاء با:</string>
  <string name="label_to">رمزگذاری به:</string>
  <string name="label_delete_after_encryption">حذف فایل‌ها پس از رمزگذاری</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">حذف پس از رمزگشایی</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">الگوریتم رمزگذاری</string>
  <string name="label_hash_algorithm">الگوریتم هَش</string>
  <string name="label_symmetric">رمزگذاری با رمز عبور</string>
  <string name="label_passphrase_cache_ttl">زمان را به یاد داشته باش</string>
  <string name="label_passphrase_cache_subs">رمز‌عبورها را با زیرکلیدها به یاد داشته باش</string>
  <string name="label_message_compression">فشرده‌کردن متن</string>
  <string name="label_file_compression">فشرده‌کردن فایل</string>
  <string name="label_keyservers">سرور کلید OpenPGP را انتخاب کنید</string>
  <string name="label_key_id">هویت کلید</string>
  <string name="label_key_created">کلید ساخته شد %s</string>
  <string name="label_creation">ساخت</string>
  <string name="label_expiry">انقضأ</string>
  <string name="label_usage">مصرف</string>
  <string name="label_key_size">اندازهٔ کلید</string>
  <string name="label_main_user_id">هویت اصلی</string>
  <string name="label_name">نام</string>
  <string name="label_comment">توضیحات</string>
  <string name="label_email">ایمیل</string>
  <string name="label_fingerprint">اثر انگشت</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">تعیین تاریخ انقضأ</string>
  <string name="label_keyservers_title">سرورِ کلیدها</string>
  <string name="label_keyserver_settings_hint">برای ویرایش/حذف تَپ کنید و برای تغییر ترتیب بکشید</string>
  <string name="label_selected_keyserver_title">سرور کلیدِ انتخاب شده</string>
  <string name="label_preferred">ترجیح داده‌شده</string>
  <string name="label_enable_compression">فشرده‌کردن</string>
  <string name="label_encrypt_filenames">رمزگذاری اسمِ فایل‌ها</string>
  <string name="label_hidden_recipients">مخفی‌کردن گیرنده‌ها</string>
  <string name="label_keyserver_dialog_delete">حذف سرورهای کلید</string>
  <string name="label_theme">قالب</string>
  <string name="pref_keyserver">سرورهای کلید OpenPGP</string>
  <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
  <!--Proxy Preferences-->
  <string name="pref_proxy_tor_title">فعال‌کردن Tor</string>
  <string name="pref_proxy_tor_summary">برنامهٔ Orbot باید نصب شده باشد</string>
  <string name="pref_proxy_normal_title">فعال کردن پراکسی دیگر</string>
  <!--proxy type choices and values-->
  <!--OrbotHelper strings-->
  <!--InstallDialogFragment strings-->
  <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
  <!--choice-->
  <!--key flags-->
  <string name="flag_sign">امضاء کردن</string>
  <string name="flag_encrypt">رمزگذاری</string>
  <string name="flag_authenticate">تصدیق کردن</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">رمزعبور اشتباه است.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">برنامهٔ مدیریتِ فایل سازگاری نصب نیست.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">رمز عبور‌ها مطابقت ندارند.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">لطفاً یک رمزعبور وارد کنید.</string>
  <string name="passphrase_for">وارد کردن رمز عبور برای \'%s\'</string>
  <string name="pin_for">وارد کردن رمزِ پین برای \'%s\'</string>
  <string name="keys_exported">%d کلید با موفقیت خارج شد.</string>
  <string name="list_empty">این لیست خالی است!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">کلید در حافظه کپی شده است!</string>
  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">اثر انگشت در حافظه کپی شده است!</string>
  <string name="select_key_to_certify">لطفاً یک کلید برای تأیید کردن انتخاب کنید!</string>
  <string name="text_copied_to_clipboard">متن در حافظه کپی شده است!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">حذف نشد.  به صورت دستی آن را حذف کنید!</string>
  <string name="error_file_added_already">%s قبلاً اضافه شده است.</string>
  <string name="error_file_not_found">فایل یافت نشد</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">کلید شخصیِ متناسبی یافت نشد</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">حافظهٔ خارجی آماده نیست</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">اندازهٔ کلید باید حداقل ۵۱۲بیت باشد</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">الگوریتم انتخابی ناشناخته است</string>
  <string name="error_user_id_no_email">آدرس ایمیلی یافت نشد</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">حداقل به یک هویت نیاز است</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">رمزعبوری داده نشد</string>
  <string name="error_no_signature_key">کلیدی برای امضاء کردن داده نشد</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">رمزعبور اشتباه است</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">نمی‌توان کلید شخصی را خارج کرد</string>
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_no_signature">امضاء نشده</string>
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">امضاء معتبر نیست!</string>
  <string name="decrypt_result_insecure_cryptography">امضاء معتبر نیست(رمزنگاری امن نیست)!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">توسط کلیدی <b>تأیید نشده</b> امضاء شده است</string>
  <string name="decrypt_result_signature_secret">با کلیدتان امضاء شده است</string>
  <string name="decrypt_result_signature_certified">با کلیدی تأیید شده امضاء شده است</string>
  <string name="decrypt_result_signature_expired_key">با کلیدی <b>منقضی شده</b> امضاء شده است!</string>
  <string name="decrypt_result_encrypted">رمزگذاری شده</string>
  <string name="decrypt_result_not_encrypted">رمزگذاری نشده</string>
  <string name="decrypt_result_insecure">رمزگذاریِ نا امن</string>
  <string name="decrypt_result_action_show">نمایش</string>
  <string name="decrypt_result_action_Lookup">جستجو</string>
  <string name="decrypt_invalid_text">امضاء نامعتبر است یا کلید فسخ شده‌است. شما نمی‌توانید مطمئن باشید که چه کسی متن را نوشته است. آیا متن نمایش داده شود؟</string>
  <string name="decrypt_invalid_button">من متوجهٔ ریسک‌اش هستم. نمایش‌ بده!</string>
  <!--Add keys-->
  <string name="add_keys_my_key">کلید من:</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">انجام شد.</string>
  <string name="progress_cancel">انصراف</string>
  <string name="progress_cancelling">در حال انصراف...</string>
  <string name="progress_saving">در حال ذخیره‌سازی...</string>
  <string name="progress_importing">در حال وارد کردن...</string>
  <string name="progress_revoking_uploading">در حال فسخ‌ و آپلود‌کردن کلید...</string>
  <string name="progress_updating">درحال آپدیت‌کردن کلیدها...</string>
  <string name="progress_exporting">در حال خارج‌کردن...</string>
  <string name="progress_uploading">در حال آپلود کردن...</string>
  <string name="progress_building_key">در حال ساخت کلید...</string>
  <string name="progress_building_master_key">در حال ساخت حلقهٔ اصلی...</string>
  <string name="progress_generating_rsa">در حال تولید کلید RSA جدید...</string>
  <string name="progress_generating_dsa">در حال تولید کلید DSA جدید...</string>
  <string name="progress_generating_elgamal">در حال تولید کلید EIGamal جدید...</string>
  <string name="progress_generating_ecdsa">در حال تولید کلید ECDSA جدید...</string>
  <string name="progress_generating_ecdh">در حال تولید کلید ECDH جدید...</string>
  <string name="progress_modify">در حال ویرایش حلقه کلید...</string>
  <string name="progress_modify_unlock">در حال بازکردن حلقه کلید...</string>
  <!--action strings-->
  <!--key bit length selections-->
  <!--elliptic curve names-->
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <!--Help-->
  <!--Import-->
  <!--Import from URL-->
  <!--Generic result toast-->
  <!--Import result toast-->
  <!--Delete result toast-->
  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
  <!--Certify result toast-->
  <!--Intent labels-->
  <!--Remote API-->
  <!--Share-->
  <!--retry upload dialog-->
  <!--Delete or revoke private key dialog-->
  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
  <!--Key list-->
  <!--Key view-->
  <string name="user_id_info_invalid_title">نامعتبر</string>
  <string name="user_id_info_invalid_text">هویت مشکل دارد!</string>
  <!--Key trust-->
  <string name="key_trust_start_cloud_search">آغاز جستجو</string>
  <!--keybase proof stuff-->
  <string name="keybase_narrative_twitter">روی Twitter پست می‌کند به عنوان %s</string>
  <string name="keybase_narrative_github">بر روی GitHub شناخته شده است به عنوان %s</string>
  <string name="keybase_narrative_dns">کنترل می‌کند نام دامنه‌(های) %s</string>
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">تغییر رمزعبور</string>
  <string name="edit_key_action_add_identity">اضافه‌کردن هویت</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">اضافه کردن زیرکلید</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_title">یک عمل را انتخاب کنید!</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">این هویت لغو شده‌است. انصراف از این عمل شدنی نیست.</string>
  <string name="edit_key_edit_subkey_title">یک عمل را انتخاب کنید!</string>
  <string name="edit_key_new_subkey">زیرکلیدِ جدید</string>
  <string name="edit_key_select_flag">لطفاً حداقل یک پرچم انتخاب کنید!</string>
  <string name="edit_key_error_add_identity">حداقل یک هویت اصافه کنید!</string>
  <string name="edit_key_error_add_subkey">حداقل یک زیر‌کلید اضافه کنید</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_empty">این فیلد لازم است</string>
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">رمز عبور‌ها مطابقت ندارند</string>
  <string name="create_key_final_text">شما هویتِ زیر را وارد کردید:</string>
  <string name="create_key_rsa">(3 زیرکلید, RSA, 4096 بیت)</string>
  <string name="create_key_custom">(تنظیمات شخصیِ کلید)</string>
  <!--View key-->
  <!--Add/Edit keyserver-->
  <!--Navigation Drawer-->
  <!--hints-->
  <!--certs-->
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <!--Import Public log entries-->
  <!--Import Secret log entries-->
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <!--Consolidate-->
  <string name="msg_con_reimport_secret_skip">هیچ کلید خصوصی‌ای برای ورود یافت نشد، نادیده گرفته شد...</string>
  <string name="msg_con_warn_delete_public">استثنا در حذف کردن فایل عمومیِ cache</string>
  <string name="msg_con_warn_delete_secret">استثنا در حذف کردن فایل خصوصیِ cache</string>
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <string name="msg_ed">در حال انجام عملیات کلید</string>
  <string name="msg_ed_caching_new">در حال کَش کردنِ رمزعبور جدید</string>
  <string name="msg_ed_error_no_parcel">SaveKeyringParcel یافت نشد! (این یک باگ است، لطفاً گزارش کنید)</string>
  <string name="msg_ed_error_key_not_found">کلید یافت نشد!</string>
  <string name="msg_ed_error_extract_public_upload">خطا در خارج کردنِ کلید عمومی برای آپلود!</string>
  <string name="msg_ed_fetching">در حال واکشیِ کلید برای ویرایش (%s)</string>
  <string name="msg_ed_success">عملیات کلید با موفقیت انجام شد</string>
  <!--Promote key-->
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <!--Linked Identity verification-->
  <!--Messages for Keybase Verification operation-->
  <!--Messages for Mime parsing operation-->
  <!--PassphraseCache-->
  <!--Keyserver sync-->
  <!--First Time-->
  <!--unsorted-->
  <!--Android Account-->
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <!--Other Linked Identity strings-->
</resources>