aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/OpenKeychain/src/main/res/values-fa/strings.xml
blob: 99db522307ea0651f29fc3dc44fb7ed9ff3d38a0 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">دسته کلید باز</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">رمزگذاری</string>
  <string name="title_encrypt_files">رمزگذاری</string>
  <string name="title_decrypt">رمزگشایی</string>
  <string name="title_add_subkey">اضافه کردن زیرکلید</string>
  <string name="title_edit_key">ویرایش کید</string>
  <string name="title_preferences">تنظیمات</string>
  <string name="title_api_registered_apps">برنامه‌ها</string>
  <string name="title_key_server_preference">سرورهای کلید OpenPGP</string>
  <string name="title_change_passphrase">تغییر رمزعبور</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">به اشتراک گذاری اثر انگشت با...</string>
  <string name="title_share_key">به اشتراک گذاری کلید با...</string>
  <string name="title_share_file">به اشتراک گذاری فایل با...</string>
  <string name="title_share_message">به اشتراک گذاری متن با...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">رمزگذاری به فایل</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">رمزگشایی از فایل</string>
  <string name="title_import_keys">وارد کردن کلیدها</string>
  <string name="title_export_key">پشتیبان‌گیری از کلید</string>
  <string name="title_export_keys">پشتیبان‌گیری از کلیدها</string>
  <string name="title_key_not_found">کلید پیدا نشد</string>
  <string name="title_send_key">آپلود در سرور کلید</string>
  <string name="title_certify_key">تأیید کلید</string>
  <string name="title_key_details">جزئیات کلید</string>
  <string name="title_help">کمک</string>
  <string name="title_log_display">لاگ</string>
  <string name="title_exchange_keys">مبادلهٔ کلیدها</string>
  <string name="title_advanced_key_info">اطلاعات بیشتر</string>
  <string name="title_delete_secret_key">آیا کلید \'%s\' خود را پاک می‌کنید؟</string>
  <string name="title_manage_my_keys">مدیریت کلیدهام</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">هویت‌ها</string>
  <string name="section_yubikey">کلید Yubi</string>
  <string name="section_should_you_trust">آیا به این کلید اعتماد دارید؟</string>
  <string name="section_keys">زیرکلیدها</string>
  <string name="section_gui">رابط</string>
  <string name="section_certify">تأیید</string>
  <string name="section_share_key">کلید</string>
  <string name="section_key_server">سرور کلید</string>
  <string name="section_fingerprint">اثر انگشت</string>
  <string name="section_encrypt">رمزگذاری</string>
  <string name="section_decrypt">رمزگشایی/بررسی</string>
  <string name="section_current_expiry">انقضأ فعلی</string>
  <string name="section_new_expiry">انقضأ جدید</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">رمزگشایی، بررسی و ذخیره فایل</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">رمزگذاری و به اشتراک گذاری فایل</string>
  <string name="btn_encrypt_save_file">رمزگذاری و ذخیرهٔ فایل</string>
  <string name="btn_save_file">ذخیرهٔ فایل</string>
  <string name="btn_save">ذخیره</string>
  <string name="btn_view_log">مشاهدهٔ لاگ</string>
  <string name="btn_do_not_save">انصراف</string>
  <string name="btn_delete">حذف</string>
  <string name="btn_no_date">بدون انقضأ</string>
  <string name="btn_okay">تأیید</string>
  <string name="btn_export_to_server">آپلود در سرور کلید</string>
  <string name="btn_next">بعدی</string>
  <string name="btn_back">قبلی</string>
  <string name="btn_no">نه</string>
  <string name="btn_match">اثر انگشت‌ها مطابقت دارد</string>
  <string name="btn_create_key">ساخت کلید</string>
  <string name="btn_add_files">اضافه کردن فایل(ها)</string>
  <string name="btn_copy_decrypted_text">کپی متن رمزگشایی شده</string>
  <string name="btn_decrypt_clipboard">خواندن از متن کپی‌شده</string>
  <string name="btn_decrypt_files">انتخاب فایل ورودی</string>
  <string name="btn_encrypt_files">رمزگذاری فایلها</string>
  <string name="btn_encrypt_text">رمزگذاری فایل</string>
  <string name="btn_add_email">اضافه کردن ایمیلی دیگر</string>
  <string name="btn_unlock">بازکردن قفل</string>
  <string name="btn_add_keyserver">اضافه‌کردن</string>
  <string name="btn_save_default">ذخیره به عنوان پیش‌فرض</string>
  <string name="btn_saved">ذخیره شد!</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">تنظیمات</string>
  <string name="menu_help">کمک</string>
  <string name="menu_delete_key">حذف کلید</string>
  <string name="menu_manage_keys">مدیریت کلیدهای من</string>
  <string name="menu_search">جستجو</string>
  <string name="menu_nfc_preferences">تنظیمات NFC</string>
  <string name="menu_beam_preferences">تنظیمات Beam</string>
  <string name="menu_encrypt_to">رمزگذاری به...</string>
  <string name="menu_select_all">انتخاب همه</string>
  <string name="menu_export_all_keys">خروج همهٔ کلیدها</string>
  <string name="menu_update_all_keys">آپدیت همهٔ کلیدها</string>
  <string name="menu_advanced">اطلاعات بیشتر</string>
  <string name="menu_keyserver_add">اضافه‌کردن</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">متن</string>
  <string name="label_file">فایل</string>
  <string name="label_files">فایل(ها)</string>
  <string name="label_file_colon">فایل</string>
  <string name="label_no_passphrase">بدون رمزعبور</string>
  <string name="label_passphrase">رمزعبور</string>
  <string name="label_unlock">در حال بازکردن...</string>
  <string name="label_passphrase_again">تکرار رمزعبور</string>
  <string name="label_show_passphrase">نمایش رمزعبور</string>
  <string name="label_algorithm">الگوریتم</string>
  <string name="label_ascii_armor">فایل ASCII Armor</string>
  <string name="label_file_ascii_armor">فعال‌کردن ASCII Armor</string>
  <string name="label_write_version_header">به دیگران اطلاع دهید که شما از OpenKeyChain استفاده می‌کنید</string>
  <string name="label_write_version_header_summary">عبارت \'OpenKeychain v2.7\' را در امضاها، متن رمزگذاری‌شده و کلیدها می‌نویسید</string>
  <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">از صفحه‌کلیدِ شماره‌ای برای وارد کردن رمز کلیدِ Yubi استفاده کن</string>
  <string name="label_asymmetric_from">امضاء با:</string>
  <string name="label_to">رمزگذاری به:</string>
  <string name="label_delete_after_encryption">حذف فایل‌ها پس از رمزگذاری</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">حذف پس از رمزگشایی</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">الگوریتم رمزگذاری</string>
  <string name="label_hash_algorithm">الگوریتم هَش</string>
  <string name="label_symmetric">رمزگذاری با رمز عبور</string>
  <string name="label_passphrase_cache_ttl">زمان را به یاد داشته باش</string>
  <string name="label_passphrase_cache_subs">رمز‌عبورها را با زیرکلیدها به یاد داشته باش</string>
  <string name="label_message_compression">فشرده‌کردن متن</string>
  <string name="label_file_compression">فشرده‌کردن فایل</string>
  <string name="label_keyservers">سرور کلید OpenPGP را انتخاب کنید</string>
  <string name="label_key_id">هویت کلید</string>
  <string name="label_key_created">کلید ساخته شد %s</string>
  <string name="label_creation">ساخت</string>
  <string name="label_expiry">انقضأ</string>
  <string name="label_usage">مصرف</string>
  <string name="label_key_size">اندازهٔ کلید</string>
  <string name="label_main_user_id">هویت اصلی</string>
  <string name="label_name">نام</string>
  <string name="label_comment">توضیحات</string>
  <string name="label_email">ایمیل</string>
  <string name="label_fingerprint">اثر انگشت</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">تعیین تاریخ انقضأ</string>
  <string name="label_keyservers_title">سرورِ کلیدها</string>
  <string name="label_keyserver_settings_hint">برای ویرایش/حذف تَپ کنید و برای تغییر ترتیب بکشید</string>
  <string name="label_selected_keyserver_title">سرور کلیدِ انتخاب شده</string>
  <string name="label_preferred">ترجیح داده‌شده</string>
  <string name="label_enable_compression">فشرده‌کردن</string>
  <string name="label_encrypt_filenames">رمزگذاری اسمِ فایل‌ها</string>
  <string name="label_hidden_recipients">مخفی‌کردن گیرنده‌ها</string>
  <string name="label_keyserver_dialog_delete">حذف سرورهای کلید</string>
  <string name="label_theme">قالب</string>
  <string name="pref_keyserver">سرورهای کلید OpenPGP</string>
  <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
  <!--Proxy Preferences-->
  <string name="pref_proxy_tor_title">فعال‌کردن Tor</string>
  <string name="pref_proxy_tor_summary">برنامهٔ Orbot باید نصب شده باشد</string>
  <string name="pref_proxy_normal_title">فعال کردن پراکسی دیگر</string>
  <!--proxy type choices and values-->
  <!--OrbotHelper strings-->
  <!--InstallDialogFragment strings-->
  <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
  <!--choice-->
  <!--key flags-->
  <string name="flag_sign">امضاء کردن</string>
  <string name="flag_encrypt">رمزگذاری</string>
  <string name="flag_authenticate">تصدیق کردن</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">رمزعبور اشتباه است.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">برنامهٔ مدیریتِ فایل سازگاری نصب نیست.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">رمز عبور‌ها مطابقت ندارند.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">لطفاً یک رمزعبور وارد کنید.</string>
  <string name="passphrase_for">وارد کردن رمز عبور برای \'%s\'</string>
  <string name="pin_for">وارد کردن رمزِ پین برای \'%s\'</string>
  <string name="keys_exported">%d کلید با موفقیت خارج شد.</string>
  <string name="list_empty">این لیست خالی است!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">کلید در حافظه کپی شده است!</string>
  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">اثر انگشت در حافظه کپی شده است!</string>
  <string name="select_key_to_certify">لطفاً یک کلید برای تأیید کردن انتخاب کنید!</string>
  <string name="text_copied_to_clipboard">متن در حافظه کپی شده است!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">حذف نشد.  به صورت دستی آن را حذف کنید!</string>
  <string name="error_file_added_already">%s قبلاً اضافه شده است.</string>
  <string name="error_file_not_found">فایل یافت نشد</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">کلید شخصیِ متناسبی یافت نشد</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">حافظهٔ خارجی آماده نیست</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">اندازهٔ کلید باید حداقل ۵۱۲بیت باشد</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">الگوریتم انتخابی ناشناخته است</string>
  <string name="error_user_id_no_email">آدرس ایمیلی یافت نشد</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">حداقل به یک هویت نیاز است</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">رمزعبوری داده نشد</string>
  <string name="error_no_signature_key">کلیدی برای امضاء کردن داده نشد</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">رمزعبور اشتباه است</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">نمی‌توان کلید شخصی را خارج کرد</string>
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_no_signature">امضاء نشده</string>
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">امضاء معتبر نیست!</string>
  <string name="decrypt_result_insecure_cryptography">امضاء معتبر نیست(رمزنگاری امن نیست)!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">توسط کلیدی <b>تأیید نشده</b> امضاء شده است</string>
  <string name="decrypt_result_signature_secret">با کلیدتان امضاء شده است</string>
  <string name="decrypt_result_signature_certified">با کلیدی تأیید شده امضاء شده است</string>
  <string name="decrypt_result_signature_expired_key">با کلیدی <b>منقضی شده</b> امضاء شده است!</string>
  <string name="decrypt_result_encrypted">رمزگذاری شده</string>
  <string name="decrypt_result_not_encrypted">رمزگذاری نشده</string>
  <string name="decrypt_result_insecure">رمزگذاریِ نا امن</string>
  <string name="decrypt_result_action_show">نمایش</string>
  <string name="decrypt_result_action_Lookup">جستجو</string>
  <string name="decrypt_invalid_text">امضاء نامعتبر است یا کلید فسخ شده‌است. شما نمی‌توانید مطمئن باشید که چه کسی متن را نوشته است. آیا متن نمایش داده شود؟</string>
  <string name="decrypt_invalid_button">من متوجهٔ ریسک‌اش هستم. نمایش‌ بده!</string>
  <!--Add keys-->
  <string name="add_keys_my_key">کلید من:</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">انجام شد.</string>
  <string name="progress_cancel">انصراف</string>
  <string name="progress_cancelling">در حال انصراف...</string>
  <string name="progress_saving">در حال ذخیره‌سازی...</string>
  <string name="progress_importing">در حال وارد کردن...</string>
  <string name="progress_revoking_uploading">در حال فسخ‌ و آپلود‌کردن کلید...</string>
  <string name="progress_updating">درحال آپدیت‌کردن کلیدها...</string>
  <string name="progress_exporting">در حال خارج‌کردن...</string>
  <string name="progress_uploading">در حال آپلود کردن...</string>
  <string name="progress_building_key">در حال ساخت کلید...</string>
  <string name="progress_building_master_key">در حال ساخت حلقهٔ اصلی...</string>
  <string name="progress_generating_rsa">در حال تولید کلید RSA جدید...</string>
  <string name="progress_generating_dsa">در حال تولید کلید DSA جدید...</string>
  <string name="progress_generating_elgamal">در حال تولید کلید EIGamal جدید...</string>
  <string name="progress_generating_ecdsa">در حال تولید کلید ECDSA جدید...</string>
  <string name="progress_generating_ecdh">در حال تولید کلید ECDH جدید...</string>
  <string name="progress_modify">در حال ویرایش حلقه کلید...</string>
  <string name="progress_modify_unlock">در حال بازکردن حلقه کلید...</string>
  <!--action strings-->
  <!--key bit length selections-->
  <!--elliptic curve names-->
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <!--Help-->
  <!--Import-->
  <!--Import from URL-->
  <!--Generic result toast-->
  <!--Import result toast-->
  <!--Delete result toast-->
  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
  <!--Certify result toast-->
  <!--Intent labels-->
  <!--Remote API-->
  <!--Share-->
  <!--retry upload dialog-->
  <!--Delete or revoke private key dialog-->
  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
  <!--Key list-->
  <!--Key view-->
  <string name="user_id_info_invalid_title">نامعتبر</string>
  <string name="user_id_info_invalid_text">هویت مشکل دارد!</string>
  <!--Key trust-->
  <string name="key_trust_start_cloud_search">آغاز جستجو</string>
  <!--keybase proof stuff-->
  <string name="keybase_narrative_twitter">روی Twitter پست می‌کند به عنوان %s</string>
  <string name="keybase_narrative_github">بر روی GitHub شناخته شده است به عنوان %s</string>
  <string name="keybase_narrative_dns">کنترل می‌کند نام دامنه‌(های) %s</string>
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">تغییر رمزعبور</string>
  <string name="edit_key_action_add_identity">اضافه‌کردن هویت</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">اضافه کردن زیرکلید</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_title">یک عمل را انتخاب کنید!</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">این هویت لغو شده‌است. انصراف از این عمل شدنی نیست.</string>
  <string name="edit_key_edit_subkey_title">یک عمل را انتخاب کنید!</string>
  <string name="edit_key_new_subkey">زیرکلیدِ جدید</string>
  <string name="edit_key_select_flag">لطفاً حداقل یک پرچم انتخاب کنید!</string>
  <string name="edit_key_error_add_identity">حداقل یک هویت اصافه کنید!</string>
  <string name="edit_key_error_add_subkey">حداقل یک زیر‌کلید اضافه کنید</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_empty">این فیلد لازم است</string>
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">رمز عبور‌ها مطابقت ندارند</string>
  <string name="create_key_final_text">شما هویتِ زیر را وارد کردید:</string>
  <string name="create_key_rsa">(3 زیرکلید, RSA, 4096 بیت)</string>
  <string name="create_key_custom">(تنظیمات شخصیِ کلید)</string>
  <!--View key-->
  <!--Add/Edit keyserver-->
  <!--Navigation Drawer-->
  <!--hints-->
  <!--certs-->
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <!--Import Public log entries-->
  <!--Import Secret log entries-->
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <!--Consolidate-->
  <string name="msg_con_reimport_secret_skip">هیچ کلید خصوصی‌ای برای ورود یافت نشد، نادیده گرفته شد...</string>
  <string name="msg_con_warn_delete_public">استثنا در حذف کردن فایل عمومیِ cache</string>
  <string name="msg_con_warn_delete_secret">استثنا در حذف کردن فایل خصوصیِ cache</string>
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <string name="msg_ed">در حال انجام عملیات کلید</string>
  <string name="msg_ed_caching_new">در حال کَش کردنِ رمزعبور جدید</string>
  <string name="msg_ed_error_no_parcel">SaveKeyringParcel یافت نشد! (این یک باگ است، لطفاً گزارش کنید)</string>
  <string name="msg_ed_error_key_not_found">کلید یافت نشد!</string>
  <string name="msg_ed_error_extract_public_upload">خطا در خارج کردنِ کلید عمومی برای آپلود!</string>
  <string name="msg_ed_fetching">در حال واکشیِ کلید برای ویرایش (%s)</string>
  <string name="msg_ed_success">عملیات کلید با موفقیت انجام شد</string>
  <!--Promote key-->
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <!--Linked Identity verification-->
  <!--Messages for Keybase Verification operation-->
  <!--Messages for Mime parsing operation-->
  <!--PassphraseCache-->
  <!--Keyserver sync-->
  <!--First Time-->
  <!--unsorted-->
  <!--Android Account-->
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <!--Other Linked Identity strings-->
</resources>