aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml
blob: 784217b953a3d2e79bafe6f3c8ffe95245e13c96 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">OpenKeychain</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">Enkriptatu</string>
  <string name="title_encrypt_files">Enkriptatu</string>
  <string name="title_decrypt">Dekriptatu</string>
  <string name="title_unlock">Desblokeatu Giltza</string>
  <string name="title_add_subkey">Gehitu azpigiltza</string>
  <string name="title_edit_key">Editatu Giltza</string>
  <string name="title_preferences">Ezarpenak</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Aplikazioak</string>
  <string name="title_key_server_preference">Giltza-zerbitzariak</string>
  <string name="title_change_passphrase">Aldatu Sar-esaldia</string>
  <string name="title_share_key">Elkarbanatu giltza honekin...</string>
  <string name="title_share_file">Elkarbanatu agiria honekin...</string>
  <string name="title_share_message">Elkarbanatu idazkia honekin...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Enkriptatu Agirira</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Dekriptatu Agirira</string>
  <string name="title_import_keys">Inportatu Giltzak</string>
  <string name="title_export_key">Esportatu Giltza</string>
  <string name="title_export_keys">Esportatu Giltzak</string>
  <string name="title_key_not_found">Giltza Ez da Aurkitu</string>
  <string name="title_send_key">Igo Giltza-zerbitzarira</string>
  <string name="title_certify_key">Baieztatu Giltza</string>
  <string name="title_key_details">Giltzaren Xehetasunak</string>
  <string name="title_help">Laguntza</string>
  <string name="title_log_display">Oharra</string>
  <string name="title_exchange_keys">Trukatu Giltzak</string>
  <string name="title_advanced_key_info">Giltza Argibide Aurreratuak</string>
  <string name="title_export_log">Esportatu Oharra</string>
  <string name="title_manage_my_keys">Kudeatu nire giltzak</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">Nortasunak</string>
  <string name="section_linked_system_contact">Loturatutako Sistema Harremana</string>
  <string name="section_should_you_trust">Fildatu behar zara giltza honetaz?</string>
  <string name="section_keys">Azpigiltzak</string>
  <string name="section_cloud_search">Hodei bilaketa</string>
  <string name="section_passphrase_cache">Sar-esaldi Katxea</string>
  <string name="section_certify">Baieztatu</string>
  <string name="section_actions">Ekintzak</string>
  <string name="section_share_key">Giltza</string>
  <string name="section_key_server">Giltza-zerbitzaria</string>
  <string name="section_encrypt">Enkriptatu</string>
  <string name="section_decrypt">Dekriptatu</string>
  <string name="section_current_expiry">Oraingo epemuga</string>
  <string name="section_new_expiry">Epemuga berria</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">Dekriptatu, egiaztatu eta gorde agiria</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">Enkriptatu eta elkarbanatu agiria</string>
  <string name="btn_encrypt_save_file">Enkriptatu eta gorde agiria</string>
  <string name="btn_save">Gorde</string>
  <string name="btn_do_not_save">Ezeztatu</string>
  <string name="btn_delete">Ezabatu</string>
  <string name="btn_no_date">Epemuga gabe</string>
  <string name="btn_okay">Ongi</string>
  <string name="btn_export_to_server">Igo Giltza-zerbitzarira</string>
  <string name="btn_next">Hurrengoa</string>
  <string name="btn_back">Atzera</string>
  <string name="btn_no">Ez</string>
  <string name="btn_share_encrypted_signed">Enkriptatu eta elkarbanatu idazkia</string>
  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Enkriptatu eta kopiatu idazkia</string>
  <string name="btn_view_cert_key">Ikusi egiaztagiri giltza</string>
  <string name="btn_create_key">Sortu giltza</string>
  <string name="btn_add_files">Gehitu agiria(k)</string>
  <string name="btn_add_share_decrypted_text">Elkarbanatu dekriptaturiko idazkia</string>
  <string name="btn_decrypt_clipboard">Dekriptatu idazkia gakotik</string>
  <string name="btn_decrypt_and_verify">eta egiaztatu sinadurak</string>
  <string name="btn_decrypt_files">Dekriptatu agiriak</string>
  <string name="btn_encrypt_files">Enkriptatu agiriak</string>
  <string name="btn_encrypt_text">Enkriptatu idazkia</string>
  <string name="btn_add_email">Gehitu post@ helbide gehigarriak</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Ezarpenak</string>
  <string name="menu_help">Laguntza</string>
  <string name="menu_export_key">Esportatu agirira</string>
  <string name="menu_delete_key">Ezabatu giltza</string>
  <string name="menu_manage_keys">Kudeatu nire giltzak</string>
  <string name="menu_search">Bilatu</string>
  <string name="menu_nfc_preferences">NFC ezarpenak</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Beam ezarpenak</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Enkriptatu hona...</string>
  <string name="menu_select_all">Hautatu denak</string>
  <string name="menu_export_all_keys">Esportatu giltza guztiak</string>
  <string name="menu_advanced">Erakutsi argibide aurreratuak</string>
  <string name="menu_export_log">Esportatu Oharra</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">Idazkia</string>
  <string name="label_file">Agiria</string>
  <string name="label_files">Agiria(k)</string>
  <string name="label_file_colon">Agiria:</string>
  <string name="label_no_passphrase">Sar-esaldirik ez</string>
  <string name="label_passphrase">Sar-esaldia</string>
  <string name="label_unlock">Desblokeatzen...</string>
  <string name="label_passphrase_again">Berregin Sar-esaldia</string>
  <string name="label_show_passphrase">Erakutsi Sar-esaldia</string>
  <string name="label_algorithm">Algoritmoa</string>
  <string name="label_ascii_armor">ASCII Armor agiria</string>
  <string name="label_file_ascii_armor">Gaitu ASCII Armor</string>
  <string name="label_use_default_yubikey_pin">Erabili berezko YubiKey PIN-a</string>
  <string name="label_asymmetric_from">Sinatzailea:</string>
  <string name="label_to">Enkriptatu hona:</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Ezabatu dekriptatu ondoren</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Enkriptaketa algoritmoa</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Hash algoritmoa</string>
  <string name="label_symmetric">Enkriptatu sar-esaldiarekin</string>
  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Katxe denbora</string>
  <string name="label_message_compression">Idazki konpresioa</string>
  <string name="label_file_compression">Agiri konpresioa</string>
  <string name="label_keyservers">Giltza-zerbitzariak</string>
  <string name="label_key_id">Giltza ID-a</string>
  <string name="label_creation">Sortzea</string>
  <string name="label_expiry">Epemuga</string>
  <string name="label_usage">Erabilpena</string>
  <string name="label_key_size">Giltza Neurria</string>
  <string name="label_ecc_curve">Bihurgune Eliptikoa</string>
  <string name="label_main_user_id">Lehen nortasuna</string>
  <string name="label_name">Izena</string>
  <string name="label_comment">Aipamena</string>
  <string name="label_email">Post@</string>
  <string name="label_send_key">Aldiberetu hodeiarekin</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">Ezarri epemuga eguna</string>
  <string name="label_preferred">hobetsia</string>
  <string name="label_enable_compression">Gaitu konpresioa</string>
  <string name="label_encrypt_filenames">Enkriptatu agirizenak</string>
  <string name="label_hidden_recipients">Ezkutatu jasotzaileak</string>
  <plurals name="n_keyservers">
    <item quantity="one">%d giltza-zerbitzari</item>
    <item quantity="other">%d giltza-zerbitzari</item>
  </plurals>
  <string name="secret_key">Giltza Sekretua:</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Ezer ez</string>
  <string name="choice_15secs">15 seg</string>
  <string name="choice_1min">1 min</string>
  <string name="choice_3mins">3 min</string>
  <string name="choice_5mins">5 min</string>
  <string name="choice_10mins">10 min</string>
  <string name="choice_20mins">20 min</string>
  <string name="choice_40mins">40 min</string>
  <string name="choice_1hour">1 ordu</string>
  <string name="choice_2hours">2 ordu</string>
  <string name="choice_4hours">4 ordu</string>
  <string name="choice_8hours">8 ordu</string>
  <string name="choice_forever">betirako</string>
  <string name="dsa">DSA</string>
  <string name="elgamal">ElGamal</string>
  <string name="rsa">RSA</string>
  <string name="ecdh">ECDH</string>
  <string name="ecdsa">ECDSA</string>
  <string name="filemanager_title_open">Ireki...</string>
  <string name="error">Akatsa</string>
  <string name="error_message">Akatsa: %s</string>
  <!--key flags-->
  <string name="flag_certify">Egiaztatu</string>
  <string name="flag_sign">Sinatu</string>
  <string name="flag_encrypt">Enkriptatu</string>
  <string name="flag_authenticate">Egiaztatu</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Sar-esaldi okerra.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">Ez dago agiri kudeatzaile bateragarririk ezarrita.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Sar-esaldiak ez datoz bat.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Mesedez sartu sar-esaldi bat.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Enkriptaketa simetrikoa.</string>
  <string name="passphrase_for">Sartu sar-esaldia \'%s\'-rako</string>
  <string name="pin_for">Sartu PIN-a \'%s\'-rako</string>
  <string name="file_delete_confirmation_title">Ezabatu jatorrizko agiriak?</string>
  <string name="file_delete_confirmation">Hurrengo agiriak ezabatu egingo dira: %s</string>
  <string name="no_file_selected">Hautatu agiri bat lehenik.</string>
  <string name="encrypt_sign_successful">Ongi sinatu eta/edo enkriptatu da.</string>
  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Ongi sinatu eta/edo enkriptatu da gakora.</string>
  <string name="select_encryption_key">Hautatu enkriptaketa giltza bat gutxienez.</string>
  <string name="select_encryption_or_signature_key">Hautatu enkriptaketa giltza bat edo sinadura giltza bat gutxienez.</string>
  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Egitan nahi duzu hautaturiko giltzak ezabatzea?</string>
  <string name="public_key_deletetion_confirmation">Ezabatu \'%s\' giltza?</string>
  <string name="also_export_secret_keys">Esportatu giltza sekretuak ere</string>
  <string name="key_exported">Ongi esportatu da 1 giltza</string>
  <string name="keys_exported">Ongi esportatu dira %d giltza</string>
  <string name="no_keys_exported">Ez da giltzarik esportatu.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Oharra: azpigiltzek bakarrik sostengatzen dute EIGamal.</string>
  <string name="key_not_found">Ezin da %08X giltza aurkitu.</string>
  <string name="list_empty">Zerrenda hau hutsik dago!</string>
  <string name="nfc_successful">Giltza ongi bidali da NFC Beam-rekin!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">Giltz gakora kopiatu da!</string>
  <string name="select_key_to_certify">Mesedez hautatu baiztapenerako erabiltzeko giltza!</string>
  <string name="key_too_big_for_sharing">Giltza handiegia da modu honetan elkarbanatzeko!</string>
  <string name="text_copied_to_clipboard">Idazkia gakora kopiatu da!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">ez da ezabatu. Ezabatu ezazu eskuz!</string>
  <string name="error_file_added_already">%s jadanik gehitu da.</string>
  <string name="error_file_not_found">agiria ez da aurkitu</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">ez da giltza sekretu erabilgarririk aurkitu</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">kanpoko biltegia ez dago gertu</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">giltzaren neurria gutxienez 512bitekoa izan behar da</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">algoritmo ezezagun hautapena</string>
  <string name="error_user_id_no_email">ez da post@rik aurkitu</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">gutxienez nortasun bat behar da</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">ez da sar-esaldirik behar</string>
  <string name="error_no_signature_key">ez da sinadura giltzarik eman</string>
  <string name="error_integrity_check_failed">osotasun egiaztapen hutsigitea! Datuak aldatuak izan dira!</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">sar-esaldi okerra</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">ezin da giltza pribatua atera</string>
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <string name="error_jelly_bean_needed">Android 4.1 behar duzu Android-ren NFC Beam ezaugarria erabiltzeko!</string>
  <string name="error_nfc_needed">NFC gaitua izan behar da!</string>
  <string name="error_beam_needed">Beam gaitua izan behar da!</string>
  <string name="error_nothing_import">Ez da giltzarik aurkitu!</string>
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_no_signature">Sinatu Gabe</string>
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">Sinadura baliogabea!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Sinatzailea (egiaztatu gabea!)</string>
  <string name="decrypt_result_signature_certified">Sinatzailea</string>
  <string name="decrypt_result_signature_expired_key">Giltzaren epemuga gaindituta!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_missing_key">Giltza publiko ezezaguna</string>
  <string name="decrypt_result_encrypted">Enkriptatuta</string>
  <string name="decrypt_result_not_encrypted">Enkriptatu Gabea</string>
  <string name="decrypt_result_action_show">Erakutsi</string>
  <!--Add keys-->
  <string name="add_keys_my_key">Nire giltza:</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">Eginda.</string>
  <string name="progress_cancel">Ezeztatu</string>
  <string name="progress_cancelling">ezeztatzen...</string>
  <string name="progress_saving">gordetzen...</string>
  <string name="progress_importing">inportatzen...</string>
  <string name="progress_exporting">esportatzen...</string>
  <string name="progress_uploading">igotzen...</string>
  <string name="progress_building_key">giltza eraikitzen...</string>
  <string name="progress_generating_rsa">RSA giltza berria sortzen...</string>
  <string name="progress_generating_dsa">DSA giltza berria sortzen...</string>
  <string name="progress_generating_elgamal">EIGamal giltza berria sortzen...</string>
  <string name="progress_generating_ecdsa">ECDSA giltza berria sortzen...</string>
  <string name="progress_generating_ecdh">ECDH giltza berria sortzen...</string>
  <string name="progress_modify_adduid">erabiltzaile ID-ak gehitzen...</string>
  <string name="progress_modify_adduat">erabiltzaile ezaugarriak gehitzen...</string>
  <string name="progress_modify_primaryuid">lehen erabiltzaile ID-a aldatzen...</string>
  <string name="progress_modify_subkeychange">azpigiltzak aldatzen...</string>
  <string name="progress_modify_subkeyadd">azpigiltzak gehitzen...</string>
  <string name="progress_modify_passphrase">sar-esaldia aldatzen...</string>
  <plurals name="progress_exporting_key">
    <item quantity="one">giltza esportatzen</item>
    <item quantity="other">giltzak esportatzen</item>
  </plurals>
  <string name="progress_extracting_signature_key">sinadura giltza ateratzen...</string>
  <string name="progress_extracting_key">giltza ateratzen...</string>
  <string name="progress_preparing_streams">jarioak gertatzen...</string>
  <string name="progress_encrypting">datuak enkriptatzen...</string>
  <string name="progress_decrypting">datuak dekriptatzen...</string>
  <string name="progress_preparing_signature">sinadura gertatzen...</string>
  <string name="progress_generating_signature">sinadura sortzen...</string>
  <string name="progress_processing_signature">sinadura prozesatzen...</string>
  <string name="progress_verifying_signature">sinadura egiaztatzen...</string>
  <string name="progress_signing">sinatzen...</string>
  <string name="progress_certifying">egiaztagiritzen...</string>
  <string name="progress_reading_data">datuak irakurtzen...</string>
  <string name="progress_finding_key">giltza bilatzen...</string>
  <string name="progress_decompressing_data">datuak deskonprimitzen...</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">osotasuna egiaztatzen...</string>
  <string name="progress_deleting_securely">\'%s\' segurtasunez ezabatzen...</string>
  <string name="progress_deleting">giltzak ezabatzen...</string>
  <!--action strings-->
  <string name="hint_cloud_search_hint">Bilatu Izena, Post@... bidez</string>
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_512">512</string>
  <string name="key_size_768">768</string>
  <string name="key_size_1024">1024</string>
  <string name="key_size_1536">1536</string>
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_3072">3072</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <string name="key_size_8192">8192</string>
  <string name="key_size_custom">Norbere giltza neurria</string>
  <string name="key_size_custom_info">Idatzi norbere giltza luzera (bitetan):</string>
  <!--elliptic curve names-->
  <string name="key_curve_nist_p256">NIST P-256</string>
  <string name="key_curve_nist_p384">NIST P-384</string>
  <string name="key_curve_nist_p521">NIST P-521</string>
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">azkarra</string>
  <string name="compression_very_slow">oso astiroa</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Hasi</string>
  <string name="help_tab_faq">SEG</string>
  <string name="help_tab_wot">Giltza Baieztapena</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
  <string name="help_tab_changelog">Aldaketa-oharra</string>
  <string name="help_tab_about">Honi buruz</string>
  <string name="help_about_version">Bertsioa:</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_tab_keyserver">Giltza-zerbitzaria</string>
  <string name="import_tab_cloud">Hodei Bilaketa</string>
  <string name="import_tab_direct">Agiria/Gakoa</string>
  <string name="import_tab_qr_code">QR Kodea/NFC</string>
  <string name="import_import">Inportatu hautaturiko giltzak</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">QR Kodea gaizki-eratua! Mesedez saiatu berriro!</string>
  <string name="import_qr_code_button">Eskaneatu QR Kodea</string>
  <string name="import_qr_code_text">Jarri zure kamera QR Kodearen gainean!</string>
  <!--Generic result toast-->
  <string name="view_log">Xehetasunak</string>
  <string name="with_warnings">, kontuz oharrekin</string>
  <!--Import result toast-->
  <string name="import_error_nothing">Ez dago ezer inportatzeko.</string>
  <string name="import_error_nothing_cancelled">Inportazioa ezeztatuta.</string>
  <!--Delete result toast-->
  <plurals name="delete_fail">
    <item quantity="one">Akatsa %2$s giltza ezabatzerakoan.</item>
    <item quantity="other">Akatsa %1$d giltza ezabatzerakoan.</item>
  </plurals>
  <string name="delete_nothing">Ez dago ezer ezabatzeko</string>
  <string name="delete_cancelled">Ezabapen eragiketa ezeztaturik.</string>
  <!--Certify result toast-->
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">Dekriptatu Agiria OpenKeychain-rekin</string>
  <string name="intent_import_key">Inportatu Giltza OpenKeychain-rekin</string>
  <string name="intent_send_encrypt">Enkriptatu OpenKeychain-rekin</string>
  <string name="intent_send_decrypt">Dekriptatu OpenKeychain-rekin</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_show_info">Erakutsi argibide aurreratuak</string>
  <string name="api_settings_hide_info">Ezkutatu argibide aurreratuak</string>
  <string name="api_settings_show_advanced">Erakutsi ezarpen aurreratuak</string>
  <string name="api_settings_hide_advanced">Ezkutatu ezarpen aurreratuak</string>
  <string name="api_settings_no_key">Ez da giltzarik hautatu</string>
  <string name="api_settings_select_key">Hautatu giltza</string>
  <string name="api_settings_save">Gorde</string>
  <string name="api_settings_save_msg">Kontua gorde da</string>
  <string name="api_settings_cancel">Ezeztatu</string>
  <string name="api_settings_revoke">Ukatu sarbidea</string>
  <string name="api_settings_start">Abiarazi aplikazioa</string>
  <string name="api_settings_delete_account">Ezabatu kontua</string>
  <string name="api_settings_package_name">Pakete Izena</string>
  <string name="api_settings_advanced">Argibide Aurreratuak</string>
  <string name="api_settings_allowed_keys">Ahalbidetutako Giltzak</string>
  <string name="api_settings_settings">Ezarpenak</string>
  <string name="api_settings_key">Kontuaren giltza:</string>
  <string name="api_settings_accounts_empty">Ez dago konturik app honi erantsita.</string>
  <string name="api_register_allow">Ahalbidetu sarbidea</string>
  <string name="api_register_disallow">Ez ahalbidetu sarbidea</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Mesedez hautatu giltza bat!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Giltza bat baino gehiago dago nortasun hauentzat:</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Mesedz berrikusi jasotzaile zerrenda!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Mesedez hautatu jasotzaileak!</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_title">Elkarbanatu QR Kodearekin</string>
  <string name="share_nfc_dialog">Elkarbanatu NFC-rekin</string>
  <!--Key list-->
  <plurals name="key_list_selected_keys">
    <item quantity="one">1 giltza hautaturik.</item>
    <item quantity="other">%d giltza hautaturik.</item>
  </plurals>
  <string name="key_list_empty_text1">Ez da giltzarik aurkitu!</string>
  <string name="key_list_filter_show_all">Erakutsi giltza guztiak</string>
  <string name="key_list_filter_show_certified">Erakutsi egiaztaturiko giltzak bakarrik</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_edit">Editatu giltza</string>
  <string name="key_view_action_encrypt">Enkriptatu idazkia</string>
  <string name="key_view_action_encrypt_files">agiriak</string>
  <string name="key_view_action_certify">Baieztatu giltza</string>
  <string name="key_view_action_update">Eguneratu giltza-zerbitzaritik</string>
  <string name="key_view_action_share_with">Elkarbanatu honekin...</string>
  <string name="key_view_action_share_nfc">Elkarbanatu NFC gain</string>
  <string name="key_view_action_upload">Igo giltza-zerbitzarira</string>
  <string name="key_view_tab_main">Argibide Nagusiak</string>
  <string name="key_view_tab_share">Elkarbanatu</string>
  <string name="key_view_tab_keys">Azpigiltzak</string>
  <string name="key_view_tab_certs">Egiaztagiriak</string>
  <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
  <string name="user_id_info_revoked_title">Ukatuta</string>
  <string name="user_id_info_certified_title">Egiaztuta</string>
  <string name="user_id_info_certified_text">Nortasun hau zeuk egiaztatua da.</string>
  <string name="user_id_info_uncertified_title">Egiaztatu gabea</string>
  <string name="user_id_info_invalid_title">Baliogabea</string>
  <string name="user_id_info_invalid_text">Zerbait oker dago nortasun honekin!</string>
  <!--Key trust-->
  <string name="key_trust_already_verified">Jadanik baduzu giltza hau baieztatuta!</string>
  <string name="key_trust_it_is_yours">Hau zure giltzetako bat da!</string>
  <string name="key_trust_expired">Giltza hau iraungituta dago. Ez zara berataz fidatu behar.</string>
  <string name="key_trust_start_cloud_search">Hasi bilaketa</string>
  <!--keybase proof stuff-->
  <string name="keybase_narrative_twitter">Argitaratu Twitter-en honela</string>
  <string name="keybase_narrative_github">GitHub-en honela ezagutzen da</string>
  <string name="keybase_narrative_dns">Domeinu izena(k) kontrolatzen ditu</string>
  <string name="keybase_narrative_reddit">Argitaratu Reddit-en honela</string>
  <string name="keybase_narrative_coinbase">Coinbasen honela ezagutzen da</string>
  <string name="keybase_narrative_hackernews">Argitaratu Hacker News-en honela</string>
  <string name="keybase_for_the_domain">domeinurako</string>
  <string name="keybase_twitter_proof">Txio bat</string>
  <string name="keybase_dns_proof">DNS TXT grabaketa bat</string>
  <string name="keybase_web_site_proof">Idazki agiri bat</string>
  <string name="keybase_reddit_proof">JSON agiri bat</string>
  <string name="keybase_verify">Egiaztatu</string>
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">Aldatu Sar-esaldia</string>
  <string name="edit_key_action_add_identity">Gehitu Nortasuna</string>
  <string name="edit_key_action_add_subkey">Gehitu Azpigiltza</string>
  <string name="edit_key_edit_user_id_title">Hautatu ekintza bat!</string>
  <string name="edit_key_edit_subkey_title">Hautatu ekintza bat!</string>
  <string name="edit_key_new_subkey">azpigiltza berria</string>
  <string name="edit_key_error_add_identity">Gehitu nortasun bat gutxienez!</string>
  <string name="edit_key_error_add_subkey">Gehitu azpigiltza bat gutxienez!</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_upload">Aldiberetu hodeiarekin</string>
  <string name="create_key_empty">Eremu hau beharrezkoa da</string>
  <string name="create_key_passphrases_not_equal">Sar-esaldiak ez datoz bat</string>
  <string name="create_key_final_text">Hurrengo nortasuna sartu duzu:</string>
  <string name="create_key_custom">(norbere giltza itxurapena)</string>
  <string name="create_key_hint_full_name">Izen Osoa edo Ezizena</string>
  <string name="create_key_edit">Aldatu giltza itxurapena</string>
  <string name="create_key_add_email">Gehitu post@ helbidea</string>
  <!--View key-->
  <string name="view_key_my_key">Nire Giltza</string>
  <string name="view_key_verified">Baieztatu Giltza</string>
  <string name="view_key_unverified">Baieztatugabe: Eskaneatu QR Kodea giltza baieztatzeko!</string>
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_keys">Giltzak</string>
  <string name="nav_encrypt_decrypt">Enkriptatu/Dekriptatu</string>
  <string name="nav_apps">Aplikazioak</string>
  <string name="drawer_open">Ireki nabigazio marraztzailea</string>
  <string name="drawer_close">Itxi nabigazio marraztzailea</string>
  <string name="my_keys">Nire Giltzak</string>
  <!--hints-->
  <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Idatzi idazkia</string>
  <!--certs-->
  <string name="cert_default">berezkoa</string>
  <string name="cert_none">ezer ez</string>
  <string name="cert_verify_ok">Ongi</string>
  <string name="cert_verify_failed">hutsegitea!</string>
  <string name="cert_verify_error">akatsa!</string>
  <string name="cert_verify_unavailable">giltza eskuraezina</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <string name="msg_internal_error">Barneko akatsa!</string>
  <string name="msg_cancelled">Eragiketa ezeztaturik.</string>
  <!--Import Public log entries-->
  <string name="msg_ip_delete_old_ok">Giltza zaharra datubasetik ezabatu da</string>
  <string name="msg_ip_encode_fail">Eragiketa hutsegitea kodeaketa akats bategaitik</string>
  <string name="msg_ip_error_io_exc">Eragiketa hutsegitea s/i akats bategaitik</string>
  <string name="msg_ip_error_op_exc">Eragiketa hutsegitea datubase akats bategaitik</string>
  <string name="msg_ip_error_remote_ex">Eragiketa hutsegitea barneko akats bategaitik</string>
  <string name="msg_ip_insert_keys">Giltzak aztertzen</string>
  <string name="msg_ip_prepare">Datubase eragiketak gertatzen</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_bad">Egiaztagiri gaitza aurkitu da!</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_error">Akatsa egiaztagiria prozesatzerakoan!</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_new">Egiaztagiria berriagoa da, aurrekoa ordezten.</string>
  <string name="msg_ip_uat_cert_good">Egiaztagiri ona aurkitu da %1$s-rako</string>
  <!--Import Secret log entries-->
  <string name="msg_is_db_exception">Datubase akatsa!</string>
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <string name="msg_kc_uat_remove">Erabiltzaile ezaugarri baliogabea kentzen</string>
  <!--Keyring merging log entries-->
  <string name="msg_mg_unchanged">Ez dago ezer batzeko</string>
  <!--createSecretKeyRing-->
  <string name="msg_cr">Giltza maisu berria sortzen</string>
  <string name="msg_cr_error_no_master">Ez da maisu giltza aukerarik adierazi!</string>
  <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Barneko OpenPGP akatsa!</string>
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <string name="msg_mf_error_encode">Kodeaketa salbuespena!</string>
  <string name="msg_mf_error_pgp">Barneko OpenPGP akatsa!</string>
  <string name="msg_mf_error_sig">Sinadura salbuespena!</string>
  <string name="msg_mf_master">Maisu egiaztagiriak aldatzen</string>
  <!--Consolidate-->
  <string name="msg_con_db_clear">Datubasea garbitzen</string>
  <string name="msg_con_success">Datubasea ongi trinkotu da</string>
  <string name="msg_con_error_db">Akatsa datubasea irekitzerakoan!</string>
  <string name="msg_con_error_io_public">S/I akatsa giltza publikoak katxera idazterakoan!</string>
  <string name="msg_con_error_io_secret">S/I akatsa giltza sekretuak katxera idazterakoan!</string>
  <string name="msg_con_error_public">Akatsa giltza publikoak ber-inportatzerakoan!</string>
  <string name="msg_con_error_secret">Akatsa giltza sekretuak ber-inportatzerakoan!</string>
  <string name="msg_con_recover">Trinkotze aurrerabidea berrekiten</string>
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <string name="msg_ed_caching_new">Sar-esaldi berria katxeatzen</string>
  <string name="msg_ed_error_key_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
  <!--Promote key-->
  <string name="msg_pr_error_key_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <string name="msg_ek_error_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <string name="msg_dc_clear_meta_file">Agirizena: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_mime">MIME mota: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_size">Agiri neurria: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Agiri neurria ezezaguna da</string>
  <string name="msg_dc_clear_meta_time">Aldaketa ordua: %s</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_bad">Sinadura egiaztapena EZ ONGI!</string>
  <string name="msg_dc_error_unsupported_hash_algo">Hash algoritmo sostengatu gabea eta potentzialki segurtasun gabea!</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_check">Sinadura datuak egiaztatzen</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature_ok">Sinadura egiaztapena ONGI</string>
  <string name="msg_dc_clear_signature">Sinadura datuak gerorako gordetzen</string>
  <string name="msg_dc_error_integrity_check">Osotasun egiaztapen akatsa!</string>
  <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Osotasun egiaztapena ONGI!</string>
  <string name="msg_dc_pass_cached">Sar-esaldia erabiltzen katxetik</string>
  <string name="msg_dc">Dekriptaketa eragiketa abiatzen...</string>
  <string name="msg_dc_sym_skip">Datu simetrikoak ez daude ahalbidetuta, jauzi egiten...</string>
  <string name="msg_dc_unlocking">Giltza sekretua desblokeatzen</string>
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <string name="msg_vl_clear_meta_file">Agirizena: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_mime">MIME mota: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_time">Aldaketa ordua: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_meta_size">Agiri neurria: %s</string>
  <string name="msg_vl_clear_signature_check">Sinadura datuak egiaztatzen</string>
  <string name="msg_vl_error_integrity_check">Osotasun egiaztapen akatsa!</string>
  <string name="msg_vl_ok">Ongi</string>
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <string name="msg_se">Sinadura/enkriptaketa eragiketa abiatzen</string>
  <string name="msg_se_error_no_input">Ez da sarrerarik eman!</string>
  <string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Akatsa URI-a irakurtzeko irekitzerakoan!</string>
  <string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Akatsa URI-a idazteko irekitzerakoan!</string>
  <string name="msg_se_success">Sinadura/enkriptaketa eragiketa ongi</string>
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <string name="msg_pse_asymmetric">Giltza publikoak gertatzen enkriptaketarako</string>
  <string name="msg_pse_compressing">Konpresioa gertatzen</string>
  <string name="msg_pse_encrypting">Datuak enkriptatzen</string>
  <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Sar-esaldi gaitza!</string>
  <string name="msg_pse_error_nfc">NFC datu akatsa!</string>
  <string name="msg_pse_error_no_passphrase">Ez da sar-esaldirik eman!</string>
  <string name="msg_pse_error_pgp">Barneko OpenPGP akatsa!</string>
  <string name="msg_pse_error_sig">OpenPGP sinadura salbuespena aurkitu da!</string>
  <string name="msg_pse_error_unlock">Akats ezezaguna giltza desblokeatzerakoan!</string>
  <string name="msg_pse_sigcrypting">Datuak sinadurarekin enkriptatzen</string>
  <string name="msg_pse">Sinadura eta/edo enkriptaketa eragiketa abiatzen</string>
  <string name="msg_pse_symmetric">Enkriptaketa simetrikoa gertatzen</string>
  <string name="msg_crt_certifying">Egiaztagiriak sortzen</string>
  <string name="msg_crt_error_master_not_found">Maisu giltza ez da aurkitu!</string>
  <string name="msg_crt_error_nothing">Ez da giltzarik egiaztagiritu!</string>
  <string name="msg_crt_error_unlock">Akatsa maisu giltza desblokeatzerakoan!</string>
  <string name="msg_crt_success">Nortasunak ongi egiaztagiritu dira</string>
  <string name="msg_crt_warn_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
  <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Egiaztagiri sortze hutsegitea!</string>
  <string name="msg_crt_warn_save_failed">Gordetze eragiketa hutsegitea!</string>
  <string name="msg_crt_upload_success">Giltza ongi igo da zerbitzarira</string>
  <string name="msg_import_success">Inportatze eragiketa ongi burutu da!</string>
  <string name="msg_export_all">Giltza guztiak esportatzen</string>
  <string name="msg_export_error_no_file">Ez da agirizenik adierazi!</string>
  <string name="msg_export_error_fopen">Akatsa agiria irekitzen!</string>
  <string name="msg_export_error_no_uri">Ez da URI-rik adierazi!</string>
  <string name="msg_export_error_uri_open">Akatsa URI jarioa irekitzerakoan!</string>
  <string name="msg_export_error_storage">Biltegia ez dago gertu idazteko!</string>
  <string name="msg_export_error_db">Datubase akatsa!</string>
  <string name="msg_export_error_io">Sarrera/irteera akatsa!</string>
  <string name="msg_export_error_key">Akatsa giltza datuak aurre-prozesatzerakoan!</string>
  <string name="msg_export_success">Esportatze eragiketa ongi burutu da!</string>
  <string name="msg_del_error_empty">Ez dago ezer ezabatzeko!</string>
  <string name="msg_del_error_multi_secret">Giltza sekretuak banaka bakarrik ezabatu daitezke!</string>
  <string name="msg_acc_saved">Kontua gordeta</string>
  <string name="msg_download_success">Ongi jeitsi da!</string>
  <string name="msg_download_no_valid_keys">Ez da baliozko giltzarik aurkitu agiri/gakoan!</string>
  <!--Messages for Export Log operation-->
  <string name="msg_export_log_start">Esportatze oharra</string>
  <string name="msg_export_log_error_fopen">Akatsa agiria irekitzerakoan</string>
  <string name="msg_export_log_error_no_file">Ez da agiri izenik adierazi!</string>
  <string name="msg_export_log_error_writing">S/I akatsa agirira idazterakoan!</string>
  <string name="msg_export_log_success">Oharra ongi esportatu da!</string>
  <!--PassphraseCache-->
  <string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Klikatu katxeatutako sar-esaldiak garbitzeko</string>
  <string name="passp_cache_notif_keys">Katxeatutako Sar-esaldiak:</string>
  <string name="passp_cache_notif_clear">Garibut Katxea</string>
  <string name="passp_cache_notif_pwd">Sar-esaldia</string>
  <!--First Time-->
  <string name="first_time_import_key">Inportatu giltza agiritik</string>
  <string name="first_time_yubikey">Erabili YubiKey NEO</string>
  <string name="first_time_skip">Jauzi Ezarpena</string>
  <!--unsorted-->
  <string name="section_certifier_id">Egiaztatzailea</string>
  <string name="section_cert">Egiaztagiriaren Xehetasunak</string>
  <string name="label_user_id">Nortasuna</string>
  <string name="empty_certs">Ez dago egiaztagiririk giltza honentzat</string>
  <string name="label_cert_type">Mota</string>
  <string name="error_key_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
  <string name="error_key_processing">Akatsa giltza prozesatzerakoan!</string>
  <string name="unknown_algorithm">ezezaguna</string>
  <string name="can_sign_not">ezin da sinatu</string>
  <string name="error_no_encrypt_subkey">Ez dago enkriptaketa azpigiltzarik eskuragarri!</string>
  <string name="contact_show_key">Erakutsi (%s) giltza</string>
  <string name="key_colon">Giltza:</string>
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <string name="title_unlock_method">Hautatu desblokeatze metodo bat</string>
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter passphrase twice</string>-->
  <string name="enter_passphrase">Sartu sar-esaldia</string>
  <string name="passphrase">Sar-esaldia</string>
  <string name="noPassphrase">Ez dago sar-esaldirik</string>
  <string name="no_passphrase_set">Ez da sar-esaldirik ezarri</string>
  <string name="passphrases_match">Sar-esaldia ez dator bat</string>
  <string name="passphrase_saved">Sar-esaldia gordeta</string>
  <string name="passphrase_invalid">Sar-esaldi baliogabea</string>
  <string name="missing_passphrase">Sar-esaldia ez dago</string>
  <string name="passphrase_again">Berriro</string>
  <string name="unlock_method">Desblokeatze metodoa</string>
  <string name="set_passphrase">Ezarri sar-esaldia</string>
  <string name="nfc_title">NFC</string>
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <string name="unlocked">Desblokeatuta</string>
  <string name="nfc_settings">Ezarpenak</string>
</resources>