aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/OpenKeychain/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
blob: 4110883e18577178a0bfed8a4a5e2591d6a6c66c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
    http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
  <string name="app_name">OpenKeychain</string>
  <!--title-->
  <string name="title_encrypt_text">Cifrar</string>
  <string name="title_encrypt_files">Cifrar</string>
  <string name="title_decrypt">Descifrar</string>
  <string name="title_add_subkey">Agregar subclave</string>
  <string name="title_edit_key">Editar clave</string>
  <string name="title_linked_create">Crear una identidad en LinkedIn</string>
  <string name="title_preferences">Ajustes</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Apps</string>
  <string name="title_key_server_preference">Servidores OpenPGP</string>
  <string name="title_change_passphrase">Cambiar contraseña</string>
  <string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella con...</string>
  <string name="title_share_key">Compartir clave con...</string>
  <string name="title_share_file">Compartir archivo con...</string>
  <string name="title_share_message">Compartir texto con...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Cifrar a un archivo</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Descifrar a un archivo</string>
  <string name="title_import_keys">Importar claves</string>
  <string name="title_export_key">Respaldar clave</string>
  <string name="title_export_keys">Respaldar claves</string>
  <string name="title_key_not_found">Clave no encontrada</string>
  <string name="title_send_key">Subir clave a servidor</string>
  <string name="title_backup">Respaldar clave</string>
  <string name="title_certify_key">Confirmar clave</string>
  <string name="title_key_details">Detalles de la clave</string>
  <string name="title_help">Ayuda</string>
  <string name="title_log_display">Registro</string>
  <string name="title_exchange_keys">Intercambiar claves</string>
  <string name="title_delete_secret_key">¿Eliminar su clave \'%s\'?</string>
  <string name="title_manage_my_keys">Administrar mis claves</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">Identidades</string>
  <string name="section_should_you_trust">¿Debería confiar en esta clave?</string>
  <string name="section_proof_details">Prueba de verificación</string>
  <string name="section_keys">Subclave</string>
  <string name="section_cloud_search">Búsqueda de clave</string>
  <string name="section_cloud_search_summary">Servidor de clave, keybase.io</string>
  <string name="section_passphrase_cache">Contraseñas y NIPs</string>
  <string name="section_proxy_settings">Anonimato de red</string>
  <string name="section_proxy_settings_summary">Tor, Ajustes de proxy</string>
  <string name="section_gui">Interfaz</string>
  <string name="section_sync_settings">Sincronización</string>
  <string name="section_experimental_features">Funciones experimentales</string>
  <string name="section_certify">Confirmar</string>
  <string name="section_actions">Acciones</string>
  <string name="section_share_key">Clave</string>
  <string name="section_key_server">Servidor de claves</string>
  <string name="section_fingerprint">Huella digital</string>
  <string name="section_phrases">Frase</string>
  <string name="section_encrypt">Cifrar</string>
  <string name="section_decrypt">Descifrar/verificar</string>
  <string name="section_current_expiry">Expiración actual</string>
  <string name="section_new_expiry">Nueva expiración</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_decrypt_verify_file">Descifrar, verificar y guardar archivo</string>
  <string name="btn_encrypt_share_file">Cifrar y compartir archivo</string>
  <string name="btn_encrypt_save_file">Cifrar y guardar archivo</string>
  <string name="btn_save_file">Guardar archivo</string>
  <string name="btn_save">Guardar</string>
  <string name="btn_view_log">Ver registro</string>
  <string name="btn_do_not_save">Cancelar</string>
  <string name="btn_delete">Eliminar</string>
  <string name="btn_no_date">Sin expiración</string>
  <string name="btn_okay">Aceptar</string>
  <string name="btn_export_to_server">Subir a servidor de claves</string>
  <string name="btn_next">Siguiente</string>
  <string name="btn_back">Atrás</string>
  <string name="btn_no">No</string>
  <string name="btn_match">Coinciden huellas digitales</string>
  <string name="btn_match_phrases">Coinciden frases</string>
  <string name="btn_share_encrypted_signed">Cifrar, firmar y compartir texto </string>
  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Cifrar, firmar y copiar texto</string>
  <string name="btn_paste_encrypted_signed">Cifrar, firmar y pegar texto</string>
  <string name="btn_view_cert_key">Ver certificado de clave</string>
  <string name="btn_create_key">Crear clave</string>
  <string name="btn_add_files">Agregar archivo(s)</string>
  <string name="btn_share_decrypted_text">Compartir</string>
  <string name="btn_open_with">Abrir con...</string>
  <string name="btn_decrypt_clipboard">Leer desde el portapapeles</string>
  <string name="btn_decrypt_files">Elegir archivo de entrada</string>
  <string name="btn_encrypt_files">Cifrar archivos</string>
  <string name="btn_encrypt_text">Cifrar texto</string>
  <string name="btn_add_email">Agregar dirección de correo adicional</string>
  <string name="btn_unlock">Desbloquear</string>
  <string name="btn_add_keyserver">Agregar</string>
  <string name="btn_save_default">Guardar como predeterminado</string>
  <string name="btn_saved">¡Guardado!</string>
  <!--Content Description-->
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Ajustes</string>
  <string name="menu_help">Ayuda</string>
  <string name="menu_export_key">Respaldar clave</string>
  <string name="menu_delete_key">Eliminar clave</string>
  <string name="menu_manage_keys">Administrar mis claves</string>
  <string name="menu_search">Buscar</string>
  <string name="menu_nfc_preferences">Ajustes NFC</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Ajustes Beam</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Cifrar a...</string>
  <string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
  <string name="menu_export_all_keys">Exportar todas las claves</string>
  <string name="menu_update_all_keys">Subir todas las claves</string>
  <string name="menu_keyserver_add">Agregar</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">Texto</string>
  <string name="label_file">Archivo</string>
  <string name="label_files">Archivo(s)</string>
  <string name="label_file_colon">Archivo:</string>
  <string name="label_no_passphrase">Sin contraseña</string>
  <string name="label_passphrase">Contraseña</string>
  <string name="label_pin">NIP</string>
  <string name="label_unlock">Desbloqueando...</string>
  <string name="label_passphrase_again">Repetir contraseña</string>
  <string name="label_show_passphrase">Mostrar contraseña</string>
  <string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
  <string name="label_write_version_header">Permitir que otros sepan que estás usando OpenKeychain</string>
  <string name="label_asymmetric_from">Firmar con...</string>
  <string name="label_delete_after_encryption">Eliminar archivos después de cifrado</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Eliminar después de descifrado</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo de cifrado</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Algoritmo de función hash</string>
  <string name="label_symmetric">Cifrar con contraseña</string>
  <string name="label_message_compression">Compresión de texto</string>
  <string name="label_file_compression">Compresión de archivo</string>
  <string name="label_keyservers">Seleccione servidor de claves OpenGPG</string>
  <string name="label_key_id">Identificador de clave</string>
  <string name="label_key_created">Clave creada el %s</string>
  <string name="label_creation">Creación</string>
  <string name="label_expiry">Expiración</string>
  <string name="label_usage">Uso</string>
  <string name="label_key_size">Tamaño de clave</string>
  <string name="label_ecc_curve">Curva elíptica</string>
  <string name="label_main_user_id">Identidad principal</string>
  <string name="label_name">Nombre</string>
  <string name="label_comment">Comentario</string>
  <string name="label_email">Correo electrónico</string>
  <string name="label_send_key">Sincronizar con Internet</string>
  <string name="label_fingerprint">Huella digital</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">Asignar fecha de expiración</string>
  <string name="label_keyservers_title">Servidor de claves</string>
  <string name="label_keyserver_settings_hint">Arrastre para cambiar el orden, pulse para editar o eliminar</string>
  <string name="label_selected_keyserver_title">Servidor de claves seleccionado</string>
  <string name="label_preferred">preferido</string>
  <string name="label_enable_compression">Activar compresión</string>
  <string name="label_encrypt_filenames">Cifrar nombres de archivos</string>
  <string name="label_hidden_recipients">Ocultar destinatarios</string>
  <string name="label_verify_keyserver_connection">Probar conexión</string>
  <string name="label_only_trusted_keyserver">Sólo servidores de claves confiables</string>
  <string name="label_enter_keyserver_url">URL</string>
  <string name="label_keyserver_dialog_delete">Eliminar servidor de claves</string>
  <string name="label_theme">Tema</string>
  <string name="pref_keyserver">Servidores OpenPGP</string>
  <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
  <!--Proxy Preferences-->
  <string name="pref_proxy_tor_title">Activar Tor</string>
  <string name="pref_proxy_tor_summary">Requiere Orbot instalado</string>
  <string name="pref_proxy_normal_title">Activar otro proxy</string>
  <string name="pref_proxy_host_title">Servidor proxy</string>
  <string name="pref_proxy_host_err_invalid">El servidor de proxy ingresado no puede estar vacío</string>
  <string name="pref_proxy_port_title">Puerto de proxy</string>
  <string name="pref_proxy_port_err_invalid">El puerto de proxy ingresado no es válido</string>
  <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy</string>
  <!--proxy type choices and values-->
  <string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
  <string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
  <!--OrbotHelper strings-->
  <string name="orbot_ignore_tor">No usar Tor</string>
  <!--InstallDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_install_dialog_cancel">Cancelar</string>
  <string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">No usar Tor</string>
  <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
  <string name="orbot_start_dialog_title">¿Iniciar Orbot?</string>
  <string name="orbot_start_dialog_content">Parece que Orbot no está en ejecución, ¿Desea iniciarlo y conectarse a Tor?</string>
  <string name="orbot_start_btn">Iniciar Orbot</string>
  <string name="orbot_start_dialog_start">Iniciar Orbot</string>
  <string name="orbot_start_dialog_cancel">Cancelar</string>
  <string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">No usar Tor</string>
  <plurals name="n_keys">
    <item quantity="one">1 clave</item>
    <item quantity="other">%d claves</item>
  </plurals>
  <plurals name="n_keyservers">
    <item quantity="one">%d servidor de claves</item>
    <item quantity="other">%d servidores de claves</item>
  </plurals>
  <string name="secret_key">Clave secreta:</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Ninguno</string>
  <string name="choice_15secs">15 segundos</string>
  <string name="choice_1min">1 minuto</string>
  <string name="choice_3mins">3 minutos</string>
  <string name="choice_5mins">5 minutos</string>
  <string name="choice_10mins">10 minutos</string>
  <string name="choice_20mins">20 minutos</string>
  <string name="choice_40mins">40 minutos</string>
  <string name="choice_1hour">1 hora</string>
  <string name="choice_2hours">2 horas</string>
  <string name="choice_4hours">4 horas</string>
  <string name="choice_8hours">8 horas</string>
  <string name="choice_forever">para siempre</string>
  <string name="choice_select_cert">Elija una clave</string>
  <string name="filemanager_title_open">Abrir...</string>
  <string name="error">Error</string>
  <string name="error_message">Error: %s</string>
  <string name="theme_dark">Oscuro</string>
  <string name="theme_light">Claro</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Contraseña incorrecta.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">No hay instalado un administrador de archivos compatible.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Las contraseñas no coinciden.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Por favor ingrese una contraseña.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Ingrese una contraseña</string>
  <string name="passphrase_for_backup">Ingrese un código de respaldo</string>
  <string name="passphrase_for">Ingrese una contraseña para \'%s\'</string>
  <string name="pin_for">Ingrese un NIP para \'%s\'</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <!--Add keys-->
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_cancel">Cancelar</string>
  <!--action strings-->
  <!--key bit length selections-->
  <!--elliptic curve names-->
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">"Brainpool P-256"</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">"Brainpool P-384"</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">"Brainpool P-512"</string>-->
  <!--compression-->
  <!--Help-->
  <!--Import-->
  <string name="import_tab_keyserver">Servidor de claves</string>
  <string name="import_tab_cloud">Búsqueda de clave</string>
  <!--Import from URL-->
  <!--Generic result toast-->
  <!--Import result toast-->
  <!--Delete result toast-->
  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
  <!--Certify result toast-->
  <!--Intent labels-->
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_no_key">Ninguna clave seleccionada</string>
  <string name="api_settings_save">Guardar</string>
  <string name="api_settings_cancel">Cancelar</string>
  <string name="api_settings_settings">Ajustes</string>
  <!--Share-->
  <!--retry upload dialog-->
  <!--Delete or revoke private key dialog-->
  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
  <!--Key list-->
  <string name="key_list_fab_search">Búsqueda de clave</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_encrypt">Cifrar texto</string>
  <string name="key_view_tab_share">Compartir</string>
  <string name="key_view_tab_keys">Subclave</string>
  <!--Key trust-->
  <!--keybase proof stuff-->
  <!--Edit key-->
  <string name="edit_key_action_change_passphrase">Cambiar contraseña</string>
  <!--Create key-->
  <string name="create_key_upload">Sincronizar con Internet</string>
  <string name="create_key_yubi_key_pin">NIP</string>
  <!--View key-->
  <!--Add/Edit keyserver-->
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_apps">Apps</string>
  <!--hints-->
  <!--certs-->
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <!--Import Public log entries-->
  <!--Import Secret log entries-->
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <!--Consolidate-->
  <!--Edit Key (higher level than modify)-->
  <!--Promote key-->
  <!--Other messages used in OperationLogs-->
  <!--Messages for DecryptVerify operation-->
  <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
  <!--Messages for SignEncrypt operation-->
  <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
  <!--Linked Identity verification-->
  <!--Messages for Keybase Verification operation-->
  <!--Messages for Mime parsing operation-->
  <!--PassphraseCache-->
  <string name="passp_cache_notif_pwd">Contraseña</string>
  <!--Keyserver sync-->
  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Iniciar Orbot</string>
  <!--First Time-->
  <!--unsorted-->
  <!--Android Account-->
  <!--Passphrase wizard-->
  <!--TODO: rename all the things!-->
  <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>-->
  <string name="enter_passphrase">Ingrese una contraseña</string>
  <string name="passphrase">Contraseña</string>
  <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
  <string name="nfc_settings">Ajustes</string>
  <!--Other Linked Identity strings-->
  <string name="linked_button_confirm">Confirmar</string>
  <string name="linked_text_error">Error</string>
  <string name="share_log_dialog_share_button">Compartir</string>
  <string name="share_log_dialog_cancel_button">Cancelar</string>
</resources>