diff options
Diffstat (limited to 'OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 49 |
1 files changed, 29 insertions, 20 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index d427403dd..016090d61 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -12,7 +12,7 @@ <string name="title_edit_key">Modifier une clef</string> <string name="title_preferences">Préférences</string> <string name="title_api_registered_apps">Applications enregistrées</string> - <string name="title_key_server_preference">Serveurs de clefs préférés</string> + <string name="title_key_server_preference">Préférences du serveur de clefs</string> <string name="title_change_pass_phrase">Changer la phrase de passe</string> <string name="title_set_passphrase">Définir la phrase de passe</string> <string name="title_send_email">Envoyer un courriel...</string> @@ -25,7 +25,7 @@ <string name="title_key_server_query">Interroger le serveur de clefs</string> <string name="title_send_key">Téléverser vers le serveur de clefs</string> <string name="title_unknown_signature_key">Clef de signature inconnue</string> - <string name="title_sign_key">Signer la clef</string> + <string name="title_certify_key">Certifier la clef</string> <string name="title_key_details">Détails sur la clef</string> <string name="title_help">Aide</string> <!--section--> @@ -37,17 +37,16 @@ <string name="section_master_key">Clef maîtresse</string> <string name="section_master_user_id">ID utilisateur maître</string> <string name="section_actions">Actions</string> - <string name="section_signing_key">Votre clef utilisée pour la signature</string> + <string name="section_certification_key">Votre clef utilisée pour la certification</string> <string name="section_upload_key">Téléverser la clef</string> <string name="section_key_server">Serveur de clefs</string> + <string name="section_encrypt_and_or_sign">Chiffrer et/ou signer</string> + <string name="section_decrypt_verify">Déchiffrer et vérifier</string> <!--button--> - <string name="btn_sign_to_clipboard">Signer (presse-papiers)</string> - <string name="btn_encrypt_to_clipboard">Chiffrer vers le presse-papiers</string> - <string name="btn_encrypt_and_send">Chiffrer et envoyer...</string> - <string name="btn_sign_and_send">Signer et envoyer...</string> <string name="btn_sign">Signer</string> + <string name="btn_certify">Certifier</string> <string name="btn_decrypt">Déchiffrer</string> - <string name="btn_verify">Vérifier</string> + <string name="btn_decrypt_verify">Déchiffrer et vérifier</string> <string name="btn_select_encrypt_keys">Choisir les destinataires</string> <string name="btn_encrypt_file">Chiffrer le fichier</string> <string name="btn_save">Enregistrer</string> @@ -61,6 +60,9 @@ <string name="btn_export_to_server">Téléverser vers le serveur de clefs</string> <string name="btn_next">Suivant</string> <string name="btn_back">Retour</string> + <string name="btn_clipboard">Presse-papiers</string> + <string name="btn_share">Partager avec...</string> + <string name="btn_lookup_key">Rechercher la clef</string> <!--menu--> <string name="menu_preferences">Paramètres</string> <string name="menu_help">Aide</string> @@ -109,7 +111,6 @@ <string name="label_passphrase_cache_ttl">Cache de la phrase de passe</string> <string name="label_message_compression">Compression des messages</string> <string name="label_file_compression">Compression des fichiers</string> - <string name="label_force_v3_signature">Forcer les signatures V3</string> <string name="label_key_servers">Serveurs de clefs</string> <string name="label_key_id">ID de le clef</string> <string name="label_creation">Création</string> @@ -120,7 +121,7 @@ <string name="label_name">Nom</string> <string name="label_comment">Commentaire</string> <string name="label_email">Courriel</string> - <string name="label_send_key">Téléverser la clef vers le serveur de clefs choisi après signature</string> + <string name="label_send_key">Téléverser la clef vers le serveur de clefs choisi après certification</string> <string name="label_fingerprint">Empreinte</string> <string name="select_keys_button_default">Choisir</string> <plurals name="select_keys_button"> @@ -134,9 +135,10 @@ <string name="can_encrypt">peut chiffrer</string> <string name="can_sign">peut signer</string> <string name="expired">expiré</string> + <string name="revoked">révoquée</string> <plurals name="n_key_servers"> - <item quantity="one">%d serveur de clef</item> - <item quantity="other">%d serveurs de clef</item> + <item quantity="one">%d serveur de clefs</item> + <item quantity="other">%d serveurs de clefs</item> </plurals> <string name="fingerprint">Empreinte :</string> <string name="secret_key">Clef secrète :</string> @@ -215,13 +217,12 @@ <item quantity="one">%d clef trouvée.</item> <item quantity="other">%d clefs trouvées.</item> </plurals> - <string name="unknown_signature_key_touch_to_look_up">Signature inconnue. Toucher pour rechercher la clef.</string> + <string name="unknown_signature">Signature inconnue. Cliquer sur le bouton pour rechercher la clef manquante.</string> <plurals name="bad_keys_encountered"> <item quantity="one">%d mauvaise clef ignorée. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item> <item quantity="other">%d mauvaises clefs ignorées. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys.</item> </plurals> - <string name="lookup_unknown_key">Clef %s inconnue, voulez-vous essayer de la trouver sur un serveur de clefs ?</string> - <string name="key_send_success">Clef envoyée vers le serveur avec succès</string> + <string name="key_send_success">Clef téléversée vers le serveur avec succès</string> <string name="key_sign_success">Clef signée avec succès</string> <string name="list_empty">Cette liste est vide !</string> <string name="nfc_successfull">Clef envoyée par NFC BEAM avec succès !</string> @@ -234,7 +235,7 @@ they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"--> <string name="error_file_delete_failed">échec lors de la suppression de « %s »</string> <string name="error_file_not_found">fichier introuvable</string> - <string name="error_no_secret_key_found">aucune clé secrète adéquate n\'a été trouvée</string> + <string name="error_no_secret_key_found">aucune clefs secrète adéquate n\'a été trouvée</string> <string name="error_no_known_encryption_found">aucune sorte de chiffrement connu n\'a été trouvé</string> <string name="error_external_storage_not_ready">le stockage externe n\'est pas prêt</string> <string name="error_invalid_email">courriel « %s » invalide</string> @@ -261,19 +262,24 @@ <string name="error_nfc_needed">NFC n\'est pas disponible sur votre appareil !</string> <string name="error_nothing_import">Rien à importer !</string> <string name="error_expiry_must_come_after_creation">la date d\'expiration doit venir après la date de création</string> + <string name="error_can_not_delete_contact">vous ne pouvez pas supprimer ce contact car c\'est le vôtre.</string> + <string name="error_can_not_delete_contacts">vous ne pouvez pas supprimer les contacts suivants car c\'est les vôtres.\n%s</string> + <plurals name="error_can_not_delete_info"> + <item quantity="one">Veuillez le supprimer depuis l\'écran « Mes Clefs »!</item> + <item quantity="other">Veuillez les supprimer depuis l\'écran « Mes Clefs »!</item> + </plurals> <!--progress dialogs, usually ending in '…'--> <string name="progress_done">fait.</string> <string name="progress_saving">sauvegarde...</string> <string name="progress_importing">importation...</string> <string name="progress_exporting">exportation...</string> - <string name="progress_generating">génération de la clef, ceci peut prendre un moment...</string> + <string name="progress_generating">génération de la clef, ceci peut prendre jusqu\'à 3 minutes...</string> <string name="progress_building_key">assemblage de la clef...</string> <string name="progress_preparing_master_key">préparation de la clef maîtresse...</string> <string name="progress_certifying_master_key">certification de la clef maîtresse...</string> <string name="progress_building_master_key">assemblage du trousseau maître...</string> <string name="progress_adding_sub_keys">ajout des sous-clefs...</string> <string name="progress_saving_key_ring">sauvegarde de la clef...</string> - <string name="progress_importing_secret_keys">Importation des clefs secrètes...</string> <plurals name="progress_exporting_key"> <item quantity="one">exportation de la clef...</item> <item quantity="other">exportation des clefs...</item> @@ -334,7 +340,7 @@ <string name="intent_send_encrypt">OpenPGP : chiffrer</string> <string name="intent_send_decrypt">OpenPGP : déchiffrer</string> <!--Remote API--> - <string name="api_no_apps">Aucune application enregistrée !</string> + <string name="api_no_apps">Aucune application enregistrée !\n\nLes applications tierces peuvent demander l\'accès au Porte-clefs OpenPGP. Après avoir autoriser l\'accès, elles seront listées ici.</string> <string name="api_settings_show_advanced">Afficher les paramètres avancés</string> <string name="api_settings_hide_advanced">Masquer les paramètres avancés</string> <string name="api_settings_no_key">Aucune clef choisie</string> @@ -344,7 +350,7 @@ <string name="api_settings_revoke">Révoquer l\'accès</string> <string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string> <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 de la signature du paquet</string> - <string name="api_register_text">L\'application suivante demande l\'accès à l\'API du Porte-clefs OpenPGP.\n\nPermettre l\'accès permanent ?</string> + <string name="api_register_text">L\'application affichée demande l\'accès au Porte-clefs OpenPGP.\nPermettre l\'accès ?\n\nAvertissement : si vous ne savez pas pourquoi cet écran est apparu, refusé l\'accès ! Vous pourrez révoquer l\'accès plus tard en utilisant l\'écran « Applications enregistrées ».</string> <string name="api_register_allow">Permettre l\'accès</string> <string name="api_register_disallow">Enlever l\'accès</string> <string name="api_register_error_select_key">Veuillez choisir une clef !</string> @@ -370,6 +376,9 @@ <string name="key_list_empty_button_import">Importer des clefs.</string> <!--Key view--> <string name="key_view_action_encrypt">Chiffrer vers ce contact</string> + <string name="key_view_action_certify">Certifier la clef de ce contact</string> + <string name="key_view_tab_main">Infos</string> + <string name="key_view_tab_certs">Certifications</string> <!--Navigation Drawer--> <string name="nav_contacts">Contacts</string> <string name="nav_encrypt">Chiffrer</string> |