diff options
Diffstat (limited to 'OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 24 |
1 files changed, 13 insertions, 11 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml index df870d9f0..cdcb44cd2 100644 --- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -15,7 +15,7 @@ <string name="title_key_server_preference">Prioridad del servidor de claves</string> <string name="title_change_pass_phrase">Cambiar la frase de contraseña</string> <string name="title_set_passphrase">Establecer frase de contraseña</string> - <string name="title_send_email">Enviar correo electrónico...</string> + <string name="title_send_email">Enviar email...</string> <string name="title_encrypt_to_file">Cifrar hacia archivo</string> <string name="title_decrypt_to_file">Descifrar hacia archivo</string> <string name="title_import_keys">Importar claves</string> @@ -77,7 +77,7 @@ <string name="menu_create_key_expert">Crear clave (experto)</string> <string name="menu_search">Buscar</string> <string name="menu_key_server">Importar desde servidor de claves</string> - <string name="menu_update_key">Actualizar desde el servidor de claves</string> + <string name="menu_update_key">Actualizar desde servidor de claves</string> <string name="menu_export_key_to_server">Cargar al servidor de claves</string> <string name="menu_share">Compartir</string> <string name="menu_share_title_fingerprint">Compartir la huella digital...</string> @@ -121,8 +121,8 @@ <string name="label_main_user_id">ID del usuario principal</string> <string name="label_name">Nombre</string> <string name="label_comment">Comentario</string> - <string name="label_email">Correo electrónico</string> - <string name="label_send_key">Cargar la clave al servidor de claves seleccionado después de la certificación</string> + <string name="label_email">Email</string> + <string name="label_send_key">Cargar clave al servidor de claves seleccionado después de la certificación</string> <string name="label_fingerprint">Huella digital</string> <string name="select_keys_button_default">Seleccionar</string> <plurals name="select_keys_button"> @@ -239,12 +239,12 @@ <string name="error_no_secret_key_found">no se ha encontrado una clave secreta adecuada</string> <string name="error_no_known_encryption_found">se ha encontrado un tipo de cifrado no conocido</string> <string name="error_external_storage_not_ready">el almacenamiento externo no está preparado</string> - <string name="error_invalid_email">correo electrónico incorrecto \'%s\'</string> + <string name="error_invalid_email">email incorrecto \'%s\'</string> <string name="error_key_size_minimum512bit">el tamaño de clave debe ser de al menos 512bit</string> <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">la clave maestra no puede ser una clave ElGamal</string> <string name="error_unknown_algorithm_choice">elegido algoritmo desconocido</string> <string name="error_user_id_needs_a_name">necesitas determinar un nombre</string> - <string name="error_user_id_needs_an_email_address">necesitas determinar una dirección de correo electrónica</string> + <string name="error_user_id_needs_an_email_address">tienes que determinar una dirección de email</string> <string name="error_key_needs_a_user_id">necesitas al menos una ID de usuario</string> <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">la ID del usuario principal no puede estar vacía</string> <string name="error_key_needs_master_key">necesitas al menos una clave maestra</string> @@ -263,6 +263,8 @@ <string name="error_nfc_needed">¡NFC no está disponible en tu dispositivo!</string> <string name="error_nothing_import">¡Nada que importar!</string> <string name="error_expiry_must_come_after_creation">la fecha de caducidad debe ser posterior a la fecha de creación</string> + <string name="error_can_not_delete_contact">no puedes eliminar este contacto porque eres tú mismo. ¡Por favor, bórralo desde la ventana \"Mis claves\"!</string> + <string name="error_can_not_delete_contacts">no puedes eliminar los siguientes contactos porque son tú mismo:\n%s¡Por favor, bórralos desde la ventana \"Mis claves\"!</string> <!--progress dialogs, usually ending in '…'--> <string name="progress_done">hecho.</string> <string name="progress_saving">guardando...</string> @@ -296,7 +298,7 @@ <string name="progress_deleting_securely">borrando \'%s\' de forma segura…</string> <string name="progress_querying">consultando...</string> <!--action strings--> - <string name="hint_public_keys">Buscar las claves públicas</string> + <string name="hint_public_keys">Buscar claves públicas</string> <string name="hint_secret_keys">Buscar las claves secretas</string> <string name="action_share_key_with">Compartir la clave con...</string> <!--key bit length selections--> @@ -364,14 +366,14 @@ <item quantity="one">1 clave seleccionada.</item> <item quantity="other">%d claves seleccionadas.</item> </plurals> - <string name="key_list_empty_text1">No hay claves disponibles todavía...</string> + <string name="key_list_empty_text1">Aún no hay claves disponibles...</string> <string name="key_list_empty_text2">Puedes empezar por</string> <string name="key_list_empty_text3">o</string> - <string name="key_list_empty_button_create">creando tu propia clave</string> - <string name="key_list_empty_button_import">importando claves.</string> + <string name="key_list_empty_button_create">crear tu propia clave</string> + <string name="key_list_empty_button_import">importar claves</string> <!--Key view--> <string name="key_view_action_encrypt">Cifrar hacia este contacto</string> - <string name="key_view_action_certify">Certificar la ID de usuario de este contacto</string> + <string name="key_view_action_certify">Certificar la clave de este contacto</string> <!--Navigation Drawer--> <string name="nav_contacts">Contactos</string> <string name="nav_encrypt">Cifrar</string> |