3 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_about.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_about.html
index 9a8e5a413..29cc1af83 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_about.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_about.html
@@ -22,7 +22,7 @@
 </ul>
 <h2>Разработчики APG 1.x</h2>
 <ul>
-<li>Thialfihar (Lead developer)</li>
+<li>Thialfihar (главный разработчик)</li>
 <li>'Senecaso' (QR коды, подписание и загрузка ключей)</li>
 <li>Markus Doits</li>
 </ul>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.html
index 447c04f17..349d85d22 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.html
@@ -2,25 +2,25 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>2.4</h2>
-<p>Thanks to all applicants of Google Summer of Code 2014 who made this release feature rich and bug free!
-Besides several small patches, a notable number of patches are made by the following people (in alphabetical order):
+<p>Спасибо всем участникам Google Summer of Code 2014, которые помогли сделать этот выпуск, добавив функции и исправив ошибки!
+Из общего числа патчей, особенный вклад внесли следующие люди (в алфавитном порядке):
 Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Paul Sarbinowski, Sreeram Boyapati, Vincent Breitmoser.</p>
 <ul>
-<li>new unified key list</li>
-<li>colorized key fingerprint</li>
-<li>support for keyserver ports</li>
-<li>deactivate possibility to generate weak keys</li>
-<li>much more internal work on the API</li>
-<li>certify user ids</li>
+<li>новый объединенный список ключей</li>
+<li>цветовая индикация отпечатков ключей</li>
+<li>поддержка портов серверов ключей</li>
+<li>отключена возможность создавать слабые ключи</li>
+<li>ещё больше улучшений работы API</li>
+<li>сертификация  пользовательских данных</li>
 <li>keyserver query based on machine-readable output</li>
-<li>lock navigation drawer on tablets</li>
-<li>suggestions for emails on creation of keys</li>
-<li>search in public key lists</li>
-<li>and much more improvements and fixes…</li>
+<li>фиксация панели на планшетах</li>
+<li>подсказки email при создании ключей</li>
+<li>поиск в списках публичных ключей</li>
+<li>и множество других исправлений и улучшений...</li>
 </ul>
 <h2>2.3.1</h2>
 <ul>
-<li>hotfix for crash when upgrading from old versions</li>
+<li>исправление ошибки при обновлении со старых версий</li>
 </ul>
 <h2>2.3</h2>
 <ul>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_start.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_start.html
index 4188f6d5f..78db598ec 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_start.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ru/help_start.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>Приступая</h2>
-<p>First you need a personal key pair. Create one via the option menus in "Contacts" or import existing key pairs via "Import Keys". Afterwards, you can download your friends' keys or exchange them via QR Codes or NFC.</p>
+<p>Для начала вам понадобится своя пара ключей. Создайте её через меню раздела "Контакты" или импортируйте ранее созданный секретный ключ через меню "Импорт ключей". После этого вы сможете скачать ключи ваших друзей или обменяться ключами посредством QR кодов или NFC.</p>
 
 <p>Рекомендуется установить <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> для удобного выбора файлов и <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a> для распознавания QR кодов. Перейдите по ссылкам на соответствующие страницы Google Play или F-Droid для дальнейшей установки.</p>