2 files changed, 9 insertions, 7 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html
index 51e0b8c25..206fc9f8d 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <html>
 <head></head>
 <body>
-<p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">http://sufficientlysecure.org/keychain</a></p>
-<p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">OpenPGP Keychain</a> は  AndroidにおけるOpenPGP実装の一つです。開発はAndroid Privacy Guard (APG)から分岐して始まりました。</p>
+<p><a href="http://www.openkeychain.org">http://www.openkeychain.org</a></p>
+<p><a href="http://www.openkeychain.org">OpenKeychain</a> は  Android における OpenPGP 実装です。</p>
 <p>ライセンス: GPLv3以降</p>
 
-<h2>OpenPGP Keychain開発者</h2>
+<h2>OpenKeychain開発者</h2>
 <ul>
 <li>Dominik Schürmann (主任開発者)</li>
 <li>Ash Hughes (暗号関係パッチ提供)</li>
@@ -36,6 +36,8 @@
 <a href="http://rtyley.github.com/spongycastle/">SpongyCastle</a> (MIT X11 License)</li>
 <li>
 <a href="https://github.com/dschuermann/html-textview">HtmlTextView</a> (Apache License v2)</li>
+<li>
+<a href="https://github.com/johnkil/Android-AppMsg">Android AppMsg Library</a> (Apache License v2)</li>
 <li>Icons from <a href="http://rrze-icon-set.berlios.de/">RRZE Icon Set</a> (Creative Commons Attribution Share-Alike licence 3.0)</li>
 <li>Icons from <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Icon Set</a> (パブリックドメイン)</li>
 </ul>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
index 5c78a1273..9764e876a 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
@@ -6,14 +6,14 @@
 
 <p>ファイルの選択を拡張するには<a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a>、<a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a>を生成したQRコードのスキャンのため、それぞれのインストールを必要とします。 リンクをクリックして、Google Play Store上かF-Droidからインストールしてください。</p>
 
-<h2>OpenPGP Keychainにバグを発見した!</h2>
-<p><a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">OpenPGP KeychainのIssueトラッカー</a>を使ってバグレポートを送ってください。</p>
+<h2>OpenKeychainでバグを見付けた!</h2>
+<p><a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">OpenKeychainのIssueトラッカー</a>を使ってバグレポートを送ってください。</p>
 
 <h2>寄贈</h2>
-<p>もし、あなたが OpenPGP Keychain の開発を助け、コードを寄贈するというなら、<a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code">Githubの寄贈ガイドを確認</a>して下さい。</p>
+<p>もし、あなたが OpenKeychain の開発を助け、コードを寄贈するというなら、<a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code">Githubのミニガイドを確認</a>して下さい。</p>
 
 <h2>翻訳</h2>
-<p>OpenPGP Keychainの翻訳を補助してください! だれでも、<a href="https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/">TransifexでのOpenPGP Keychainプロジェクト</a>に参加できます。</p>
+<p>OpenKeychainの翻訳を助けてください! <a href="https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/">TransifexのOpenKeychainプロジェクト</a>に誰でも参加できます。</p>
 
 </body>
 </html>