3 files changed, 38 insertions, 6 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html
index 95189425d..7a4f61127 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_about.html
@@ -11,13 +11,19 @@
 <li>Ash Hughes (Parches cryptográficos)</li>
 <li>Brian C. Barnes</li>
 <li>Bahtiar 'kalkin' Gadimov (UI)</li>
-
+<li>Daniel Hammann</li>
+<li>Daniel Haß</li>
+<li>Greg Witczak</li>
+<li>Miroojin Bakshi</li>
+<li>Nikhil Peter Raj</li>
+<li>Paul Sarbinowski</li>
+<li>Sreeram Boyapati</li>
+<li>Vincent Breitmoser</li>
 </ul>
 <h2>Desarrolladores de APG 1.x</h2>
 <ul>
-<li>'Thialfihar' (Desarrollador principal)</li>
+<li>Thialfihar (Desarrollador principal)</li>
 <li>'Senecaso' (Código QR, clave de firma, carga de clave)</li>
-<li>Oliver Runge</li>
 <li>Markus Doits</li>
 </ul>
 <h2>Librerías</h2>
@@ -38,8 +44,6 @@
 <a href="https://github.com/dschuermann/html-textview">HtmlTextView</a> (Licencia Apache v2)</li>
 <li>
 <a href="https://github.com/johnkil/Android-AppMsg">Librería Android AppMsg</a> (Licencia Apache v2)</li>
-<li>Icons de <a href="http://rrze-icon-set.berlios.de/">RRZE Icon Set</a> (Creative Commons Attribution Compartir-Igual licencia 3.0)</li>
-<li>Iconos de <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Icon Set</a> (Dominio Público)</li>
 </ul>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
index dfb51dc81..0b3db3a30 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
@@ -1,6 +1,34 @@
 <html>
 <head></head>
 <body>
+<h2>2.5</h2>
+<ul>
+<li>corregido descifrado de mensajes/ficheros con pgp simétrico</li>
+<li>rediseñada la pantalla de edición de claves (gracias a Ash Hughes)</li>
+<li>API OpenPGP versión 3 (multiples cuentas api, correcciones internas)</li>
+<li>diseño más moderno para las pantallas de cifrado/descifrado</li>
+</ul>
+<h2>2.4</h2>
+<p>¡Gracias a todos los solicitantes de  Google Summer of Code 2014, por hacer esta aplicación productiva y libre de errores!
+Además de varios parches pequeños, un notable número de correcciones fueron hechas por las siguientes personas (en orden alfabético):
+Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Paul Sarbinowski, Sreeram Boyapati, Vincent Breitmoser.</p>
+<ul>
+<li>nueva lista unificada de claves</li>
+<li>huella digital de la clave coloreada</li>
+<li>compatibilidad con puertos del servidor de claves</li>
+<li>desactivar la posibilidad de generar claves débiles</li>
+<li>mucho más trabajo en el interior de la API</li>
+<li>certificar las IDs de usuario</li>
+<li>consulta al servidor de claves basadas en lecturas mecánicas</li>
+<li>cerrar navigation drawer en tabletas</li>
+<li>sugerencias para emails en la creación de claves</li>
+<li>buscar en las listas de claves públicas</li>
+<li>y muchas más mejoras y correcciones...</li>
+</ul>
+<h2>2.3.1</h2>
+<ul>
+<li>corrección del fallo cuando se actualiza desde versiones anteriores</li>
+</ul>
 <h2>2.3</h2>
 <ul>
 <li>elimina la exportación innecesaria de claves públicas cuando se exporta la clave secreta (gracias a Ash Hughes)</li>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html
index 2907bbc99..d56399ef0 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_start.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>Primeros pasos</h2>
-<p>Primero necesitas un par de claves personales. Crea una a través del menú "Mis claves" o importa un par de claves ya existentes a través de "Importar claves". Después, puedes descargar las claves de tus amigos o intercambiarlas a través de códigos QR o NFC.</p>
+<p>Primero necesitas un par de claves personales. Crea una a través de las opciones del menú "Contactos" o importa un par de claves ya existentes a través de "Importar claves". Después, puedes descargar las claves de tus amigos o intercambiarlas a través de códigos QR o NFC.</p>
 
 <p>Es recomendable que instales <a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> para una mejor selección de archivos y <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a> para escanear los códigos QR generados. Pulsando en los enlaces se abrirá Google Play o F-Droid.</p>