1 files changed, 56 insertions, 56 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
index d42a1fbfd..18b42a296 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.html
@@ -3,105 +3,105 @@
 <body>
 <h2>2.3</h2>
 <ul>
-<li>remove unnecessary export of public keys when exporting secret key (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>fix setting expiry dates on keys (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>more internal fixes when editing keys (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>querying keyservers directly from the import screen</li>
-<li>fix layout and dialog style on Android 2.2-3.0</li>
-<li>fix crash on keys with empty user ids</li>
-<li>fix crash and empty lists when coming back from signing screen</li>
-<li>Bouncy Castle (cryptography library) updated from 1.47 to 1.50 and build from source</li>
-<li>fix upload of key from signing screen</li>
+<li>elimina la exportación innecesaria de claves públicas cuando se exporta la clave secreta (gracias a Ash Hughes)</li>
+<li>corrige la configuración de la fecha de caducidad en las claves (gracias a Ash Hughes)</li>
+<li>más correcciones internas cuando se editan claves (gracias a Ash Hughes)</li>
+<li>consultar los servidores de claves directamente desde la ventana de importación</li>
+<li>corrige el diseño y estilo de mensajes en Android 2.2-3.0</li>
+<li>corrige error en claves con IDs de usuario vacías</li>
+<li>corrige fallo y listados vacíos cuando se regresa desde la pantalla de firma</li>
+<li>Bouncy Castle (librería criptográfica) actualizada de 1.47 a 1.50 y compilada desde la fuente</li>
+<li>corrige la carga de la clave desde la pantalla de firma</li>
 </ul>
 <h2>2.2</h2>
 <ul>
-<li>new design with navigation drawer</li>
-<li>new public key list design</li>
-<li>new public key view</li>
-<li>bug fixes for importing of keys</li>
-<li>key cross-certification (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>first version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)</li>
-<li>sharing of keys via QR Codes fixed and improved</li>
-<li>package signature verification for API</li>
+<li>nuevo diseño con Navigation Drawer</li>
+<li>nuevo diseño de la lista de clave pública</li>
+<li>nueva vista de la clave pública</li>
+<li>correcciones en la importación de claves</li>
+<li>clave de certificación cruzada (gracias a Ash Hughes)</li>
+<li>manejo correcto de las contraseñas UTF-8 (gracias a Ash Hughes)</li>
+<li>primera versión con nuevos idiomas (gracias a los colaboradores en Transifex)</li>
+<li>compartir claves a través de códigos QR corregido y mejorado</li>
+<li>verificación por API del paquete de firma</li>
 </ul>
 <h2>2.1.1</h2>
 <ul>
-<li>API Updates, preparation for K-9 Mail integration</li>
+<li>Actualizaciones de la API, preparación para la integración con K-9 Mail</li>
 </ul>
 <h2>2.1</h2>
 <ul>
-<li>lots of bug fixes</li>
-<li>new API for developers</li>
-<li>Bug PRNG corregido por Google</li>
+<li>corrección de muchos bugs</li>
+<li>nueva API para desarrolladores</li>
+<li>corrección del bug PRNG por Google</li>
 </ul>
 <h2>2.0</h2>
 <ul>
-<li>complete redesign</li>
-<li>share public keys via qr codes, nfc beam</li>
-<li>sign keys</li>
-<li>upload keys to server</li>
-<li>fixes import issues</li>
-<li>new AIDL API</li>
+<li>completo rediseño</li>
+<li>compartir claves públicas a través de códigos QR, NFC, Beam</li>
+<li>claves de firma</li>
+<li>cargar claves al servidor</li>
+<li>corrige problemas importantes</li>
+<li>nueva API AIDL</li>
 </ul>
 <h2>1.0.8</h2>
 <ul>
-<li>compatibilidad básica de servidor de claves</li>
-<li>app2sd</li>
+<li>compatibilidad básica de los servidores de claves</li>
+<li>app-a-sd</li>
 <li>más opciones para la caché de la frase de contraseña: 1, 2, 4, 8 horas</li>
-<li>traducciones: Noruego (gracias, Sander Danielsen), Chino (gracias, Zhang Fredrick)</li>
+<li>traducciones: noruego (gracias, Sander Danielsen), chino (gracias, Zhang Fredrick)</li>
 <li>correcciones de errores</li>
 <li>optimizaciones</li>
 </ul>
 <h2>1.0.7</h2>
 <ul>
-<li>fixed problem with signature verification of texts with trailing newline</li>
-<li>more options for pass phrase cache time to live (20, 40, 60 mins)</li>
+<li>corregido el problema con la verificación de firma de textos que arrastran a una nueva línea</li>
+<li>más opciones para el tiempo de la caché  de la frase de contraseña hasta ahora (20, 40, 60 mins)</li>
 </ul>
 <h2>1.0.6</h2>
 <ul>
-<li>account adding crash on Froyo fixed</li>
-<li>secure file deletion</li>
-<li>option to delete key file after import</li>
-<li>stream encryption/decryption (gallery, etc.)</li>
-<li>new options (language, force v3 signatures)</li>
-<li>interface changes</li>
+<li>corregido el problema al añadir cuentas en Froyo</li>
+<li>borrado seguro de archivo</li>
+<li>opción para borrar el archivo de la clave después de importarlo</li>
+<li>flujo de cifrado/descifrado (galería, etc.)</li>
+<li>nuevas opciones (idioma, forzar firmas v3)</li>
+<li>cambios en la interfaz</li>
 <li>correcciones de errores</li>
 </ul>
 <h2>1.0.5</h2>
 <ul>
-<li>German and Italian translation</li>
-<li>much smaller package, due to reduced BC sources</li>
-<li>new preferences GUI</li>
-<li>layout adjustment for localization</li>
-<li>signature bugfix</li>
+<li>traducciones a alemán e italiano</li>
+<li>paquete de mucho menos tamaño, debido a fuentes BC reducidas</li>
+<li>nuevas preferencias en la GUI</li>
+<li>ajuste del diseño para localización</li>
+<li>corrección de error en la firma</li>
 </ul>
 <h2>1.0.4</h2>
 <ul>
-<li>fixed another crash caused by some SDK bug with query builder</li>
+<li>corregido otro error causado por algún bug en el SDK con el constructor de consultas</li>
 </ul>
 <h2>1.0.3</h2>
 <ul>
-<li>fixed crashes during encryption/signing and possibly key export</li>
+<li>corregidos los errores durante el cifrado/firma y probablemente en la exportación de la clave</li>
 </ul>
 <h2>1.0.2</h2>
 <ul>
-<li>filterable key lists</li>
-<li>smarter pre-selection of encryption keys</li>
-<li>new Intent handling for VIEW and SEND, allows files to be encrypted/decrypted out of file managers</li>
-<li>fixes and additional features (key preselection) for K-9 Mail, new beta build available</li>
+<li>listas de claves con filtro</li>
+<li>preselección de claves de cifrado más inteligente</li>
+<li>nuevo intento en el manejo para VER y ENVIAR, permite que los archivos sean cifrados/descifrados fuera de los gestores de archivos</li>
+<li>corrige y añade características (preselección de clave) para K-9 Mail, nueva compilación disponible</li>
 </ul>
 <h2>1.0.1</h2>
 <ul>
-<li>GMail account listing was broken in 1.0.0, fixed again</li>
+<li>La enumeración de cuentas de GMail no funcionaba en 1.0.0, corregida de nuevo</li>
 </ul>
 <h2>1.0.0</h2>
 <ul>
-<li>K-9 Mail integration, APG supporting beta build of K-9 Mail</li>
-<li>support of more file managers (including ASTRO)</li>
-<li>Slovenian translation</li>
-<li>new database, much faster, less memory usage</li>
-<li>defined Intents and content provider for other apps</li>
+<li>integración con K-9 Mail, APG compatible con la compilación beta de K-9 Mail</li>
+<li>compatibilidad para más gestores de archivos (incluyendo ASTRO)</li>
+<li>traducción al esloveno</li>
+<li>nueva base de datos, más rápida, con menos demanda de memoria</li>
+<li>definidos los intentos y el proveedor de contenido para otras aplicaciones</li>
 <li>correcciones de errores</li>
 </ul>
 </body>