2 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_about.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_about.html
index 03d8289c6..bfeb47d59 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_about.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_about.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 <head></head>
 <body>
 <p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">http://sufficientlysecure.org/keychain</a></p>
-<p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">OpenPGP Keychain</a> is an OpenPGP implementation for Android. The development began as a fork of Android Privacy Guard (APG).</p>
-<p>License: GPLv3+</p>
+<p><a href="http://sufficientlysecure.org/keychain">OpenPGP Keychain</a> ist eine OpenPGP implementation für Android. Die Entwicklung begann als fork von Android Privacy Guard (APG).</p>
+<p>Lizenz: GPLv3+</p>
 
 <h2>Entwickler OpenPGP Keychain</h2>
 <ul>
@@ -13,14 +13,14 @@
 <li>Bahtiar 'kalkin' Gadimov (UI)</li>
 
 </ul>
-<h2>Developers APG 1.x</h2>
+<h2>Entwickler APG 1.x</h2>
 <ul>
 <li>'Thialfihar' (Leitender Entwickler)</li>
 <li>'Senecaso' (QRCode, sign key, upload key)</li>
 <li>Oliver Runge</li>
 <li>Markus Doits</li>
 </ul>
-<h2>Libraries</h2>
+<h2>Bibliotheken</h2>
 <ul>
 <li>
 <a href="http://actionbarsherlock.com">ActionBarSherlock</a> (Apache License v2)</li>
@@ -34,8 +34,8 @@
 <a href="http://rtyley.github.com/spongycastle/">SpongyCastle</a> (MIT X11 License)</li>
 <li>
 <a href="https://github.com/dschuermann/html-textview">HtmlTextView</a> (Apache License v2)</li>
-<li>Icons from <a href="http://rrze-icon-set.berlios.de/">RRZE Icon Set</a> (Creative Commons Attribution Share-Alike licence 3.0)</li>
-<li>Icons from <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Icon Set</a> (Public Domain)</li>
+<li>Icons von <a href="http://rrze-icon-set.berlios.de/">RRZE Icon Set</a> (Creative Commons Attribution Share-Alike licence 3.0)</li>
+<li>Icons von <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Icon Set</a> (Public Domain)</li>
 </ul>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html
index b588dff08..92f28ce46 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.html
@@ -3,62 +3,62 @@
 <body>
 <h2>2.2</h2>
 <ul>
-<li>New design with navigation drawer</li>
-<li>New public key list design</li>
-<li>New public key view</li>
-<li>Bug fixes for importing of keys</li>
-<li>Key cross-certification (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>Handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)</li>
-<li>First version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)</li>
-<li>Sharing of keys via QR Codes fixed and improved</li>
-<li>Package signature verification for API</li>
+<li>new design with navigation drawer</li>
+<li>new public key list design</li>
+<li>new public key view</li>
+<li>bug fixes for importing of keys</li>
+<li>key cross-certification (thanks to Ash Hughes)</li>
+<li>handle UTF-8 passwords properly (thanks to Ash Hughes)</li>
+<li>first version with new languages (thanks to the contributors on Transifex)</li>
+<li>sharing of keys via QR Codes fixed and improved</li>
+<li>package signature verification for API</li>
 </ul>
 <h2>2.1.1</h2>
 <ul>
-<li>API Updates, Vorbereitung für k9mail Integration</li>
+<li>API Updates, preparation for K-9 Mail integration</li>
 </ul>
 <h2>2.1</h2>
 <ul>
-<li>Viele Fehlerbehebungen</li>
-<li>Neue API für Entwickler</li>
+<li>lots of bug fixes</li>
+<li>new API for developers</li>
 <li>PRNG bug fix by Google</li>
 </ul>
 <h2>2.0</h2>
 <ul>
-<li>Komplette Neugestaltung</li>
-<li>Share public keys via qr codes, nfc beam</li>
-<li>SChlüssel signieren</li>
-<li>Zum Schlüsselserver hochladen</li>
-<li>Imprtproblem behoben</li>
-<li>New AIDL API</li>
+<li>complete redesign</li>
+<li>share public keys via qr codes, nfc beam</li>
+<li>sign keys</li>
+<li>upload keys to server</li>
+<li>fixes import issues</li>
+<li>new AIDL API</li>
 </ul>
 <h2>1.0.8</h2>
 <ul>
-<li>basic key server support</li>
-<li>app2sd (untested, let me know if there are problems)</li>
-<li>more choices for pass phrase cache: 1, 2, 4, 8, hours</li>
-<li>translations: Norwegian (thanks, Sander Danielsen), Chinese (thanks, Zhang Fredrick)</li>
+<li>Einfacher Schlüsselserversupport</li>
+<li>app2sd</li>
+<li>mehr Auswahlmöglichkeiten für den Passwortcache: 1, 2, 4, 8, Stunden</li>
+<li>Übersetzungen: norwegisch (Danke, Sander Danielsen), chinesisch (danke, Zhang Fredrick)</li>
 <li>Fehlerbehebungen</li>
 <li>Optimierungen</li>
 </ul>
 <h2>1.0.7</h2>
 <ul>
-<li>clear sign problem with lacking trailing newline fixed</li>
+<li>fixed problem with signature verification of texts with trailing newline</li>
 <li>more options for pass phrase cache time to live (20, 40, 60 mins)</li>
 </ul>
 <h2>1.0.6</h2>
 <ul>
 <li>account adding crash on Froyo fixed</li>
-<li>secure file deletion</li>
+<li>sichere Dateilöschung</li>
 <li>option to delete key file after import</li>
-<li>stream encryption/decryption (gallery, etc.)</li>
+<li>Streamverschlüsselung/-entschlüsselung (Galerie, etc.)</li>
 <li>new options (language, force v3 signatures)</li>
 <li>interface changes</li>
 <li>Fehlerbehebungen</li>
 </ul>
 <h2>1.0.5</h2>
 <ul>
-<li>German and Italian translation</li>
+<li>Deutsche und Italienische Übersetzung</li>
 <li>much smaller package, due to reduced BC sources</li>
 <li>new preferences GUI</li>
 <li>layout adjustment for localization</li>
@@ -75,9 +75,9 @@
 <h2>1.0.2</h2>
 <ul>
 <li>filterable key lists</li>
-<li>smarter preselection of encryption keys</li>
+<li>smarter pre-selection of encryption keys</li>
 <li>new Intent handling for VIEW and SEND, allows files to be encrypted/decrypted out of file managers</li>
-<li>fixes and additional features (key preselection) for k9, new beta build available</li>
+<li>fixes and additional features (key preselection) for K-9 Mail, new beta build available</li>
 </ul>
 <h2>1.0.1</h2>
 <ul>
@@ -85,7 +85,7 @@
 </ul>
 <h2>1.0.0</h2>
 <ul>
-<li>k9mail integration, APG supporting beta build of k9mail</li>
+<li>K-9 Mail integration, APG supporting beta build of k9mail</li>
 <li>support of more file managers (including ASTRO)</li>
 <li>Slovenian translation</li>
 <li>new database, much faster, less memory usage</li>