diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml | 176 |
1 files changed, 144 insertions, 32 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml index 300627fa7..c8ec2614d 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -8,8 +8,9 @@ <string name="title_authentication">Frase di accesso</string> <string name="title_create_key">Crea Chiave</string> <string name="title_edit_key">Modifica Chiave</string> + <string name="title_wizard">Benvenuto in OpenKeychain</string> <string name="title_preferences">Preferenze</string> - <string name="title_api_registered_apps">App Registrate</string> + <string name="title_api_registered_apps">Apps</string> <string name="title_key_server_preference">Preferenze Server delle Chiavi</string> <string name="title_change_passphrase">Cambia Frase Di Accesso</string> <string name="title_set_passphrase">Imposta Frase di Accesso</string> @@ -27,6 +28,7 @@ <string name="title_certify_key">Certifica identità</string> <string name="title_key_details">Dettagli Chiave</string> <string name="title_help">Aiuto</string> + <string name="title_log_display">Registro</string> <!--section--> <string name="section_user_ids">Identità</string> <string name="section_keys">Sottochiavi</string> @@ -70,16 +72,11 @@ <!--menu--> <string name="menu_preferences">Impostazioni</string> <string name="menu_help">Aiuto</string> - <string name="menu_import_from_file">Importa da file</string> - <string name="menu_import_from_qr_code">Importa da Codice QR</string> - <string name="menu_import_from_nfc">Importa tramite NFC</string> <string name="menu_export_key">Esporta su un file</string> <string name="menu_delete_key">Cancella chiave</string> <string name="menu_create_key">Crea chiave</string> <string name="menu_create_key_expert">Crea chiave (avanzato)</string> <string name="menu_search">Cerca</string> - <string name="menu_import_from_key_server">Server delle Chiavi</string> - <string name="menu_import_from_keybase">Importa da Keybase.io</string> <string name="menu_key_server">Server delle Chiavi...</string> <string name="menu_update_key">Aggiorna dal server delle chiavi</string> <string name="menu_export_key_to_server">Carica chiave nel server</string> @@ -98,6 +95,7 @@ <string name="menu_select_all">Seleziona tutto</string> <string name="menu_add_keys">Aggiungi chiavi</string> <string name="menu_export_all_keys">Esporta tutte le chiavi</string> + <string name="menu_advanced">Mostra informazioni avanzate</string> <!--label--> <string name="label_sign">Firma</string> <string name="label_message">Messaggio</string> @@ -206,33 +204,12 @@ <string name="ask_empty_id_ok">Hai aggiunto una identità vuota, sei sicuro di voler continuare?</string> <string name="public_key_deletetion_confirmation">Vuoi veramente eliminare la chiave pubblica \'%s\'?\nNon potrai annullare!</string> <string name="also_export_secret_keys">Esportare anche le chiavi segrete?</string> - <plurals name="import_keys_added_and_updated_1"> - <item quantity="one">%d chiave aggiunta correttamente</item> - <item quantity="other">%d chiavi aggiunte correttamente</item> - </plurals> - <plurals name="import_keys_added_and_updated_2"> - <item quantity="one">e %d chiave aggiornata.</item> - <item quantity="other">e %d chiavi aggiornate.</item> - </plurals> - <plurals name="import_keys_added"> - <item quantity="one">%d chiave aggiunta correttamente.</item> - <item quantity="other">%d chiavi aggiunte correttamente.</item> - </plurals> - <plurals name="import_keys_updated"> - <item quantity="one">%d chiave aggiornata correttamente.</item> - <item quantity="other">%d chiavi aggiornate correttamente.</item> - </plurals> - <string name="import_error_nothing">Nessuna chiave aggiunta o aggiornata.</string> <string name="key_exported">1 chiave esportata correttamente.</string> <string name="keys_exported">%d chiavi esportate correttamente.</string> <string name="no_keys_exported">Nessuna chiave esportata.</string> <string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: supporto sottochiavi solo per ElGamal.</string> <string name="key_creation_weak_rsa_info">Nota: la generazione di chiavi RSA con lunghezza pari a 1024 bit o inferiore è considerata non sicura ed è disabilitata per la generazione di nuove chiavi.</string> <string name="key_not_found">Impossibile trovare la chiave %08X.</string> - <plurals name="keys_found"> - <item quantity="one">Trovata %d chiave.</item> - <item quantity="other">Trovate %d chiavi.</item> - </plurals> <plurals name="bad_keys_encountered"> <item quantity="one">%d chiave segreta non valida ignorata. Forse hai esportato con opzione\n--export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n--export-secret-keys\ninvece.</item> <item quantity="other">%d chiavi private non valide ignorate. Forse hai esportato con opzione\n--export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n--export-secret-keys\ninvece.</item> @@ -272,8 +249,11 @@ <string name="error_only_files_are_supported">Flusso di dati diretto senza file corrispettivo nel filesystem non e\' supportato.</string> <string name="error_jelly_bean_needed">Devi avere Android 4.1 per usare Android NFC Beam!</string> <string name="error_nfc_needed">NFC non disponibile nel tuo dispositivo!</string> - <string name="error_nothing_import">Niente da importare!</string> - <string name="error_import_file_no_content">Il File non ha contenuti</string> + <string name="error_nothing_import">Nessuna chiave trovata!</string> + <string name="error_keyserver_insufficient_query">Chiave della query di ricerca troppo corta</string> + <string name="error_searching_keys">Errore irreversibile nella ricerca di chiavi sul server</string> + <string name="error_keyserver_too_many_responses">Chiave della query di ricerca ha generato troppi candidati; Si prega di perfezionare la ricerca</string> + <string name="error_import_file_no_content">File/Appunti vuoti</string> <string name="error_generic_report_bug">Si è verificato un errore generico, si prega di creare una nuova segnalazione di errore per OpenKeychain.</string> <plurals name="error_import_non_pgp_part"> <item quantity="one">parte del file caricato e\' un oggetto OpenPGP valido, ma non una chave OpenPGP</item> @@ -324,10 +304,10 @@ <string name="progress_verifying_integrity">verifica integrita\'...</string> <string name="progress_deleting_securely">eliminazione sicura di \'%s\'...</string> <!--action strings--> - <string name="hint_public_keys">Ricerca Chiavi Pubbliche</string> + <string name="hint_public_keys">Nome/Email/ID Chiave...</string> <string name="hint_secret_keys">Cerca Chiave Privata</string> <string name="action_share_key_with">Condividi chiave con...</string> - <string name="hint_keybase_search">Cerca Keybase.io</string> + <string name="hint_keybase_search">Nome/Keybase.io nome utente...</string> <!--key bit length selections--> <string name="key_size_512">512</string> <string name="key_size_768">768</string> @@ -353,6 +333,10 @@ <string name="help_tab_about">Info</string> <string name="help_about_version">Versione:</string> <!--Import--> + <string name="import_tab_keyserver">Server delle chiavi</string> + <string name="import_tab_direct">File/Appunti</string> + <string name="import_tab_qr_code">Codice QR/NFC</string> + <string name="import_tab_keybase">Keybase.io</string> <string name="import_import">Importa chiavi selezionate</string> <string name="import_from_clipboard">Importa dagli appunti</string> <plurals name="import_qr_code_missing"> @@ -366,8 +350,14 @@ <string name="import_qr_scan_button">Scansiona il Codice QR con \'Barcode Scanner\'</string> <string name="import_nfc_text">Per ricevere le chiavi via NFC, il dispositivo deve essere sbloccato.</string> <string name="import_nfc_help_button">Aiuto</string> + <string name="import_qr_code_button">Scansione Codice QR</string> <string name="import_clipboard_button">Ottieni chiave dagli appunti</string> <string name="import_keybase_button">Ottieni chiave da Keybase.io</string> + <!--Import result toast--> + <string name="import_view_log">Mostra registro</string> + <string name="import_error_nothing">Niente da importare</string> + <string name="import_error">Errore di importazione chiavi!</string> + <string name="import_with_warnings">, con avvisi</string> <!--Intent labels--> <string name="intent_decrypt_file">Decodifica File con OpenKeychain</string> <string name="intent_import_key">Importa Chiave con OpenKeychain</string> @@ -431,7 +421,7 @@ <string name="nav_encrypt">Firma e Codifica</string> <string name="nav_decrypt">Decodifica e Verifica</string> <string name="nav_import">Importa Chiavi</string> - <string name="nav_apps">App Registrate</string> + <string name="nav_apps">Apps</string> <string name="drawer_open">Apri drawer di navigazione</string> <string name="drawer_close">Chiudi drawer di navigazione</string> <string name="edit">Modifica</string> @@ -452,6 +442,125 @@ <string name="cert_verify_failed">fallito!</string> <string name="cert_verify_error">errore!</string> <string name="cert_verify_unavailable">chiave non disponibile</string> + <!--Import Public log entries--> + <string name="msg_ip_apply_batch">Applicazione inserimento operazioni in batch.</string> + <string name="msg_ip_bad_type_secret">Ho cercato di importare portachiavi privato come pubblico. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string> + <string name="msg_ip_delete_old_fail">Nessuna vecchia chiave cancellata (stai creando una nuova?)</string> + <string name="msg_ip_delete_old_ok">Cancellate vecchie chiavi dal database</string> + <string name="msg_ip_encode_fail">Operazione fallita a causa di un errore di codifica</string> + <string name="msg_ip_fail_io_exc">Operazione fallita a causa di un errore di i/o</string> + <string name="msg_ip_fail_op_exc">Operazione fallita a causa di un errore della banca dati</string> + <string name="msg_ip_fail_remote_ex">Operazione fallita a causa di un errore interno</string> + <string name="msg_ip">Importazione portachiavi pubblico %s</string> + <string name="msg_ip_insert_keyring">Codifica dati del portachiavi</string> + <string name="msg_ip_insert_keys">Elaborazione chiavi</string> + <string name="msg_ip_prepare">Preparazione operazioni banca dati</string> + <string name="msg_ip_master">Elaborazione chiave principale %s</string> + <string name="msg_ip_master_expired">Portachiavi scaduto il %s</string> + <string name="msg_ip_master_expires">Il portachiavi scade il %s</string> + <string name="msg_ip_master_flags_ces">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica, firma</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cex">Caratteristiche chiave principale: certifica, codifica</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cxs">Caratteristiche chiave principale: certifica, firma</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xes">Caratteristiche chiave principale: codifica, firma</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cxx">Caratteristiche chiave principale: certifica</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xex">Caratteristiche chiave principale: codifica</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xxs">Caratteristiche chiave principale: firma</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xxx">Caratteristiche chiave principale: nessuna</string> + <string name="msg_ip_subkey">Elaborazione sottochiave %s</string> + <string name="msg_ip_subkey_expired">Sottochiave scaduta il %s</string> + <string name="msg_ip_subkey_expires">La sottochiave scade il %s</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_ces">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica, firma</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cex">Caratteristiche sottochiave: certifica, codifica</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cxs">Caratteristiche sottochiave: certifica, firma</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xes">Caratteristiche sottochiave: codifica, firma</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cxx">Caratteristiche sottochiave: certifica</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xex">Caratteristiche sottochiave: codifica</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xxs">Caratteristiche sottochiave: firma</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xxx">Caratteristiche sottochiave: nessuna</string> + <string name="msg_ip_success">Portachiavi pubblico importato con successo</string> + <string name="msg_ip_success_identical">Il portachiavi non contiene nuovi dati, nulla da eseguire</string> + <string name="msg_ip_reinsert_secret">Reinserimento chiave segreta</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Riscontrato certificato sbagliato!</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_error">Errore elaborazione certificato!</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_good">ID utente certificato da %1$s (%2$s)</string> + <string name="msg_ip_uid_reorder">Riordinamento ID utenti</string> + <string name="msg_ip_uid_processing">Elaborazione ID utente %s</string> + <string name="msg_ip_uid_revoked">ID utente revocato</string> + <string name="msg_is_bad_type_public">Ho cercato di importare portachiavi pubblico come privato. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto!</string> + <!--Import Secret log entries--> + <string name="msg_is">Importazione chiave segreta %s</string> + <string name="msg_is_db_exception">Errore Banca Dati!</string> + <string name="msg_is_importing_subkeys">Elaborazione sottochiavi segrete</string> + <string name="msg_is_io_exc">Errore codifica portachiavi</string> + <string name="msg_is_pubring_generate">Generazione portachiavi pubblico da portachiavi privato</string> + <string name="msg_is_subkey_nonexistent">Sottochiave %s non disponibile nella chiave pubblica</string> + <string name="msg_is_subkey_ok">%s marcate come disponibili</string> + <string name="msg_is_subkey_stripped">%s marcate come ripulite</string> + <string name="msg_is_success_identical">Il portachiavi non contiene nuovi dati, nulla da eseguire</string> + <string name="msg_is_success">Portachiavi segreto importato con successo</string> + <!--Keyring Canonicalization log entries--> + <string name="msg_kc_public">Canonicalizzazione portachiavi pubblico %s</string> + <string name="msg_kc_secret">Canonicalizzazione portachiavi segreto %s</string> + <string name="msg_kc_fatal_no_uid">Canonicalizzazione portachiavi fallita: il portachiavi non ha ID utenti validi</string> + <string name="msg_kc_master">Elaborazione chiave principale</string> + <string name="msg_kc_revoke_bad_err">Rimozione di certificato di revoca del portachiavi corrotto</string> + <string name="msg_kc_revoke_bad_local">Rimozione certificato di revoca del portachiavi con caratteristica \"locale\"</string> + <string name="msg_kc_revoke_bad_time">Rimozione certificato di revoca del portachiavi con marca temporale futura</string> + <string name="msg_kc_revoke_bad_type">Rimozione certificato della chiave principale di tipo sconosciuto (%s)</string> + <string name="msg_kc_revoke_bad">Rimozione certificato di revoca del portachiavi corrotto</string> + <string name="msg_kc_revoke_dup">Rimozione certificato di revoca del portachiavi ridondante</string> + <string name="msg_kc_sub">Elaborazione sottochiave %s</string> + <string name="msg_kc_sub_bad">Rimozione certificato vincolante di sottochiave non valido</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_err">Rimozione certificato vincolante di sottochiave corrotto</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_local">Rimozione certificato di sottochiave con caratteristica \"locale\"</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_keyid">ID emittente vincolante della sottochiave non corrispondente</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_time">Rimozione certificato vincolante della sottochiave con marca temporale futura</string> + <string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipo di certificato della sottochiave sconosciuto: %s</string> + <string name="msg_kc_sub_dup">Rimozione certificato vincolante di sottochiave ridondante</string> + <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario non valido</string> + <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario corrotto</string> + <string name="msg_kc_sub_primary_none">Rimozione certificato vincolante della sottochiave a causa di certificato vincolante primario mancante</string> + <string name="msg_kc_sub_no_cert">Certificato valido non trovato per %s, rimozione dal portachiavi</string> + <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Rimozione certificato di revoca corrotto della sottochiave</string> + <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Rimozione certificato di revoca corrotto della sottochiave</string> + <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Rimozione certificato di revoca ridondante della sottochiave</string> + <string name="msg_kc_success">Canonicalizzazione del portachiavi avvenuta con successo, nessuna modifica</string> + <string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %1$s certificati errati e %2$s certificati ridondanti</string> + <string name="msg_kc_uid_bad_err">Rimozione autocertificazione corrotta per ID utente %s</string> + <string name="msg_kc_uid_bad_local">Rimozione certificato ID utente con caratteristica \"locale\"</string> + <string name="msg_kc_uid_bad_time">Rimozione ID utente con marca temporale futura</string> + <string name="msg_kc_uid_bad_type">Rimozione certificato ID utente di tipo sconosciuto (%s)</string> + <string name="msg_kc_uid_bad">Rimozione autocertificazione corrotta per ID utente \"%s\"</string> + <string name="msg_kc_uid_dup">Rimozione autocertificazione scaduta per ID utente \"%s\"</string> + <string name="msg_kc_uid_foreign">Rimozione certificato ID utente estraneo di %s</string> + <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Rimozione certificato di revoca ridondante per ID utente \"%s\"</string> + <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Rimozione certificato di revoca scaduto per ID utente \"%s\"</string> + <string name="msg_kc_uid_no_cert">Nessuna autocertificazione valida trovata per ID utente %s, rimozione dal portachiavi</string> + <!--Keyring merging log entries--> + <string name="msg_mg_public">Fusione nel portachiavi pubblico %s</string> + <string name="msg_mg_secret">Fusione nel portachiavi privato %s</string> + <string name="msg_mg_fatal_encode">Errore fatale nella codifica della firma</string> + <string name="msg_mg_heterogeneous">Tentativo di consolidare portachiavi eterogenei</string> + <string name="msg_mg_new_subkey">Aggiunta nuova sottochiave %s</string> + <string name="msg_mg_found_new">Trovati %s nuovi certificati nel portachiavi</string> + <!--modifySecretKeyRing--> + <string name="msg_mr">Modifica del portachiavi %s</string> + <string name="msg_mf_error_encode">Eccezione di codifica!</string> + <string name="msg_mf_error_pgp">Eccezione interna di PGP!</string> + <string name="msg_mf_error_sig">Eccezione di firma!</string> + <string name="msg_mf_passphrase">Cambio frase di accesso</string> + <string name="msg_mf_subkey_change">Modifica sottochiave %s</string> + <string name="msg_mf_subkey_missing">Tentativo di operare su sottochiave mancante %s!</string> + <string name="msg_mf_subkey_new">Generazione nuovi %1$s bit %2$s sottochiave</string> + <string name="msg_mf_subkey_new_id">Nuovo ID sottochiave: %s</string> + <string name="msg_mf_subkey_past_expiry">La data di scadenza non può essere passata!</string> + <string name="msg_mf_subkey_revoke">Revoca sottochiave %s</string> + <string name="msg_mf_success">Portachiavi modificato con successo</string> + <string name="msg_mf_uid_add">Aggiunta id utente %s</string> + <string name="msg_mf_uid_primary">Cambio UID primario in %s</string> + <string name="msg_mf_uid_revoke">Revoca ID utente %s</string> + <string name="msg_mf_unlock_error">Errore di apertura portachiavi!</string> + <string name="msg_mf_unlock">Apertura portachiavi</string> <!--unsorted--> <string name="section_certifier_id">Certificatore</string> <string name="section_cert">Dettagli Certificato</string> @@ -470,5 +579,8 @@ <string name="title_view_cert">Visualizza Dettagli Certificati</string> <string name="unknown_algorithm">sconosciuto</string> <string name="can_sign_not">non può firmare</string> + <string name="error_encoding">Errore di codifica</string> <string name="error_no_encrypt_subkey">Nessuna sottochiave di codifica disponibile!</string> + <string name="info_no_manual_account_creation">Non creare account OpenKeychain manualmente\nPer ulteriori informazioni, vedere la Guida.</string> + <string name="contact_show_key">Mostra chiave (%s)</string> </resources> |