diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 337 |
1 files changed, 251 insertions, 86 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index b252dc9e0..50bd53921 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -9,13 +9,13 @@ <string name="title_encrypt_text">Chiffrer un texte</string> <string name="title_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string> <string name="title_decrypt">Déchiffrer</string> - <string name="title_unlock">Phrase de passe</string> + <string name="title_unlock">Déverrouiller la clef</string> <string name="title_add_subkey">Ajouter une sous-clef</string> <string name="title_edit_key">Modifier une clef</string> - <string name="title_preferences">Préférences</string> + <string name="title_preferences">Paramètres</string> <string name="title_cloud_search_preferences">Préférences de recherche nuagique</string> <string name="title_api_registered_apps">Applis</string> - <string name="title_key_server_preference">Préférences du serveur de clefs</string> + <string name="title_key_server_preference">Serveurs de clefs</string> <string name="title_change_passphrase">Modifier la phrase de passe</string> <string name="title_share_fingerprint_with">Partager l\'empreinte avec...</string> <string name="title_share_key">Partager la clef avec...</string> @@ -36,8 +36,12 @@ <string name="title_create_key">Créer une clef</string> <string name="title_exchange_keys">Échanger des clefs</string> <string name="title_advanced_key_info">Infos avancées sur les clefs</string> + <string name="title_keys">Clefs</string> <!--section--> <string name="section_user_ids">identités</string> + <string name="section_should_you_trust">Devriez-vous faire confiance à cette clef ?</string> + <string name="section_proof_details">Vérification de preuve</string> + <string name="section_cloud_evidence">Preuve provenant du nuage</string> <string name="section_keys">Sous-clefs</string> <string name="section_cloud_search">Recherche nuagique</string> <string name="section_general">Général</string> @@ -55,6 +59,8 @@ <string name="section_decrypt_files">Fichiers</string> <string name="section_decrypt_text">Texte</string> <string name="section_certs">Certificats</string> + <string name="section_encrypt">Chiffrer</string> + <string name="section_decrypt">Déchiffrer</string> <!--button--> <string name="btn_decrypt_verify_file">Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier</string> <string name="btn_decrypt_verify_message">Déchiffrer et enregistrer le message</string> @@ -68,15 +74,19 @@ <string name="btn_export_to_server">Téléverser vers le serveur de clefs</string> <string name="btn_next">Suivant</string> <string name="btn_back">Retour</string> + <string name="btn_no">Non</string> + <string name="btn_match">Les empreintes correspondent</string> <string name="btn_lookup_key">Rechercher la clef</string> <string name="btn_share_encrypted_signed">Chiffrer et partager le message</string> <string name="btn_view_cert_key">Voir la clef de certification</string> <string name="btn_create_key">Créer la clef</string> <string name="btn_add_files">Ajouter un/des fichier(s)</string> <string name="btn_add_share_decrypted_text">Partager le texte déchiffrer</string> - <string name="btn_decrypt_clipboard">Déchiffrer à partir du presse-papiers</string> + <string name="btn_decrypt_clipboard">Déchiffrer du texte à partir du presse-papiers</string> <string name="btn_decrypt_and_verify">et vérifier les signatures</string> <string name="btn_decrypt_files">Déchiffrer les fichiers</string> + <string name="btn_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string> + <string name="btn_encrypt_text">Chiffrer du texte</string> <!--menu--> <string name="menu_preferences">Paramètres</string> <string name="menu_help">Aide</string> @@ -85,13 +95,16 @@ <string name="menu_create_key">Créer ma clef</string> <string name="menu_import_existing_key">Importer depuis un fichier</string> <string name="menu_search">Rechercher</string> + <string name="menu_nfc_preferences">Paramètres NFC</string> <string name="menu_beam_preferences">Paramètres Beam</string> <string name="menu_key_edit_cancel">Annuler</string> <string name="menu_encrypt_to">Chiffrer vers...</string> <string name="menu_select_all">Tout sélectionner</string> <string name="menu_add_keys">Ajouter des clefs</string> + <string name="menu_search_cloud">Rechercher dans le nuage</string> <string name="menu_export_all_keys">Exporter toutes les clefs</string> <string name="menu_advanced">Afficher les infos avancées</string> + <string name="menu_certify_fingerprint">Vérifier par comparaison d\'empreintes</string> <!--label--> <string name="label_message">Message</string> <string name="label_file">Fichier</string> @@ -189,7 +202,9 @@ <string name="passphrase_must_not_be_empty">Veuillez saisir une phrase de passe</string> <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Chriffrement symétrique.</string> <string name="passphrase_for">Saisir une phrase de passe pour « %s »</string> + <string name="pin_for">Saisir le NIP pour « %s »</string> <string name="yubikey_pin_for">Saisir le NIP pour accéder à la Yubikey pour « %s »</string> + <string name="nfc_text">Tenez la YubiKey contre le dos de votre appareil.</string> <string name="file_delete_confirmation">Êtes-vous certain de vouloir supprimer\n%s?</string> <string name="file_delete_successful">Supprimé avec succès.</string> <string name="no_file_selected">Choisir d\'abord un fichier.</string> @@ -241,7 +256,8 @@ <string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d\'extraire la clef privée</string> <!--errors without preceeding Error:--> <string name="error_jelly_bean_needed">Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android !</string> - <string name="error_nfc_needed">La NFC n\'est pas disponible sur votre appareil !</string> + <string name="error_nfc_needed">La NFC doit être activée !</string> + <string name="error_beam_needed">Beam doit être activé !</string> <string name="error_nothing_import">Aucune clef trouvée !</string> <string name="error_contacts_key_id_missing">Échec lors de la récupération de l\'ID de clef à partir des contacts !</string> <string name="error_generic_report_bug">Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain.</string> @@ -278,9 +294,10 @@ <string name="progress_generating_ecdh">génération d\'une nouvelle clef ECDH... </string> <string name="progress_modify">modification du trousseau...</string> <string name="progress_modify_unlock">déverrouillage du trousseau...</string> - <string name="progress_modify_adduid">ajout des ID d\'utilisateur...</string> - <string name="progress_modify_revokeuid">révocation des ID d\'utilisateur...</string> - <string name="progress_modify_primaryuid">changement de l\'ID d\'utilisateur principal...</string> + <string name="progress_modify_adduid">ajout des ID utilisateurs...</string> + <string name="progress_modify_adduat">ajout des attributs utilisateur...</string> + <string name="progress_modify_revokeuid">révocation des ID utilisateurs...</string> + <string name="progress_modify_primaryuid">changement de l\'ID utilisateur principal...</string> <string name="progress_modify_subkeychange">modification des sous-clefs...</string> <string name="progress_modify_subkeyrevoke">révocation des sous-clefs...</string> <string name="progress_modify_subkeystrip">dépouillement des sous-clefs...</string> @@ -353,8 +370,9 @@ <string name="import_qr_code_wrong">Code QR incorrecte ! Veuillez réessayer !</string> <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">L\'empreinte est trop courte (< 16 caractères)</string> <string name="import_qr_code_button">Balayer le code QR</string> + <string name="import_qr_code_text">Placez votre appareil photo au-dessus du code QR !</string> <!--Generic result toast--> - <string name="view_log">Consulter le journal</string> + <string name="view_log">Détails</string> <string name="with_warnings">, avec des avertissements</string> <string name="with_cancelled">, jusqu\'à l\'annulation</string> <!--Import result toast--> @@ -422,7 +440,6 @@ <string name="intent_send_encrypt">Chiffrer avec OpenKeychain</string> <string name="intent_send_decrypt">Déchiffrer avec OpenKeychain</string> <!--Remote API--> - <string name="api_no_apps">Aucune application enregistrée !\n\nUne liste d\'applications tierces prises en charge peut être trouvée dans l\'« Aide » !</string> <string name="api_settings_show_info">Afficher les informations avancées</string> <string name="api_settings_hide_info">Masquer les informations avancées</string> <string name="api_settings_show_advanced">Afficher les paramètres avancés</string> @@ -438,7 +455,9 @@ <string name="api_settings_delete_account">Supprimer le compte</string> <string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string> <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 de la signature du paquet</string> - <string name="api_settings_accounts">Comptes</string> + <string name="api_settings_accounts">Comptes (API dépréciée)</string> + <string name="api_settings_advanced">Informations avancées</string> + <string name="api_settings_allowed_keys">Clefs autorisées</string> <string name="api_settings_settings">Paramètres</string> <string name="api_settings_key">Clef du compte :</string> <string name="api_settings_accounts_empty">Aucun compte n\'est attaché à cette appli.</string> @@ -477,6 +496,7 @@ <string name="key_view_tab_share">Partager</string> <string name="key_view_tab_keys">Sous-clefs</string> <string name="key_view_tab_certs">Certificats</string> + <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string> <string name="user_id_info_revoked_title">Révoquée</string> <string name="user_id_info_revoked_text">Cette identité a été révoquée par le propriétaire de la clef. Elle n\'est plus valide.</string> <string name="user_id_info_certified_title">Certifié</string> @@ -485,6 +505,43 @@ <string name="user_id_info_uncertified_text">Cette identité n\'a pas encore été certifiée. Vous ne pouvez pas être sûr que l\'identité correspond vraiment à une personne spécifique.</string> <string name="user_id_info_invalid_title">Invalide</string> <string name="user_id_info_invalid_text">Quelque chose ne va pas avec cette identité !</string> + <!--Key trust--> + <string name="key_trust_already_verified">Vous avez déjà certifié cette clef !</string> + <string name="key_trust_it_is_yours">C\'est une de vos clefs !</string> + <string name="key_trust_maybe">Cette clef n\'est ni révoquée, ni expirée.\nVous ne l\'avez pas certifiée, mais vous pourriez décider de lui faire confiance.</string> + <string name="key_trust_revoked">Cette clef a été révoquée par son propriétaire. Vous ne devriez pas lui faire confiance.</string> + <string name="key_trust_expired">Cette clef est expirée. Vous ne devriez pas lui faire confiance.</string> + <string name="key_trust_old_keys">Vous pourriez l\'utiliser pour déchiffrer un ancien message datant de la période de validité de la clef.</string> + <string name="key_trust_no_cloud_evidence">Aucune preuve de fiabilité provenant du nuage pour cette clef.</string> + <string name="key_trust_start_cloud_search">Lancer la recherche</string> + <string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io offre des « preuves » affirmant que le propriétaire de cette clef : </string> + <!--keybase proof stuff--> + <string name="keybase_narrative_twitter">Publie vers Twitter en tant que</string> + <string name="keybase_narrative_github">Est connu sur GitHub en tant que</string> + <string name="keybase_narrative_dns">Contrôle le/les nom(s) de domaine</string> + <string name="keybase_narrative_web_site">Peut publier vers le/les site(s) Web</string> + <string name="keybase_narrative_reddit">Publie sur Reddit en tant que</string> + <string name="keybase_narrative_coinbase">Est connu sur Coinbase en tant que</string> + <string name="keybase_narrative_hackernews">Publie sur « Hacker News » en tant que</string> + <string name="keybase_narrative_unknown">Type de preuve inconnu</string> + <string name="keybase_proof_failure">Malheureusement cette preuve ne peut pas être vérifiée.</string> + <string name="keybase_unknown_proof_failure">Problème inconnu avec le vérificateur de preuve</string> + <string name="keybase_key_mismatch">L\'empreinte de clef ne correspondant pas à celle du billet de preuve</string> + <string name="keybase_dns_query_failure">Échec lors de la récupération de l\'enregistrement DNS TXT</string> + <string name="keybase_no_prover_found">Aucun vérificateur de preuve trouvé pour</string> + <string name="keybase_message_payload_mismatch">Le billet de preuve déchiffré ne correspond pas à la valeur attendue</string> + <string name="keybase_proof_succeeded">Cette preuve a été vérifié !</string> + <string name="keybase_a_post">Un billet</string> + <string name="keybase_fetched_from">récupéré de</string> + <string name="keybase_for_the_domain">pour le domaine</string> + <string name="keybase_contained_signature">contient un message qui a seulement pu être créé par le propriétaire de cette clef.</string> + <string name="keybase_twitter_proof">Un gazouillis</string> + <string name="keybase_dns_proof">Un enregistrement DNS TXT</string> + <string name="keybase_web_site_proof">Un fichier texte</string> + <string name="keybase_github_proof">Un gist</string> + <string name="keybase_reddit_proof">Un fichier JSON</string> + <string name="keybase_reddit_attribution">attribué par Reddit à</string> + <string name="keybase_verify">Vérifier</string> <!--Edit key--> <string name="edit_key_action_change_passphrase">Changer la phrase de passe</string> <string name="edit_key_action_add_identity">Ajouter une identité</string> @@ -520,13 +577,15 @@ <string name="create_key_hint_full_name">Nom complet, p. ex. Marc-Olivier Lagacé</string> <string name="create_key_edit">Changer la configuration de la clef</string> <!--View key--> - <string name="view_key_revoked">Cette clef a été révoquée !</string> - <string name="view_key_expired">Cette clef est expirée !</string> + <string name="view_key_revoked">Révoquée : la clef ne doit plus être utilisée !</string> + <string name="view_key_expired">Expirée : le contact doit prolonger la validité de la clef !</string> + <string name="view_key_expired_secret">Expirée : vous pouvez prolonger la validité de la clef en la modifiant !</string> + <string name="view_key_my_key">Ma clef</string> + <string name="view_key_verified">Clef vérifiée</string> + <string name="view_key_unverified">Non vérifiée : balayez le code QR pour vérifier la clef !</string> <!--Navigation Drawer--> <string name="nav_keys">Clefs</string> - <string name="nav_encrypt_text">Chiffrer un texte</string> - <string name="nav_encrypt_files">Chiffrer des fichiers</string> - <string name="nav_decrypt">Déchiffrer</string> + <string name="nav_encrypt_decrypt">Chiffrer/déchiffrer</string> <string name="nav_apps">Applis</string> <string name="drawer_open">Ouvrir le tiroir de navigation</string> <string name="drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string> @@ -552,7 +611,7 @@ <string name="msg_ip_delete_old_fail">Aucune ancienne clef de supprimée (création d\'une nouvelle ?)</string> <string name="msg_ip_delete_old_ok">L\'ancienne clef a été supprimée de la base de données</string> <string name="msg_ip_encode_fail">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'encodage</string> - <string name="msg_ip_error_io_exc">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'e/s</string> + <string name="msg_ip_error_io_exc">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S</string> <string name="msg_ip_error_op_exc">Échec de l\'opération causé par une erreur de base de données</string> <string name="msg_ip_error_remote_ex">Échec de l\'opération causé par une erreur interne</string> <string name="msg_ip">Importation du trousseau public %s</string> @@ -615,14 +674,29 @@ <item quantity="one">Un certificat ignoré provenant d\'une clef publique inconnue</item> <item quantity="other">%s certificats ignorés provenant de clefs publiques inconnues</item> </plurals> - <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Classification des ID d\'utilisateurs (aucune clef de confiance disponible)</string> + <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Classification des ID utilisateurs (aucune clef de confiance proposée)</string> <plurals name="msg_ip_uid_classifying"> - <item quantity="one">Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant une clef de confiance)</item> - <item quantity="other">Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant %s clefs de confiance)</item> + <item quantity="one">Classification des ID utilisateurs (en utilisant une clef de confiance)</item> + <item quantity="other">Classification des ID utilisateurs (en utilisant %s clefs de confiance)</item> </plurals> - <string name="msg_ip_uid_reorder">Réorganisation des ID d\'utilisateurs</string> - <string name="msg_ip_uid_processing">Traitement de l\'ID d\'utilisateur %s</string> - <string name="msg_ip_uid_revoked">L\'ID d\'utilisateur est révoqué</string> + <string name="msg_ip_uid_reorder">Réorganisation des ID utilisateurs</string> + <string name="msg_ip_uid_processing">Traitement de l\'ID utilisateur %s</string> + <string name="msg_ip_uid_revoked">L\'ID utilisateur est révoqué</string> + <string name="msg_ip_uat_processing_image">Traitement de l\'attribut utilisateur de type image</string> + <string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_bad">Mauvais certificat rencontré !</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_error">Erreur lors du traitement du certificat !</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">A déjà un certificat non-révocable, étape ignorée.</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_old">Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée.</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_new">Le certificat est plus récent, remplacement du précédent.</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_good">Un bon certificat par %1$s a été trouvé</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Une révocation d\'un bon certificat par %1$s a été trouvée</string> + <plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown"> + <item quantity="one">Un certificat provenant d\'une clef publique inconnue est ignoré</item> + <item quantity="other">%s certificats provenant de clefs publiques inconnues sont ignorés</item> + </plurals> + <string name="msg_ip_uat_classifying">Organisation des attributs utilisateur</string> + <string name="msg_ip_uat_revoked">L\'attribut utilisateur est révoqué</string> <string name="msg_is_bad_type_public">Tentative d\'importer le trousseau public comme secret. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string> <string name="msg_is_bad_type_uncanon">Tentative d\'importer un trousseau sans canonicalisation. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport !</string> <!--Import Secret log entries--> @@ -637,6 +711,7 @@ <string name="msg_is_subkey_nonexistent">La sous-clef %s n\'est pas disponible dans la clef secrète</string> <string name="msg_is_subkey_ok">Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible</string> <string name="msg_is_subkey_empty">Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible, avec une phrase de passe vide</string> + <string name="msg_is_subkey_pin">La sous-clef secrète %s a été marquée comme disponible, avec un NIP</string> <string name="msg_is_subkey_stripped">Marquer la sous-clef secrète %s comme dépouillée</string> <string name="msg_is_subkey_divert">Marquer la sous-clef secrète %s comme « dévier vers la carte intelligente/la NFC »</string> <string name="msg_is_success_identical">Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire</string> @@ -645,17 +720,20 @@ <string name="msg_kc_public">Canonicalisation du trousseau public %s</string> <string name="msg_kc_secret">Canonicalisation du trousseau secret %s</string> <string name="msg_kc_error_v3">Ceci est une clef OpenPGP version 3, qui a été déprécié et n\'est plus pris en charge !</string> - <string name="msg_kc_error_no_uid">Le trousseau n\'a pas d\'ID d\'utilisateur valide !</string> + <string name="msg_kc_error_no_uid">Le trousseau n\'a pas d\'ID utilisateur valide !</string> <string name="msg_kc_error_master_algo">La clef maîtresse utilise un algorithme (%s) inconnu ! </string> <string name="msg_kc_error_dup_key">La sous-clef %s se présente deux fois dans le trousseau. Le trousseau est mal formé, pas d\'importation ! </string> <string name="msg_kc_master">Traitement de la clef maîtresse</string> - <string name="msg_kc_master_bad_err">Suppression du mauvais certificat de révocation du trousseau</string> - <string name="msg_kc_master_bad_local">Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant le drapeau « local »</string> - <string name="msg_kc_master_bad_time">Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur</string> <string name="msg_kc_master_bad_type">Suppression du certificat de clef maîtresse de type inconnu (%s)</string> - <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Suppression du certificat de l\'ID d\'utilisateur en mauvaise position</string> - <string name="msg_kc_master_bad">Suppression du mauvais certificat de révocation du trousseau</string> + <string name="msg_kc_master_bad_local">Suppression du certificat clef maîtresse ayant le drapeau « local »</string> + <string name="msg_kc_master_bad_err">Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse</string> + <string name="msg_kc_master_bad_time">Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur</string> + <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Suppression du certificat de l\'ID utilisateur en mauvaise position</string> + <string name="msg_kc_master_bad">Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse</string> + <string name="msg_kc_master_local">Suppression du certificat de clef maîtresse ayant le drapeau « local »</string> <string name="msg_kc_revoke_dup"> Suppression du certificat redondant de révocation du trousseau</string> + <string name="msg_kc_notation_dup">Suppression du certificat de notation redondant</string> + <string name="msg_kc_notation_empty">Suppression du certificat de notation vide</string> <string name="msg_kc_sub">Traitement de la sous-clef %s</string> <string name="msg_kc_sub_bad">Suppression du certificat invalide de liaison de la sous-clef</string> <string name="msg_kc_sub_bad_err">Suppression du mauvais certificat de liaison de la sous-clef</string> @@ -685,18 +763,33 @@ <item quantity="other">Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats redondants supprimés</item> </plurals> <string name="msg_kc_uid_bad_err">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s »</string> - <string name="msg_kc_uid_bad_local">Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur ayant le drapeau « local »</string> - <string name="msg_kc_uid_bad_time">Suppression de l\'ID d\'utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur</string> - <string name="msg_kc_uid_bad_type">Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur de type inconnu (%s)</string> + <string name="msg_kc_uid_bad_local">Suppression du certificat d\'ID utilisateur ayant le drapeau « local »</string> + <string name="msg_kc_uid_bad_time">Suppression de l\'ID utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur</string> + <string name="msg_kc_uid_bad_type">Suppression du certificat d\'ID utilisateur de type inconnu (%s)</string> <string name="msg_kc_uid_bad">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s »</string> - <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string> - <string name="msg_kc_uid_foreign">Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur étranger par « %s »</string> - <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string> - <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s »</string> - <string name="msg_kc_uid_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID d\'utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau</string> - <string name="msg_kc_uid_remove">Suppression de l\'ID d\'utilisateur invalide « %s »</string> - <string name="msg_kc_uid_dup">Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». La clef secrète en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants !</string> - <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string> + <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID utilisateur « %s »</string> + <string name="msg_kc_uid_foreign">Suppression du certificat d\'ID utilisateur étranger par « %s »</string> + <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID utilisateur « %s »</string> + <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID utilisateur « %s »</string> + <string name="msg_kc_uid_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau</string> + <string name="msg_kc_uid_remove">Suppression de l\'ID utilisateur invalide « %s »</string> + <string name="msg_kc_uid_dup">Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants !</string> + <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string> + <string name="msg_kc_uat_jpeg">Traitement de l\'attribut utilisateur de type JPEG</string> + <string name="msg_kc_uat_unknown">Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string> + <string name="msg_kc_uat_bad_err">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur</string> + <string name="msg_kc_uat_bad_local">Suppression de l\'attribut utilisateur ayant le drapeau « local »</string> + <string name="msg_kc_uat_bad_time">Suppression de l\'attribut utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur</string> + <string name="msg_kc_uat_bad_type">Suppression du certificat d\'attribut utilisateur de type inconnu (%s)</string> + <string name="msg_kc_uat_bad">Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur</string> + <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur</string> + <string name="msg_kc_uat_dup">Suppression de l\'attribut utilisateur en double. Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants !</string> + <string name="msg_kc_uat_foreign">Suppression du certificat étranger d\'attribut utilisateur par</string> + <string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'attribut utilisateur</string> + <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur</string> + <string name="msg_kc_uat_no_cert">Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'attribut utilisateur, qui est maintenant enlevé du trousseau</string> + <string name="msg_kc_uat_remove">Suppression de l\'attribut utilisateur invalide</string> + <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 !</string> <!--Keyring merging log entries--> <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Une nouvelle sous-clef publique a été trouvée, mais la génération de sous-clef secrète factice n\'est pas prise en charge !</string> <string name="msg_mg_error_heterogeneous">Il a été tenté de fusionner des trousseaux avec des empreintes différentes !</string> @@ -709,13 +802,13 @@ <!--createSecretKeyRing--> <string name="msg_cr">Génération d\'une nouvelle clef maîtresse</string> <string name="msg_cr_error_no_master">Aucune option de clef maîtresse n\'a été spécifiée !</string> - <string name="msg_cr_error_no_user_id">Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID d\'utilisateur !</string> + <string name="msg_cr_error_no_user_id">Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID utilisateur !</string> <string name="msg_cr_error_no_certify">La clef maîtresse doit avoir le drapeau « certifié » !</string> <string name="msg_cr_error_null_expiry">L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » à la création de la clef. Ceci est une erreur du programme, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> <string name="msg_cr_error_keysize_512">La taille de la clef doit être supérieure ou égale à 512 !</string> <string name="msg_cr_error_no_curve">Aucune taille de clef n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> <string name="msg_cr_error_no_keysize">Aucune courbe elliptique n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> - <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Erreur interne PGP !</string> + <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string> <string name="msg_cr_error_unknown_algo">L\'algorithme choisi est inconnu ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, DSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string> <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ElGamal ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string> @@ -723,25 +816,29 @@ <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ECDH ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! </string> <!--modifySecretKeyRing--> <string name="msg_mr">Modification du trousseau %s</string> + <string name="msg_mf_error_divert_serial">Le numéro de série d\'une clef diriger-vers-la-carte doit avoir 16 bytes ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> <string name="msg_mf_error_encode">Exception d\'encodage !</string> <string name="msg_mf_error_fingerprint">L\'empreinte de clef effective ne correspond pas à celle attendue !</string> <string name="msg_mf_error_keyid">Aucune ID de clef. Ceci est une erreur interne, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> <string name="msg_mf_error_integrity">Erreur interne, le contrôle d\'intégrité a échoué !</string> <string name="msg_mf_error_master_none">Aucun certificat maître sur lequel se basé n\'a été trouvé ! (Tous révoqués ?)</string> - <string name="msg_mf_error_noexist_primary">Mauvais ID d\'utilisateur principal spécifié !</string> - <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Mauvais ID d\'utilisateur spécifié pour la révocation !</string> - <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Les ID d\'utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux !</string> + <string name="msg_mf_error_noexist_primary">Mauvais ID utilisateur principal spécifié !</string> + <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Mauvais ID utilisateur spécifié pour la révocation !</string> + <string name="msg_mf_error_restricted">Tentative d\'exécution d\'une opération restreinte sans phrase de passe ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> + <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Les ID utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux !</string> <string name="msg_mf_error_null_expiry">L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » lors de la création de sous-clefs. Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> <string name="msg_mf_error_passphrase_master">Erreur fatale lors du déchiffrement de la clef maîtresse ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> - <string name="msg_mf_error_pgp">Erreur interne de PGP !</string> + <string name="msg_mf_error_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string> <string name="msg_mf_error_sig">Exception de signature !</string> <string name="msg_mf_master">Modification des certifications maîtresses</string> - <string name="msg_mf_passphrase">Changement de la phrase de passe pour le trousseau...</string> + <string name="msg_mf_notation_empty">Ajout d\'un paquet de notation vide</string> + <string name="msg_mf_notation_pin">Ajout d\'un paquet de notation NIP</string> + <string name="msg_mf_passphrase">Changement de la phrase de passe pour le trousseau</string> <string name="msg_mf_passphrase_key">Rechiffrement de la sous-clef %s avec la nouvelle phrase de passe</string> <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Échec lors de la définition de la nouvelle phrase de passe, nouvel essai avec une ancienne phrase de passe vide</string> <string name="msg_mf_passphrase_fail">La phrase de passe de la sous-clef n\'a pas pu être changée ! (Est-elle différente des autres clefs ?)</string> - <string name="msg_mf_primary_replace_old">Remplacement du certificat de l\'ID d\'utilisateur principal précédent</string> - <string name="msg_mf_primary_new">Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID d\'utilisateur principal</string> + <string name="msg_mf_primary_replace_old">Remplacement du certificat de l\'ID utilisateur principal précédent</string> + <string name="msg_mf_primary_new">Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID utilisateur principal</string> <string name="msg_mf_subkey_change">Modification de la sous-clef %s</string> <string name="msg_mf_error_subkey_missing">Une action a été tentée sur la sous-clef manquante %s !</string> <string name="msg_mf_subkey_new">Ajout d\'une nouvelle sous-clef de type %s</string> @@ -750,10 +847,13 @@ <string name="msg_mf_subkey_revoke">Révocation de la sous-clef %s</string> <string name="msg_mf_subkey_strip">Dépouillement de la sous-clef %s</string> <string name="msg_mf_success">Trousseau modifié avec succès</string> - <string name="msg_mf_uid_add">Ajout de l\'ID d\'utilisateur %s</string> - <string name="msg_mf_uid_primary">Changement de l\'ID d\'utilisateur principal en %s</string> - <string name="msg_mf_uid_revoke">Révocation de l\'ID d\'utilisateur %s</string> - <string name="msg_mf_uid_error_empty">L\'ID d\'utilisateur ne peut pas être vide !</string> + <string name="msg_mf_uid_add">Ajout de l\'ID utilisateur %s</string> + <string name="msg_mf_uid_primary">Changement de l\'ID utilisateur principal en %s</string> + <string name="msg_mf_uid_revoke">Révocation de l\'ID utilisateur %s</string> + <string name="msg_mf_uid_error_empty">L\'ID utilisateur ne peut pas être vide !</string> + <string name="msg_mf_uat_error_empty">L\'attribut utilisateur ne peut pas être vide !</string> + <string name="msg_mf_uat_add_image">Ajout de l\'attribut utilisateur de type image</string> + <string name="msg_mf_uat_add_unknown">Ajout de l\'attribut utilisateur de type inconnu</string> <string name="msg_mf_unlock_error">Erreur lors du déverrouillage du trousseau !</string> <string name="msg_mf_unlock">Déverrouillage du trousseau</string> <!--Consolidate--> @@ -774,6 +874,7 @@ <string name="msg_con_error_public">Erreur lors de la réimportation des clefs publiques !</string> <string name="msg_con_error_secret">Erreur lors de la réimportation des clefs secrètes !</string> <string name="msg_con_recover">Reprise du processus de consolidation</string> + <string name="msg_con_recursive">Consolidation récursive ignorée</string> <string name="msg_con_recover_unknown">Reprise du processus de consolidation à partir d\'un état inconnu</string> <plurals name="msg_con_reimport_public"> <item quantity="one">Réimportation d\'une clef publique</item> @@ -787,6 +888,19 @@ <string name="msg_con_reimport_secret_skip">Aucune clef secrète à réimporter, étape ignorée...</string> <string name="msg_con_warn_delete_public">Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache public</string> <string name="msg_con_warn_delete_secret">Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache secret</string> + <!--Edit Key (higher level than modify)--> + <string name="msg_ed">Exécution de l\'opération sur la clef</string> + <string name="msg_ed_caching_new">Mise en cache de la nouvelle phrase de passe</string> + <string name="msg_ed_error_no_parcel">SaveKeyringParcel absent ! (Ceci est un bogue, veuillez le rapporter)</string> + <string name="msg_ed_error_key_not_found">Clef introuvable !</string> + <string name="msg_ed_fetching">Obtention de la clef à modifier (%s)</string> + <string name="msg_ed_success">Opération sur la clef réussie</string> + <!--Promote key--> + <string name="msg_pr">Promotion de la clef publique en clef secrète</string> + <string name="msg_pr_error_already_secret">La clef est déjà une clef secrète !</string> + <string name="msg_pr_error_key_not_found">Clef introuvable !</string> + <string name="msg_pr_fetching">Obtention de la clef à modifier (%s)</string> + <string name="msg_pr_success">Clef promue avec succès</string> <!--Other messages used in OperationLogs--> <string name="msg_ek_error_divert">La modification des clefs NFC n\'est pas (encore) prise en charge !</string> <string name="msg_ek_error_dummy">Impossible de modifier un trousseau avec une clef maîtresse dépouillée !</string> @@ -795,11 +909,13 @@ <string name="msg_dc_askip_no_key">Les données ne sont pas chiffrées avec un clef connue, étape ignorée...</string> <string name="msg_dc_askip_not_allowed">Les données ne sont pas chiffrées avec un clef autorisée, étape ignorée...</string> <string name="msg_dc_asym">Un bloc de données chiffrées asymétriquement a été trouvé pour la clef %s</string> + <string name="msg_dc_charset">En-tête de jeu de caractère trouvé : « %s »</string> <string name="msg_dc_clear_data">Traitement des données littérales</string> <string name="msg_dc_clear_decompress">Extraction des données compressées</string> <string name="msg_dc_clear_meta_file">Nom de fichier : %s</string> <string name="msg_dc_clear_meta_mime">Type MIME : %s</string> <string name="msg_dc_clear_meta_size">Taille de fichier : %s</string> + <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">La taille de fichier est inconnue</string> <string name="msg_dc_clear_meta_time">Heure de modification : %s</string> <string name="msg_dc_clear_signature_bad">La vérification de la signature n\'est PAS CORRECTE !</string> <string name="msg_dc_clear_signature_check">Vérification des données de signature</string> @@ -809,11 +925,12 @@ <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Erreur lors du déverrouillage de la clef, phrase de passe erronée !</string> <string name="msg_dc_error_extract_key">Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef !</string> <string name="msg_dc_error_integrity_check">Erreur de vérification de l\'intégrité !</string> + <string name="msg_dc_error_integrity_missing">Vérification de l\'intégrité absente ! Ceci peut arriver car l\'application n\'est pas à jour, ou à cause d\'une attaque par mise à niveau inférieur.</string> <string name="msg_dc_error_invalid_siglist">Aucune donnée de signature valide trouvée !</string> <string name="msg_dc_error_io">Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération !</string> <string name="msg_dc_error_no_data">Aucune donnée chiffrée n\'a été trouvée dans le flux !</string> <string name="msg_dc_error_no_key">Aucune donnée chiffrée avec une clef secrète connue n\'a été trouvée dans le flux !</string> - <string name="msg_dc_error_pgp_exception">Une exception PGP a été rencontrée durant l\'opération !</string> + <string name="msg_dc_error_pgp_exception">Une exception OpenPGP a été rencontrée durant l\'opération !</string> <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Vérification de l\'intégrité OK !</string> <string name="msg_dc_ok_meta_only">Seules les métadonnées ont été demandées, déchiffrement ignoré</string> <string name="msg_dc_ok">OK</string> @@ -828,36 +945,52 @@ <string name="msg_dc_trail_sym">Des données traînantes chiffrées symétriquement ont été rencontrées</string> <string name="msg_dc_trail_unknown">Des données traînantes de type inconnu ont été rencontrées</string> <string name="msg_dc_unlocking">Déverrouillage de la clef secrète</string> + <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation--> + <string name="msg_vl">Lancement de la vérification de la signature</string> <!--Messages for SignEncrypt operation--> - <string name="msg_se_asymmetric">Préparation de la clef secrète pour le chiffrement</string> - <string name="msg_se_clearsign_only">La signature d\'entrée de texte en clair n\'est pas prise en charge !</string> - <string name="msg_se_compressing">Préparation de la compression</string> - <string name="msg_se_encrypting">Chiffrement des données</string> - <string name="msg_se_error_bad_passphrase">Phrase de passe erronée !</string> - <string name="msg_se_error_io">Exception E/S rencontrée durant l\'opération !</string> - <string name="msg_se_error_key_sign">La clef de signature choisie ne peut pas signer les données !</string> - <string name="msg_se_error_sign_key">Erreur lors de la récupération de la clef de signature !</string> - <string name="msg_se_error_nfc">Erreur de données NFC !</string> - <string name="msg_se_error_no_passphrase">Aucune phrase de passe fournie !</string> - <string name="msg_se_error_pgp">Erreur interne PGP !</string> - <string name="msg_se_error_sig">Une exception de signature PGP a été rencontrée !</string> - <string name="msg_se_error_unlock">Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef !</string> - <string name="msg_se_key_ok">Chiffrement pour la clef : %s</string> - <string name="msg_se_key_unknown">Clef manquante pour le chiffrement : %s</string> - <string name="msg_se_key_warn">Clef erronée pour le chiffrement : %s</string> - <string name="msg_se_ok">Opération de signature/chiffrement réussie !</string> - <string name="msg_se_pending_nfc">Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur...</string> - <string name="msg_se_pending_passphrase">Phrase de passe exigée, demande de saisie à l\'utilisateur...</string> - <string name="msg_se_signing">Signature des données (sans chiffrement)</string> - <string name="msg_se_sigcrypting">Chiffrement des données avec signature</string> - <string name="msg_se">Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement</string> - <string name="msg_se_symmetric">Préparation du chiffrement symétrique</string> + <string name="msg_se">Début de l\'opération de signature/chiffrement</string> + <string name="msg_se_input_bytes">Traitement de l\'entrée du tableau de bytes</string> + <string name="msg_se_input_uri">Traitement de l\'entrée de l\'URI</string> + <string name="msg_se_error_no_input">Aucune entrée donnée !</string> + <string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en lecture !</string> + <string name="msg_se_error_output_uri_not_found">Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en écriture !</string> + <string name="msg_se_error_too_many_inputs">Plus d\'entrées spécifiées que de sorties ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> + <string name="msg_se_warn_output_left">Il reste des sorties mais pas d\'entrée. Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue !</string> + <string name="msg_se_success">Opération de signature/chiffrement réussie</string> + <!--Messages for PgpSignEncrypt operation--> + <string name="msg_pse_asymmetric">Préparation des clefs publiques pour le chiffrement</string> + <string name="msg_pse_clearsign_only">La signature de texte en clair n\'est pas prise en charge !</string> + <string name="msg_pse_compressing">Préparation de la compression</string> + <string name="msg_pse_encrypting">Chiffrement des données</string> + <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Phrase de passe erronée !</string> + <string name="msg_pse_error_hash_algo">L’algorithme de hachage demandé n\'est pas pris en charge par cette clef ! </string> + <string name="msg_pse_error_io">Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération !</string> + <string name="msg_pse_error_key_sign">La clef de signature choisie ne peut pas signer les données !</string> + <string name="msg_pse_error_sign_key">Erreur lors de la récupération de la clef de signature !</string> + <string name="msg_pse_error_nfc">Erreur de données NFC !</string> + <string name="msg_pse_error_no_passphrase">Aucune phrase de passe fournie !</string> + <string name="msg_pse_error_pgp">Erreur interne OpenPGP !</string> + <string name="msg_pse_error_sig">Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée !</string> + <string name="msg_pse_error_unlock">Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef !</string> + <string name="msg_pse_key_ok">Chiffrement pour la clef : %s</string> + <string name="msg_pse_key_unknown">Clef manquante pour le chiffrement : %s</string> + <string name="msg_pse_key_warn">Clef erronée pour le chiffrement : %s</string> + <string name="msg_pse_ok">Opération de signature/chiffrement réussie !</string> + <string name="msg_pse_pending_nfc">Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur...</string> + <string name="msg_pse_pending_passphrase">Phrase de passe exigée, demande de saisie à l\'utilisateur...</string> + <string name="msg_pse_signing">Signature des données (sans chiffrement)</string> + <string name="msg_pse_signing_cleartext">Création d\'une signature de texte en clair</string> + <string name="msg_pse_signing_detached">Création d\'une signature détachée</string> + <string name="msg_pse_sigcrypting">Chiffrement des données avec signature</string> + <string name="msg_pse">Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement</string> + <string name="msg_pse_symmetric">Préparation du chiffrement symétrique</string> <string name="msg_crt_certifying">Générations des certifications</string> - <string name="msg_crt_certify_all">Certification de tous les ID d\'utilisateurs pour la clef %s</string> + <string name="msg_crt_certify_all">Certification de tous les ID utilisateurs pour la clef %s</string> <plurals name="msg_crt_certify_some"> - <item quantity="one">Certification d\'un ID d\'utilisateur pour la clef %2$s</item> - <item quantity="other">Certification de %1$d ID d\'utilisateurs pour la clef %2$s</item> + <item quantity="one">Certification d\'un ID utilisateur pour la clef %2$s</item> + <item quantity="other">Certification de %1$d ID utilisateurs pour la clef %2$s</item> </plurals> + <string name="msg_crt_error_self">Un auto-certificat ne peut pas être délivré ainsi !</string> <string name="msg_crt_error_master_not_found">Clef maîtresse introuvable !</string> <string name="msg_crt_error_nothing">Aucune clef certifiée !</string> <string name="msg_crt_error_unlock">Erreur lors du déverrouillage de la clef maîtresse !</string> @@ -887,6 +1020,7 @@ <string name="msg_import_fingerprint_ok">Vérification de l\'empreinte OK !</string> <string name="msg_import_merge">Fusion des données récupérées</string> <string name="msg_import_error">Échec lors de l\'opération d\'importation !</string> + <string name="msg_import_error_io">Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S !</string> <string name="msg_import_partial">Opération d\'importation réussie, avec des erreurs !</string> <string name="msg_import_success">Opération d\'importation réussie !</string> <plurals name="msg_export"> @@ -903,6 +1037,7 @@ <string name="msg_export_error_storage">Le stockage n\'est pas prêt pour l\'écriture !</string> <string name="msg_export_error_db">Erreur de base de données !</string> <string name="msg_export_error_io">Erreur d\'entrée/sortie !</string> + <string name="msg_export_error_key">Erreur lors du prétraitement des données de la clef !</string> <string name="msg_export_success">Opération d\'exportation réussie !</string> <string name="msg_del_error_empty">Rien à supprimer !</string> <string name="msg_del_error_multi_secret">Les clefs secrètes ne peuvent être supprimées qu\'individuellement !</string> @@ -939,6 +1074,11 @@ <string name="passp_cache_notif_keys">Phrases de passe mises en cache :</string> <string name="passp_cache_notif_clear">Effacer le cache</string> <string name="passp_cache_notif_pwd">Phrase de passe</string> + <!--First Time--> + <string name="first_time_text1">Reprenez le contrôle de votre confidentialité avec OpenKeychain |</string> + <string name="first_time_create_key">Créer ma clef</string> + <string name="first_time_import_key">Importer depuis un fichier</string> + <string name="first_time_skip">Ignorer le paramétrage</string> <!--unsorted--> <string name="section_certifier_id">Certificateur</string> <string name="section_cert">Détails du certificat</string> @@ -948,6 +1088,8 @@ <string name="certs_text">Seuls les auto-certificats et les certificats validés créés avec vos clefs sont affichés ici.</string> <string name="section_uids_to_certify">Identités pour</string> <string name="certify_text">Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Choisissez exactement ceux qui correspondent à ce que vous attendiez.</string> + <string name="certify_fingerprint_text">Comparez l\'empreinte affichée, caractère par caractère, à celle affichée sur l\'appareil de l\'autre personne.</string> + <string name="certify_fingerprint_text2">Est-ce que les empreintes affichées correspondent ?</string> <string name="label_revocation">Raison de la révocation</string> <string name="label_verify_status">État de vérification</string> <string name="label_cert_type">Type</string> @@ -961,7 +1103,7 @@ <string name="title_view_cert">Voir les détails du certificat</string> <string name="unknown_algorithm">inconnu</string> <string name="can_sign_not">impossible de signer</string> - <string name="error_no_encrypt_subkey">Aucune sous-clef de chiffrement n\'est disponible !</string> + <string name="error_no_encrypt_subkey">Aucune sous-clef de chiffrement n\'est proposée !</string> <string name="info_no_manual_account_creation">Ne pas créer de comptes-OpenKeychain manuellement.\nPour plus d\'informations, consultez l\'Aide.</string> <string name="contact_show_key">Montrer la clef (%s)</string> <string name="swipe_to_update">Glisser vers le bas pour mettre à jour à partir du serveur de clefs</string> @@ -969,9 +1111,32 @@ <string name="error_multi_not_supported">L\'enregistrement des fichiers multiples n\'est pas pris en charge. Ceci est actuellement une limitation d\'Android.</string> <string name="key_colon">Clef :</string> <string name="exchange_description">Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants du côté droit, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\Deux questions de plus seront posées pour s\'assurer que seuls les bons participants sont dans l\'échange et que les empreintes sont correctes.</string> - <!--First Time--> - <string name="first_time_text1">Reprenez le contrôle de votre confidentialité avec OpenKeychain |</string> - <string name="first_time_create_key">Créer ma clef</string> - <string name="first_time_import_key">Importer depuis un fichier</string> - <string name="first_time_skip">Ignorer le paramétrage</string> + <string name="btn_start_exchange">Démarrer l\'échange</string> + <string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string> + <!--Passphrase wizard--> + <!--TODO: rename all the things!--> + <string name="title_unlock_method">Choisir une méthode de déverrouillage</string> + <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter passphrase twice</string>--> + <string name="enter_passphrase">Saisir la phrase de passe</string> + <string name="passphrase">Phrase de passe</string> + <string name="noPassphrase">Aucune phrase de passe</string> + <string name="no_passphrase_set">Aucune phrase de passe définie</string> + <string name="passphrases_match">Les phrases de passe ne correspondent pas</string> + <string name="passphrase_saved">Phrase de passe enregistrée</string> + <string name="passphrase_invalid">Phrase de passe invalide</string> + <string name="missing_passphrase">Phrase de passe manquante</string> + <string name="passphrase_again">De nouveau</string> + <string name="lockpattern">Schéma de verrouillage</string> + <string name="lockpatternNFC">NFC + schéma de verrouillage</string> + <string name="unlock_method">Méthode de déverrouillage</string> + <string name="set_passphrase">Définir la phrase de passe</string> + <string name="draw_lockpattern">Dessiner le schéma de verrouillage</string> + <string name="nfc_title">NFC</string> + <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>--> + <string name="nfc_wrong_tag">Mauvaise balise. Veuillez ressayer.</string> + <string name="enable_nfc">Veuillez activer la NFC dans vos paramètres</string> + <string name="no_nfc_support">Cet appareil ne prends pas en charge la NFC</string> + <string name="nfc_write_succesful">Écrit avec succès sur la balise NFC</string> + <string name="unlocked">Déverrouillé</string> + <string name="nfc_settings">Paramètres</string> </resources> |