1 files changed, 29 insertions, 24 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.html
index f5a691d95..92afe2264 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.html
@@ -2,16 +2,21 @@
 <head></head>
 <body>
 
+<h2>3.1.1</h2>
+<ul>
+<li>Fix key export to files (they were written partially)</li>
+<li>Fix crash on Android 2.3</li>
+</ul>
 <h2>3.1</h2>
 <ul>
-<li>Fix crash on Android 5</li>
-<li>New certify screen</li>
-<li>Secure Exchange directly from key list (SafeSlinger library)</li>
-<li>New QR Code program flow</li>
-<li>Redesigned decrypt screen</li>
-<li>New icon usage and colors</li>
-<li>Fix import of secret keys from Symantec Encryption Desktop</li>
-<li>Subkey IDs on Yubikeys are now checked correctly</li>
+<li>Поправка рушења на Андроиду 5</li>
+<li>Нови екран за оверавање</li>
+<li>Сигурна размена директно са списка кључева (Сејфслингер библиотека)</li>
+<li>Нови програмски ток за бар-код</li>
+<li>Редизајн екрана дешифровања</li>
+<li>Нова употреба икона и боја</li>
+<li>Поправка увоза тајних кључева са „Symantec Encryption Desktop“</li>
+<li>ИД-ови поткључева на Јубикључу сада се исправно проверавају</li>
 </ul>
 <h2>3.0.1</h2>
 <ul>
@@ -23,26 +28,26 @@
 <li>Пуна подршка за прављење и дешифровање Јубикључ потписа!</li>
 <li>Предлози за инсталабилне компатибилне апликације у списку апликација</li>
 <li>Нови дизајн за екране дешифровања</li>
-<li>Много исправки за увоз кључа, такође исправљени огољени кључеви</li>
+<li>Много поправки за увоз кључа, такође поправљени огољени кључеви</li>
 <li>Поштовање и приказ заставица аутентификације кључа</li>
 <li>Корисничко сучеље за прављење прилагођених кључева</li>
-<li>Исправка корисничког ид-а сертификата опозива</li>
+<li>Поправка корисничког ид-а сертификата опозива</li>
 <li>Нова клауд претрага (тражи преко традиционални сервера кључева и keybase.io)</li>
 <li>Подршка за огољивање кључева унутар Отвореног кључарника</li>
 </ul>
 <h2>2.9.2</h2>
 <ul>
-<li>Исправка кључева покварених у 2.9.1</li>
+<li>Поправка кључева покварених у 2.9.1</li>
 <li>Јубикључ дешифровање сада ради преко АПИ-ја</li>
 </ul>
 <h2>2.9.1</h2>
 <ul>
 <li>Подела екрана шифровања на два дела</li>
-<li>Исправка руковања заставицама кључа (подршка за Mailvelope 0.7 кључеве)</li>
+<li>Поправка руковања заставицама кључа (подршка за Mailvelope 0.7 кључеве)</li>
 <li>Побољшано руковање лозинкама</li>
 <li>Дељење кључа преко Сејфслингера (SafeSlinger)</li>
 <li>Јубикључ: опција за дозволу осталих ПИН-ова, тренутно ради само потписивање преко ОпенПГП АПИ-ја, не унутар Отвореног кључарника</li>
-<li>Исправка употребе огољених кључева</li>
+<li>Поправка употребе огољених кључева</li>
 <li>СХА256 подразумевано због компатибилности</li>
 <li>Интент АПИ је измењен, погледајте https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API</li>
 <li>ОпенПГП АПИ сада рукује опозваним/истеклим кључевима и враћа све корисничке ид-ове</li>
@@ -55,14 +60,14 @@
 </ul>
 <h2>2.8</h2>
 <ul>
-<li>Толико много грешака је исправљено у овом издању па се базирамо на главне нове функције</li>
+<li>Толико много грешака је поправљено у овом издању па се базирамо на главне нове функције</li>
 <li>Уређивање кључа: сјајан нови дизајн, опозив кључа</li>
 <li>Увоз кључа: сјајан нови дизајн, сигурне везе на сервере кључева преко hkps, разлучивање сервера кључева преко ДНС СРВ записа</li>
 <li>Нови почетни екран</li>
 <li>Нови екран за прављење кључа: аутоматско довршавање имена и е-адресе на основу ваших личних Андроид налога</li>
 <li>Шифровање фајла: сјајан нови дизајн, подршка за шифровање више фајлова</li>
 <li>Нове иконе за приказ стања кључа (Бренан Новак (Brennan Novak))</li>
-<li>Важна исправка: увоз великих збирки кључева из фајла је сада могуће</li>
+<li>Важна поправка: увоз великих збирки кључева из фајла је сада могуће</li>
 <li>Обавештење које показује кеширане лозинке</li>
 <li>Кључеви су повезани са Андроидовим контактима</li>
 </ul>
@@ -73,7 +78,7 @@
 <li>Љубичасто! (Доминик, Винсент)</li>
 <li>Нови дизајн приказа кључа (Доминик, Винсент)</li>
 <li>Нова равна Андроид дугмад (Доминик, Винсент)</li>
-<li>АПИ исправке (Доминик)</li>
+<li>Поправке АПИ-ја (Доминик)</li>
 <li>Keybase.io увоз (Тим Бреј (Tim Bray))</li>
 </ul>
 <h2>2.6.1</h2>
@@ -93,7 +98,7 @@
 <li>Поправка дешифровања симетричних пгп порука/фајлова</li>
 <li>Прерађен екран уређивања кључа (захваљујући Ешу Хјуџесу)</li>
 <li>Нови модерни дизајн за екране шифровања/дешифровања</li>
-<li>ОпенПГП АПИ издање 3 (вишеструки АПИ налози, унутрашње исправке, потрага кључа)</li>
+<li>ОпенПГП АПИ издање 3 (вишеструки АПИ налози, унутрашње поправке, потрага кључа)</li>
 </ul>
 <h2>2.4</h2>
 <p>Хвала свим апликантима Гугловог Лета Ко̂да 2014 који су учинили ово издање богатим у могућностима и без грешака!
@@ -110,17 +115,17 @@
 <li>Закључавање навигационе фиоке на таблетима</li>
 <li>Предлози за е-адресе на прављењу кључева</li>
 <li>Претрага спискова јавних кључева</li>
-<li>И још много побољшања и исправки…</li>
+<li>И још много побољшања и поправки…</li>
 </ul>
 <h2>2.3.1</h2>
 <ul>
-<li>Брза исправка рушења приликом надоградње са претходних издања</li>
+<li>Брза поправка рушења приликом надоградње са претходних издања</li>
 </ul>
 <h2>2.3</h2>
 <ul>
 <li>Уклоњен непотребан извоз јавних кључева приликом извоза тајног кључа (захваљујући Ешу Хјуџесу)</li>
 <li>Поправљено постављање датума истицања кључева (захваљујући Ешу Хјуџесу)</li>
-<li>Још унутрашњих исправки уређивања кључа (захваљујући Ешу Хјуџесу)</li>
+<li>Још унутрашњих поправки уређивања кључа (захваљујући Ешу Хјуџесу)</li>
 <li>Упит сервера кључева директно са екрана увоза</li>
 <li>Поправка распореда и стила дијалога на Андроиду 2.2-3.0</li>
 <li>Поправка рушења на кључевима са празним корисничким ид</li>
@@ -137,7 +142,7 @@
 <li>Унакрсна сертификација кључева (захваљујући Ешу Хјуџесу)</li>
 <li>Исправно руковање УТФ-8 лозинкама (захваљујући Ешу Хјуџесу (Ash Hughes))</li>
 <li>Прво издање са новим језицима (захваљујући доприносиоцима са Трансифекса)</li>
-<li>Поправљено и побољшано дељење кључева преко бар-ко̂дова</li>
+<li>Поправљено и побољшано дељење кључева преко бар-кодова</li>
 <li>Овера потписа пакета за АПИ</li>
 </ul>
 <h2>2.1.1</h2>
@@ -146,9 +151,9 @@
 </ul>
 <h2>2.1</h2>
 <ul>
-<li>Много исправки грешака</li>
+<li>Много поправљних грешака</li>
 <li>Нови АПИ за програмере</li>
-<li>Гуглова исправка ПРНГ грешке</li>
+<li>Гуглова поправка ПРНГ грешке</li>
 </ul>
 <h2>2.0</h2>
 <ul>
@@ -208,7 +213,7 @@
 </ul>
 <h2>1.0.1</h2>
 <ul>
-<li>Испис налога ГМејла је био покварен у 1.0.0, исправљен поново</li>
+<li>Испис налога ГМејла је био покварен у 1.0.0, поправљен поново</li>
 </ul>
 <h2>1.0.0</h2>
 <ul>