diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/raw-nb/help_certification.md')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/raw-nb/help_certification.md | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nb/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nb/help_certification.md index 3518adf73..19098897e 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-nb/help_certification.md +++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-nb/help_certification.md @@ -1,28 +1,28 @@ [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!) -## Key Confirmation +## Oppsett av nøkkel Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person. -The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC. -To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys. +Den enkleste måten å bekrefte en nøkkel er ved å skanne QR-koden eller bytte via NFC. +For bekreftelse av nøkler mellom fler enn to personer seg imellom anbefaler vi nøkkelutvekslingsmetoden tilgjengelig for deres nøkler. -## Key Status +## Status for nøkkel <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/> -Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code. +Bekreftet: Du har allerede bekreftet denne nøkkelen, eksempelvis ved å skanne QR-koden. <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/> -Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person. +Ubekreftet: Denne nøkkelen har ikke blitt bekreftet enda. Du kan ikke være sikker på at nøkkelen tilhører rett person. <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/> -Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity. +Utløpt: Denne nøkkelen er ikke lenger gyldig. Bare eieren kan forlenge dens gyldighet. <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/> -Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner. +Utløpt: Denne nøkkelen er ikke lenger gyldig. Den har blitt tilbakekalt av eieren. -## Advanced Information -A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard. -This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by: +## Avansert informasjon +En "nøkkel-bekreftelse" i OpenKeychain er implementert ved å opprette et sertifikat i henhold til OpenPGP-standarden. +Denne sertifiseringen er en ["vanlig sertifisering (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) beskrevet i standarden av: "The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID." Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust. Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust. -We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go". +Vi antar at nøklene er bekreftet nok til at de fremdeles er brukbare nok til å kunne kjøres "på sparket". We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG. Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file |