diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md index 3518adf73..8b4364c09 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md +++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md @@ -1,28 +1,28 @@ [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!) -## Key Confirmation -Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person. -The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC. -To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys. +## 鍵の検証 +キーが本当に特定の人物に対応するか検証しないで、あなたは使うことができません。 +鍵の検証の最も単純な方法はQRコードのスキャンもしくはNFCでの交換をすることです。 +2人以上の間で鍵の検証するなら、あなたの鍵にある鍵交換メソッドで使えるものを提案します。 -## Key Status +## 鍵ステータス <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/> -Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code. +検証済み:あなたは既に鍵を検証しています、e.g.QRコードのスキャン。 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/> -Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person. +未検証: この鍵はまだ検証されていません。あなたはこの鍵が特定の個人と結び付くとして利用することができません。 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/> -Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity. +期限切れ: この鍵はすでに有効ではありません。鍵の主だけが鍵の有効期間を拡大することができます。 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/> -Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner. +破棄済み: この鍵は有効ではありません。鍵の主がすでに破棄しています。 -## Advanced Information -A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard. -This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by: +## 詳細情報 +OpenKeychainでの"鍵の検証"はOpenPGP標準に準拠した証明を生成する実装がなされています。 +この証明は ["汎用証明 (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) として標準に以下として記述されています: "The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID." -Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust. -Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust. +歴史的に、証明(またより高いレベルの証明、"肯定的な証明" (0x13)) は OpenPGPによるWeb of Trustとして組織化されます。 +われわれの鍵の証明モデルはとてもシンプルなコンセプトによって関連する一般的なユーザビリティの問題を回避する概念です。 We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go". We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG. Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file |