1 files changed, 27 insertions, 0 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_certification.md
new file mode 100644
index 000000000..16746dd4c
--- /dev/null
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_certification.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+
+## Confirmación de clave
+Sin confirmación, no puede estar seguro de si una clave corresponde realmente a una persona específica.
+La forma más simple de confirmar una clave es escanear el código QR o intercambiarlo vía NFC.
+Para confirmar claves entre más de dos personas, sugerimos usar el método de intercambio de claves disponible para sus claves.
+
+## Estado de la clave
+
+<img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
+Confirmada: Ya ha confirmado esta clave, ej. al escanear el código QR.  
+<img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
+No confirmada: Esta clave no ha sido confirmada aún. No puede estar seguro de si la clave corresponde realmente a una persona específica.  
+<img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
+Caducada: Esta clave ya no es válida. Sólo el propietario puede extender su validez.  
+<img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
+Revocada: Esta clave ya no es válida. Ha sido revocada por su propietario.
+
+## Información avanzada
+Una "confirmación de clave" en OpenKeychain se implementa al crear una certificación de acuerdo al estándar OpenPGP.
+Esta certificación es una ["certificación genérica (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) descrita en el estándar por:
+"El emisor de esta certificación no hace ninguna afirmación particular acerca de lo bien o mal que el certificador ha comprobado que el propietario de la clave sea de hecho la persona descrita por la identificación del usuario."
+
+Tradicionalmente, las certificaciones (también con niveles más altos de certificación, tales como "certificaciones positivas" (0x13)) se organizan en la Web of Trust de OpenPGP.
+Nuestro modelo de confirmación de clave es un concepto mucho más simple para evitar problemas comunes de usabilidad relacionados con esta Web of Trust.
+Asumimos que las claves están verificadas sólo hasta cierto grado, que no obstante es suficientemente usable para ejecutarse "sobre la marcha".
+Tampoco implementamos firmas de confianza (potencialmente transitivas) o una base de datos ownertrust (de valores de confianza para el propietario) como en GnuPG.
+Más aún, las claves que contengan al menos una identificación de usuario certificada por una clave de confianza se marcarán como "confirmadas" en los listados de claves.
+\ No newline at end of file