Update from transifex

1 files changed, 365 insertions, 335 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml
index 86851dc7a..5a2611507 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -4,18 +4,19 @@
     http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
   <string name="app_name">OpenKeychain</string>
   <!--title-->
-  <string name="title_encrypt_text">Encriptar</string>
-  <string name="title_encrypt_files">Encriptar</string>
+  <string name="title_encrypt_text">Cifrar</string>
+  <string name="title_encrypt_files">Cifrar</string>
   <string name="title_decrypt">Descifrar</string>
   <string name="title_add_subkey">Añadir subclave</string>
   <string name="title_edit_key"> Editar clave</string>
+  <string name="title_linked_create">Crear una identidad vinculada</string>
   <string name="title_preferences">Configuración</string>
   <string name="title_api_registered_apps">Aplicaciones</string>
   <string name="title_key_server_preference">Servidores de claves OpenPGP</string>
   <string name="title_change_passphrase">Cambiar contraseña</string>
-  <string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella digital con...</string>
+  <string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella de validación con...</string>
   <string name="title_share_key">Compartir clave con...</string>
-  <string name="title_share_file">Compartir archivo con...</string>
+  <string name="title_share_file">Compartir fichero con...</string>
   <string name="title_share_message">Compartir texto con...</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Cifrar hacia archivo</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Descifrar hacia archivo</string>
@@ -30,35 +31,39 @@
   <string name="title_log_display">Registro (log)</string>
   <string name="title_exchange_keys">Intercambiar claves</string>
   <string name="title_advanced_key_info">Información extendida</string>
-  <string name="title_delete_secret_key">¿Borrar clave \'%s\'?</string>
-  <string name="title_export_log">Exportar registro (log)</string>
+  <string name="title_delete_secret_key">¿Borrar SU clave \'%s\'?</string>
   <string name="title_manage_my_keys">Administrar mis claves</string>
   <!--section-->
   <string name="section_user_ids">Identificaciones</string>
   <string name="section_yubikey">YubiKey</string>
-  <string name="section_linked_system_contact">Contacto de sistema enlazado</string>
+  <string name="section_linked_system_contact">Contacto de sistema vinculado</string>
+  <string name="section_keybase_proofs">Comprobantes de keybase.io</string>
   <string name="section_should_you_trust">¿Debe confiar en esta clave?</string>
-  <string name="section_proof_details">Comprobante de verificación</string>
-  <string name="section_cloud_evidence">Comprobantes desde la nube</string>
+  <string name="section_proof_details">Verificación de comprobante</string>
   <string name="section_keys">Subclaves</string>
-  <string name="section_cloud_search">Búsqueda en la nube</string>
-  <string name="section_passphrase_cache">Manejo de contraseña/PIN</string>
-  <string name="section_proxy_settings">Configuración para proxy</string>
+  <string name="section_cloud_search">Búsqueda de clave</string>
+  <string name="section_cloud_search_summary">Servidor de claves, keybase.io</string>
+  <string name="section_passphrase_cache">Contraseñas y PINs</string>
+  <string name="section_passphrase_cache_summary">Manejo, interfaz de usuario, periodo de recuerdo</string>
+  <string name="section_proxy_settings">Anonimato en la red</string>
+  <string name="section_proxy_settings_summary">Tor, configuración para proxy</string>
   <string name="section_gui">Interfaz</string>
-  <string name="section_sync_settings">Sincronizar configuración</string>
+  <string name="section_sync_settings">Sincronización</string>
+  <string name="section_sync_settings_summary">Actualizaciones automáticas de clave, vinculación de contactos</string>
+  <string name="section_experimental_features">Características experimentales</string>
   <string name="section_certify">Confirmar</string>
   <string name="section_actions">Acciones</string>
   <string name="section_share_key">Clave</string>
   <string name="section_key_server">Servidor de claves</string>
-  <string name="section_fingerprint">Huella digital</string>
-  <string name="section_encrypt">Encriptar</string>
+  <string name="section_fingerprint">Huella de validación</string>
+  <string name="section_encrypt">Cifrar</string>
   <string name="section_decrypt">Descifrar / Verificar</string>
   <string name="section_current_expiry">Caducidad actual</string>
   <string name="section_new_expiry">Nueva caducidad</string>
   <!--button-->
-  <string name="btn_decrypt_verify_file">Desencriptar, verificar, y guardar fichero</string>
-  <string name="btn_encrypt_share_file">Encriptar y compartir fichero</string>
-  <string name="btn_encrypt_save_file">Encriptar y guardar fichero</string>
+  <string name="btn_decrypt_verify_file">Descifrar, verificar, y guardar fichero</string>
+  <string name="btn_encrypt_share_file">Cifrar y compartir fichero</string>
+  <string name="btn_encrypt_save_file">Cifrar y guardar fichero</string>
   <string name="btn_save_file">Guardar fichero</string>
   <string name="btn_save">Guardar</string>
   <string name="btn_view_log">Ver registro (log)</string>
@@ -70,19 +75,18 @@
   <string name="btn_next">Siguiente</string>
   <string name="btn_back">Volver</string>
   <string name="btn_no">No</string>
-  <string name="btn_match">Las huellas digitales coinciden</string>
-  <string name="btn_share_encrypted_signed">Encriptar y compartir texto</string>
-  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Encriptar y copiar texto</string>
-  <string name="btn_view_cert_key">Ver clave de verificación</string>
+  <string name="btn_match">Las huellas de validación coinciden</string>
+  <string name="btn_share_encrypted_signed">Cifrar/firmar y compartir texto</string>
+  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Cifrar/firmar y copiar texto</string>
+  <string name="btn_view_cert_key">Ver clave de certificación</string>
   <string name="btn_create_key">Crear clave</string>
-  <string name="btn_add_files">Añadir archivo(s)</string>
-  <string name="btn_share_decrypted_text">Compartir texto descifrado</string>
+  <string name="btn_add_files">Añadir fichero(s)</string>
   <string name="btn_copy_decrypted_text">Copiar texto descifrado</string>
   <string name="btn_decrypt_clipboard">Leer del portapapeles</string>
   <string name="btn_decrypt_files">Seleccionar fichero de entrada</string>
-  <string name="btn_encrypt_files">Encriptar ficheros</string>
-  <string name="btn_encrypt_text">Encriptar texto</string>
-  <string name="btn_add_email">Añadir dirección de correo electrónico adicional</string>
+  <string name="btn_encrypt_files">Cifrar ficheros</string>
+  <string name="btn_encrypt_text">Cifrar texto</string>
+  <string name="btn_add_email">Añadir dirección de correo adicional</string>
   <string name="btn_unlock">Desbloquear</string>
   <string name="btn_add_keyserver">Añadir</string>
   <string name="btn_save_default">Guardar como predeterminado</string>
@@ -90,25 +94,23 @@
   <!--menu-->
   <string name="menu_preferences">Ajustes</string>
   <string name="menu_help">Ayuda</string>
-  <string name="menu_export_key">Hacer copia de seguridad hacia fichero</string>
   <string name="menu_delete_key">Borrar clave</string>
   <string name="menu_manage_keys">Administrar mis claves</string>
   <string name="menu_search">Buscar</string>
-  <string name="menu_nfc_preferences">Configuraciones NFC</string>
+  <string name="menu_nfc_preferences">Ajustes de NFC</string>
   <string name="menu_beam_preferences">Ajustes de Beam</string>
   <string name="menu_encrypt_to">Cifrar hacia...</string>
   <string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
   <string name="menu_export_all_keys">Exportar todas las claves</string>
   <string name="menu_update_all_keys">Actualizar todas las claves</string>
   <string name="menu_advanced">Información extendida</string>
-  <string name="menu_certify_fingerprint">Confirmar mediante comparación de la huella digital</string>
-  <string name="menu_export_log">Exportar registro</string>
+  <string name="menu_certify_fingerprint">Confirmar mediante huella de validación</string>
   <string name="menu_keyserver_add">Añadir</string>
   <!--label-->
   <string name="label_message">Texto</string>
   <string name="label_file">Archivo</string>
-  <string name="label_files">Archivo(s)</string>
-  <string name="label_file_colon">Archivo:</string>
+  <string name="label_files">Fichero(s)</string>
+  <string name="label_file_colon">Fichero:</string>
   <string name="label_no_passphrase">Sin contraseña</string>
   <string name="label_passphrase">Contraseña</string>
   <string name="label_unlock">Desbloqueando...</string>
@@ -117,21 +119,19 @@
   <string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
   <string name="label_ascii_armor">Armadura ASCII del fichero</string>
   <string name="label_file_ascii_armor">Habilitar armadura ASCII</string>
-  <string name="label_write_version_header">Permitir conocer a otros que usted está usando OpenKeychain</string>
+  <string name="label_write_version_header">Permitir a otros conocer que usted está usando OpenKeychain</string>
   <string name="label_write_version_header_summary">Escribe \'OpenKeychain v2.7\' en las firmas OpenPGP, texto cifrado, y claves exportadas</string>
-  <string name="label_use_default_yubikey_pin">Utilizar PIN predeterminado de la YubiKey</string>
-  <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">Utilizar teclado numérico para el PIN de la YubiKey</string>
-  <string name="label_label_use_default_yubikey_pin_summary">Utiliza el PIN predeterminado (123456) para acceder a las YubiKeys sobre NFC</string>
+  <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">Usar teclado numérico para el PIN de la YubiKey</string>
   <string name="label_asymmetric_from">Firmar con:</string>
   <string name="label_to">Cifrar hacia:</string>
-  <string name="label_delete_after_encryption">Borrar ficheros después del cifrado</string>
-  <string name="label_delete_after_decryption">Eliminar fichero después del descifrado</string>
+  <string name="label_delete_after_encryption">Borrar ficheros tras el cifrado</string>
+  <string name="label_delete_after_decryption">Borrar tras el descifrado</string>
   <string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo de cifrado</string>
-  <string name="label_hash_algorithm">Algoritmo de identificación criptográfica (hash)</string>
+  <string name="label_hash_algorithm">Algoritmo hash</string>
   <string name="label_symmetric">Cifrar con contraseña</string>
   <string name="label_passphrase_cache_ttl">Recordar hora</string>
   <string name="label_passphrase_cache_subs">Recordar contraseñas por subclave</string>
-  <string name="label_message_compression">Compresión de texto</string>
+  <string name="label_message_compression">Compresión del texto</string>
   <string name="label_file_compression">Compresión del fichero</string>
   <string name="label_keyservers">Seleccione servidores de claves OpenPGP</string>
   <string name="label_key_id">ID de clave</string>
@@ -141,22 +141,20 @@
   <string name="label_usage">Uso</string>
   <string name="label_key_size">Tamaño de clave</string>
   <string name="label_ecc_curve">Curva elíptica</string>
-  <string name="label_main_user_id">Identificación principal</string>
+  <string name="label_main_user_id">Identidad principal</string>
   <string name="label_name">Nombre</string>
   <string name="label_comment">Comentario</string>
   <string name="label_email">Email</string>
-  <string name="label_send_key">Sincronizar con la nube</string>
+  <string name="label_send_key">Sincronizar con Internet</string>
   <string name="label_fingerprint">Huella digital</string>
   <string name="expiry_date_dialog_title">Establer la fecha de vencimiento</string>
   <string name="label_keyservers_title">Servidores de claves</string>
-  <string name="label_keyserver_settings_hint">Arrastrar para cambiar orden, pulsar para editar/borrar</string>
+  <string name="label_keyserver_settings_hint">Arrastrar para cambiar el orden, pulsar para editar/borrar</string>
   <string name="label_selected_keyserver_title">Servidor de claves seleccionado</string>
   <string name="label_preferred">preferido</string>
   <string name="label_enable_compression">Habilitar compresión</string>
   <string name="label_encrypt_filenames">Cifrar nombres de ficheros</string>
-  <string name="label_hidden_recipients">Ocultar receptores</string>
-  <string name="label_verify_keyserver_connection">Verificar servidor de claves</string>
-  <string name="label_enter_keyserver_url">Introduzca URL de servidor de claves</string>
+  <string name="label_hidden_recipients">Ocultar destinatarios</string>
   <string name="label_keyserver_dialog_delete">Borrar servidor de claves</string>
   <string name="label_theme">Tema decorativo</string>
   <string name="pref_keyserver">Servidores de claves OpenPGP</string>
@@ -164,19 +162,26 @@
   <string name="pref_keybase">keybase.io</string>
   <string name="pref_keybase_summary">Busca claves en keybase.io</string>
   <string name="label_sync_settings_keyserver_title">Actualizar claves automáticamente</string>
-  <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Las claves con más de una semana de vida se actualizarán desde el servidor de claves preferido</string>
+  <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Las claves anteriores a una semana se actualizarán desde el servidor de claves preferido</string>
   <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Las claves no se actualizarán automáticamente</string>
-  <string name="label_sync_settings_contacts_title">Sincronizar contactos con claves</string>
-  <string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Las claves se vincularon a contactos con correos coincidentes, ocurre de forma completamente desconectada</string>
+  <string name="label_sync_settings_contacts_title">Vincular claves a contactos</string>
+  <string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Vincula claves con contactos basándose en nombres y direcciones de correo electrónico. Esto sucede con su dispositivo completamente desconectado.</string>
   <string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Las claves nuevas no se vincularán a contactos</string>
   <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
   <string name="keyserver_sync_settings_title">Actualizar claves automáticamente</string>
+  <string name="label_experimental_settings_desc_title">Advertencia</string>
+  <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Estas características todavía no están finalizadas o no se han obtenido los resultados de experiencia del usuario y la investigación de seguridad. Por tanto, no confíe en su seguridad y, por favor, ¡no informe de los problemas que encuentre!</string>
+  <string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Identidades vinculadas</string>
+  <string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Vincula claves con Twitter, GitHub, sitios web o DNS (similar a keybase.io pero descentralizado)</string>
+  <string name="label_experimental_settings_keybase_title">Comprobantes de keybase.io</string>
+  <string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Contacta con keybase.io para obtener comprobantes de clave y los enseña cada vez que se muestra una clave</string>
+  <string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Los iconos y muchas pantallas todavía no están ajustadas a tono con el tema decorativo oscuro)</string>
   <!--Proxy Preferences-->
   <string name="pref_proxy_tor_title">Habilitar Tor</string>
   <string name="pref_proxy_tor_summary">Requiere que Orbot esté instalado</string>
   <string name="pref_proxy_normal_title">Habilitar otro proxy</string>
   <string name="pref_proxy_host_title">Servidor proxy</string>
-  <string name="pref_proxy_host_err_invalid">El servidor proxy (interpuesto) no puede estar vacío</string>
+  <string name="pref_proxy_host_err_invalid">El servidor proxy no puede estar vacío</string>
   <string name="pref_proxy_port_title">Puerto de proxy</string>
   <string name="pref_proxy_port_err_invalid">Número de puerto introducido no válido</string>
   <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy</string>
@@ -198,8 +203,8 @@
   <string name="orbot_start_dialog_start">Iniciar Orbot</string>
   <string name="orbot_start_dialog_cancel">Cancelar</string>
   <string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">No usar Tor</string>
-  <string name="user_id_no_name">&lt;sin nombre&gt;</string>
-  <string name="none">&lt;ninguna&gt;</string>
+  <string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string>
+  <string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
   <plurals name="n_keys">
     <item quantity="one">1 clave</item>
     <item quantity="other">%d claves</item>
@@ -223,11 +228,12 @@
   <string name="choice_4hours">4 horas</string>
   <string name="choice_8hours">8 horas</string>
   <string name="choice_forever">para siempre</string>
+  <string name="choice_select_cert">Seleccione una clave</string>
   <string name="dsa">DSA</string>
   <string name="elgamal">ElGamal</string>
   <string name="rsa">RSA</string>
-  <string name="ecdh">ECDH (intercambio Diffie-Hellman con curva elíptica)</string>
-  <string name="ecdsa">ECDSA (algoritmo de firma digital con curva elíptica)</string>
+  <string name="ecdh">ECDH</string>
+  <string name="ecdsa">ECDSA</string>
   <string name="filemanager_title_open">Abrir...</string>
   <string name="error">Error</string>
   <string name="error_message">Error: %s</string>
@@ -243,49 +249,45 @@
   <string name="no_filemanager_installed">No hay un gestor de archivos compatible instalado.</string>
   <string name="passphrases_do_not_match">Las contraseñas no coincidieron.</string>
   <string name="passphrase_must_not_be_empty">Introduzca una contraseña.</string>
-  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Cifrado simétrico.</string>
   <string name="passphrase_for">Introduzca contraseña para \'%s\'</string>
-  <string name="pin_for">Introduzca el PIN para \'%s\'</string>
-  <string name="yubikey_pin_for">Introduzca el PIN para acceder a la YubiKey para \'%s\'</string>
+  <string name="pin_for">Introduzca PIN para \'%s\'</string>
+  <string name="yubikey_pin_for">Introduzca PIN para acceder a la YubiKey para \'%s\'</string>
   <string name="nfc_text">Sostenga la YubiKey contra el marcador NFC en el reverso de su dispositivo.</string>
   <string name="nfc_wait">¡Mantenga la YubiKey en el reverso!</string>
   <string name="nfc_finished">Retire la YubiKey ahora.</string>
   <string name="nfc_try_again_text">Retire la YubiKey ahora y pulse INTENTAR DE NUEVO.</string>
   <string name="file_delete_confirmation_title">¿Borrar ficheros originales?</string>
-  <string name="file_delete_confirmation">Los siguientes ficheros se borrarán:%s</string>
+  <string name="file_delete_confirmation">Se borrarán los siguientes ficheros:%s</string>
   <string name="file_delete_successful">%1$d de %2$d ficheros han sido borrados.%3$s</string>
-  <string name="no_file_selected">Ningún fichero seleccionado.</string>
+  <string name="no_file_selected">No se seleccionó ningún fichero.</string>
   <string name="encrypt_sign_successful">Firmado y/o cifrado con éxito.</string>
-  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmado y/o cifrado del portapapeles con éxito.</string>
+  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmado y/o cifrado hacia el portapapeles con éxito.</string>
   <string name="select_encryption_key">Selecciona al menos una clave de cifrado.</string>
-  <string name="error_no_encryption_or_signature_key">Seleccionar al menos una clave de cifrado o una clave de firma.</string>
-  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Por favor especifique hacia qué fichero cifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
-  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Por favor especifique hacia qué fichero descifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
-  <string name="specify_backup_dest">Se realizará una copia de seguridad excluyendo sus claves, por favor, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
-  <string name="specify_backup_dest_single">Esta clave se compartirá, por favor, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
-  <string name="specify_backup_dest_secret_single">Se realizará una copia de seguridad completa de su clave, por favor, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
-  <string name="specify_backup_dest_secret">Se realizará una copia de seguridad completa de todas sus claves incluyendo las suyas, por favor, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="error_no_encryption_or_signature_key">Seleccione al menos una clave de cifrado o una clave de firmado.</string>
+  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Especifique hacia qué fichero cifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Especifique hacia qué fichero descifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="specify_backup_dest">Se realizará una copia de seguridad excluyendo sus claves, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="specify_backup_dest_single">Esta clave se compartirá, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="specify_backup_dest_secret_single">Se realizará una copia de seguridad completa de su clave, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="specify_backup_dest_secret">Se realizará una copia de seguridad completa de todas las claves incluyendo las suyas, especifique un fichero de destino.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
   <string name="key_deletion_confirmation_multi">¿De verdad quiere borrar todas las claves seleccionadas?</string>
-  <string name="secret_key_deletion_confirmation">¡Después del borrado no podrá leer mensajes cifrados con esta clave y perderá todas las confirmaciones de clave hechas con ella!</string>
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">¿Borrar clave \'%s\'?</string>
   <string name="also_export_secret_keys">Exportar también claves secretas (privadas)</string>
-  <string name="reinstall_openkeychain">Ha encontrado un conocido fallo con Android. Por favor reinstale OpenKeychain si quiere enlazar sus contactos con las claves.</string>
+  <string name="reinstall_openkeychain">Ha encontrado un conocido fallo con Android. Por favor, reinstale OpenKeychain si quiere vincular sus contactos con claves.</string>
   <string name="key_exported">Se ha exportado 1 clave satisfactoriamente.</string>
   <string name="keys_exported">%d claves exportadas satisfactoriamente.</string>
   <string name="no_keys_exported">No se han exportado claves.</string>
   <string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: Sólo las subclaves soportan ElGamal.</string>
   <string name="key_not_found">No se puede encontrar la clave %08X.</string>
-  <string name="specify_file_to_export_log_to">Por favor especifique el fichero al que exportar. \nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe.</string>
   <plurals name="bad_keys_encountered">
-    <item quantity="one">%d clave secreta (privada) defectuosa ignorada. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\"</item>
-    <item quantity="other">%d claves secretas (privadas) defectuosas ignoradas. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\"</item>
+    <item quantity="one">%d clave secreta (privada) errónea ignorada. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\"</item>
+    <item quantity="other">%d claves secretas (privadas) erróneas ignoradas. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\"</item>
   </plurals>
   <string name="list_empty">¡Esta lista está vacía!</string>
-  <string name="nfc_successful">¡Clave enviada con éxito vía NFC Beam (haz NFC)!</string>
+  <string name="nfc_successful">¡Clave enviada con éxito vía NFC Beam!</string>
   <string name="key_copied_to_clipboard">¡La clave ha sido copiada al portapapeles!</string>
   <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">¡La huella de validación de clave se ha copiado al portapapeles!</string>
   <string name="select_key_to_certify">¡Por favor seleccione una clave a usar para confirmación!</string>
-  <string name="key_too_big_for_sharing">¡La clave es demasiado grande para ser compartida de esta forma!</string>
   <string name="text_copied_to_clipboard">¡El texto se ha copiado al portapapeles!</string>
   <!--errors
          no punctuation, all lowercase,
@@ -297,28 +299,28 @@
   <string name="error_external_storage_not_ready">el almacenamiento externo no está preparado</string>
   <string name="error_key_size_minimum512bit">el tamaño de clave debe ser de al menos 512bit</string>
   <string name="error_unknown_algorithm_choice">elegido algoritmo desconocido</string>
-  <string name="error_user_id_no_email">no se encontró ninguna dirección de correo</string>
-  <string name="error_key_needs_a_user_id">necesita al menos una identificación</string>
-  <string name="error_no_signature_passphrase">no se estableció contraseña.</string>
+  <string name="error_user_id_no_email">no se encontró ninguna dirección de email</string>
+  <string name="error_key_needs_a_user_id">necesita al menos una identidad</string>
+  <string name="error_no_signature_passphrase">no proporcionó contraseña</string>
   <string name="error_no_signature_key">no has proporcionado una clave de firma</string>
   <string name="error_invalid_data">¡No es un contenido cifrado o firmado con OpenPGP válido!</string>
   <string name="error_integrity_check_failed">¡ha fallado la comprobación de integridad! ¡Los datos han sido modificados!</string>
   <string name="error_wrong_passphrase">contraseña incorrecta</string>
   <string name="error_could_not_extract_private_key">no se puede extraer la clave privada</string>
   <!--errors without preceeding Error:-->
-  <string name="error_jelly_bean_needed">¡Necesita Android 4.1 para usar la característica NFC Beam (haz NFC) de Android!</string>
-  <string name="error_nfc_needed">¡NFC ha de estar habilitado!</string>
-  <string name="error_beam_needed">¡Beam ha de estar habilitado!</string>
+  <string name="error_jelly_bean_needed">¡Necesita Android 4.1 para usar la característica NFC Beam de Android!</string>
+  <string name="error_nfc_needed">¡NFC debe estar habilitado!</string>
+  <string name="error_beam_needed">¡Beam debe estar habilitado!</string>
   <string name="error_nothing_import">¡No se encontraron claves!</string>
   <string name="error_nothing_import_selected">¡No se seleccionaron claves a importar!</string>
-  <string name="error_contacts_key_id_missing">¡Fallo al obtener clave de identificación desde los contactos!</string>
+  <string name="error_contacts_key_id_missing">¡Fallo al obtener la clave de la identidad de los contactos!</string>
   <string name="error_generic_report_bug">Ha ocurrido un error genérico, por favor, informa de este bug a OpenKeychain</string>
   <!--results shown after decryption/verification-->
   <string name="decrypt_result_no_signature">No firmado</string>
   <string name="decrypt_result_invalid_signature">¡Firma no válida!</string>
   <string name="decrypt_result_insecure_cryptography">¡Firma no válida (criptografía no segura)!</string>
   <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Firmado por clave <b>no confirmada</b></string>
-  <string name="decrypt_result_signature_secret">Firmado por la clave de usted</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_secret">Firmado por su clave</string>
   <string name="decrypt_result_signature_certified">Firmado por clave confirmada</string>
   <string name="decrypt_result_signature_expired_key">¡Firmado por clave <b>caducada</b>!</string>
   <string name="decrypt_result_signature_revoked_key">¡Firmado por clave <b>revocada</b>!</string>
@@ -328,8 +330,8 @@
   <string name="decrypt_result_insecure">Cifrado no seguro</string>
   <string name="decrypt_result_action_show">Mostrar</string>
   <string name="decrypt_result_action_Lookup">Buscar</string>
-  <string name="decrypt_invalid_text">O bien la firma no es válida o la clave ha sido revocada. No puede estar seguro de quién escribió el texto. ¿Quiere aún mostrarlo?</string>
-  <string name="decrypt_invalid_button">Comprendo los riesgos, ¡muéstralo!</string>
+  <string name="decrypt_invalid_text">O bien la firma no es válida o la clave ha sido revocada. No puede estar seguro de quién escribió el texto. ¿Aún quiere mostrarlo?</string>
+  <string name="decrypt_invalid_button">Comprendo los riesgos, ¡mostrarlo!</string>
   <!--Add keys-->
   <string name="add_keys_my_key">Mi clave:</string>
   <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
@@ -351,13 +353,13 @@
   <string name="progress_generating_ecdh">generando nueva clave ECDH...</string>
   <string name="progress_modify">modificando juego de claves...</string>
   <string name="progress_modify_unlock">desbloqueando juego de claves...</string>
-  <string name="progress_modify_adduid">añadiendo identificaciones de usuario...</string>
+  <string name="progress_modify_adduid">añadiendo identidades de usuario...</string>
   <string name="progress_modify_adduat">añadiendo atributos de usuario...</string>
   <string name="progress_modify_revokeuid">revocando identificaciones de usuario...</string>
-  <string name="progress_modify_primaryuid">cambiando identificación principal de usuario...</string>
+  <string name="progress_modify_primaryuid">cambiando identidad principal de usuario...</string>
   <string name="progress_modify_subkeychange">modificando subclaves...</string>
   <string name="progress_modify_subkeyrevoke">revocando subclaves...</string>
-  <string name="progress_modify_subkeystrip">desnudando claves...</string>
+  <string name="progress_modify_subkeystrip">desnudando subclaves...</string>
   <string name="progress_modify_subkeyadd">añadiendo subclaves...</string>
   <string name="progress_modify_passphrase">cambiando contraseña...</string>
   <string name="progress_modify_pin">cambiando PIN...</string>
@@ -373,8 +375,8 @@
   <string name="progress_encrypting">cifrando los datos...</string>
   <string name="progress_decrypting">descifrando los datos...</string>
   <string name="progress_preparing_signature">preparando la firma...</string>
-  <string name="progress_generating_signature">generando la firma...</string>
   <string name="progress_processing_signature">procesando la firma...</string>
+  <string name="progress_generating_signature">generando la firma...</string>
   <string name="progress_verifying_signature">verificando la firma...</string>
   <string name="progress_signing">firmando...</string>
   <string name="progress_certifying">certificando...</string>
@@ -384,17 +386,12 @@
   <string name="progress_verifying_integrity">verificando la integridad...</string>
   <string name="progress_deleting_securely">borrando \'%s\' de forma segura…</string>
   <string name="progress_deleting">borrando claves...</string>
-  <string name="progress_con_saving">consolidación: guardando en caché...</string>
-  <string name="progress_con_reimport">consolidación: reimportando</string>
-  <string name="progress_verifying_keyserver_connection">verificando servidor de claves...</string>
+  <string name="progress_con_saving">consolidar: guardando en caché...</string>
+  <string name="progress_con_reimport">consolidar: reimportando...</string>
   <string name="progress_starting_orbot">Iniciando Orbot...</string>
   <!--action strings-->
-  <string name="hint_cloud_search_hint">Buscar mediante Nombre, Correo electrónico...</string>
+  <string name="hint_cloud_search_hint">Buscar mediante nombre, email...</string>
   <!--key bit length selections-->
-  <string name="key_size_512">512</string>
-  <string name="key_size_768">768</string>
-  <string name="key_size_1024">1024</string>
-  <string name="key_size_1536">1536</string>
   <string name="key_size_2048">2048</string>
   <string name="key_size_3072">3072</string>
   <string name="key_size_4096">4096</string>
@@ -424,29 +421,29 @@
   <string name="help_about_version">Versión:</string>
   <!--Import-->
   <string name="import_tab_keyserver">Servidor de claves</string>
-  <string name="import_tab_cloud">Buscar en la nube</string>
+  <string name="import_tab_cloud">Búsqueda de clave</string>
   <string name="import_tab_direct">Fichero/Portapapeles</string>
   <string name="import_tab_qr_code">Código QR/NFC</string>
   <string name="import_import">Importar las claves seleccionadas</string>
   <string name="import_qr_code_wrong">¡El código QR está deformado! ¡Por favor, prueba de nuevo!</string>
-  <string name="import_qr_code_fp">¡La huella de validación de clave está malformada o es demasiado corta!</string>
+  <string name="import_qr_code_fp">¡La huella de validación de clave está mal formada o es demasiado corta!</string>
   <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">¡La huella de validación de clave es demasiado corta!</string>
   <string name="import_qr_code_button">Escanear código QR</string>
   <string name="import_qr_code_text">¡Sitúe su cámara sobre el código QR!</string>
   <!--Import from URL-->
-  <string name="import_url_warn_no_search_parameter">No se definió consulta de búsqueda. Aún puede buscar manualmente en este servidor de claves.</string>
+  <string name="import_url_warn_no_search_parameter">No se definió criterio de búsqueda. Aún puede buscar manualmente en este servidor de claves.</string>
   <!--Generic result toast-->
   <string name="snackbar_details">Detalles</string>
   <string name="with_warnings">, con advertencias</string>
-  <string name="with_cancelled">, hasta que sea cancelado</string>
+  <string name="with_cancelled">, hasta cancelación</string>
   <!--Import result toast-->
   <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
-    <item quantity="one">Clave importada con éxito</item>
-    <item quantity="other">%1$d claves importadas con éxito</item>
+    <item quantity="one">Se importó con éxito una clave</item>
+    <item quantity="other">Se importaron con éxito %1$d claves</item>
   </plurals>
   <plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
-    <item quantity="one">y actualizada clave%2$s.</item>
-    <item quantity="other">y actualizadas %1$d claves%2$s.</item>
+    <item quantity="one">y se actualizó una clave%2$s.</item>
+    <item quantity="other">y se actualizaron %1$d claves%2$s.</item>
   </plurals>
   <plurals name="import_keys_added">
     <item quantity="one">Clave%2$s importada con éxito.</item>
@@ -457,8 +454,8 @@
     <item quantity="other">%1$d claves%2$s actualizadas con éxito.</item>
   </plurals>
   <plurals name="import_keys_with_errors">
-    <item quantity="one">¡Fallo al importar una clave!</item>
-    <item quantity="other">¡Fallo al importar %d claves!</item>
+    <item quantity="one">¡La importación falló para una clave!</item>
+    <item quantity="other">¡La importación fallo para %d claves!</item>
   </plurals>
   <plurals name="import_error">
     <item quantity="one">¡Fallo al importar!</item>
@@ -492,8 +489,8 @@
   <string name="revoke_cancelled">Se canceló la operación de revocado.</string>
   <!--Certify result toast-->
   <plurals name="certify_keys_ok">
-    <item quantity="one">Clave%2$s certificada con éxito.</item>
-    <item quantity="other">%1$d claves%2$s certificadas con éxito.</item>
+    <item quantity="one">Se confirmó una clave%2$s con éxito.</item>
+    <item quantity="other">Se confirmaron %1$d claves%2$s con éxito.</item>
   </plurals>
   <plurals name="certify_keys_with_errors">
     <item quantity="one">¡La certificación falló!</item>
@@ -511,8 +508,8 @@
   <!--Remote API-->
   <string name="api_settings_show_info">Mostrar información extendida</string>
   <string name="api_settings_hide_info">Ocultar información extendida</string>
-  <string name="api_settings_show_advanced">Mostrar configuración extendida</string>
-  <string name="api_settings_hide_advanced">Ocultar configuración extendida</string>
+  <string name="api_settings_show_advanced">Mostrar ajustes extendidos</string>
+  <string name="api_settings_hide_advanced">Ocultar ajustes extendidos</string>
   <string name="api_settings_no_key">No se ha seleccionado ninguna clave</string>
   <string name="api_settings_select_key">Seleccionar clave</string>
   <string name="api_settings_create_key">Crear nueva clave</string>
@@ -529,19 +526,19 @@
   <string name="api_settings_allowed_keys">Claves permitidas</string>
   <string name="api_settings_settings">Configuración</string>
   <string name="api_settings_key">Clave de la cuenta:</string>
-  <string name="api_settings_accounts_empty">No hay cuentas adjuntas a esta aplicación</string>
-  <string name="api_create_account_text">No se ha configurado clave para esta cuenta. Por favor seleccione una entre sus claves existentes o cree una nueva.\n¡Las aplicaciones sólo pueden descifrar/firmar con las claves que seleccione aquí!</string>
-  <string name="api_update_account_text">La clave guardada para esta cuenta ha sido borrada. ¡Por favor seleccione una diferente!\n¡Las aplicaciones sólo pueden firmar/descifrar con las claves seleccionadas aquí!</string>
-  <string name="api_register_text">La aplicación mostrada quiere cifrar/descifrar mensajes y firmarlos en su nombre.\n¿Permitir acceso?\n\nADVERTENCIA: Si no sabe por qué apareció esta pantalla, ¡no permita el acceso! Puede revocar el acceso más tarde usando la pantalla \'Aplicaciones\'.</string>
+  <string name="api_settings_accounts_empty">No hay cuentas adjuntas a esta aplicación.</string>
+  <string name="api_create_account_text">No se ha configurado clave para esta cuenta. Seleccione una entre sus claves existentes o cree una nueva.\n¡Las aplicaciones sólo pueden descifrar/firmar con las claves que seleccione aquí!</string>
+  <string name="api_update_account_text">La clave guardada para esta cuenta ha sido borrada. ¡Seleccione una diferente!\n¡Las aplicaciones sólo pueden firmar/descifrar con las claves seleccionadas aquí!</string>
+  <string name="api_register_text">La aplicación mostrada quiere cifrar/descifrar mensajes y firmarlos en su nombre.\n¿Permitir acceso?\n\nADVERTENCIA: ¡Si no sabe por qué apareció esta pantalla, no permita el acceso! Puede revocar el acceso más tarde usando la pantalla \'Aplicaciones\'.</string>
   <string name="api_register_allow">Permitir el acceso</string>
   <string name="api_register_disallow">Denegar el acceso</string>
   <string name="api_register_error_select_key">¡Por favor, selecciona una clave!</string>
   <string name="api_select_pub_keys_missing_text">No se encontraron claves para estas direcciones de correo electrónico:</string>
   <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Existe más de una clave para estas direcciones de correo electrónico:</string>
   <string name="api_select_pub_keys_text">¡Por favor, revisa la lista de destinatarios!</string>
-  <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">¡Por favor seleccione los receptores!</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">¡Por favor, seleccione los destinatarios!</string>
   <string name="api_error_wrong_signature">¡La comprobación de la firma ha fallado! ¿Has instalado esta app desde una fuente distinta? Si estás seguro de que esto no es un ataque, revoca el registro de esta app en OpenKeychain y regístrala de nuevo.</string>
-  <string name="api_select_sign_key_text">Por favor, seleccione una de sus claves existentes o cree una nueva.</string>
+  <string name="api_select_sign_key_text">Seleccione una de sus claves existentes o cree una nueva.</string>
   <string name="api_select_keys_text">Ninguna de las claves permitidas puede descifrar el contenido. Por favor, seleccione las claves permitidas.</string>
   <!--Share-->
   <string name="share_qr_code_dialog_title">Compartir con código QR</string>
@@ -566,7 +563,10 @@
   </plurals>
   <string name="key_list_empty_text1">¡No se encontraron claves!</string>
   <string name="key_list_filter_show_all">Mostrar todas las claves</string>
-  <string name="key_list_filter_show_certified">Mostrar sólo claves certificadas</string>
+  <string name="key_list_filter_show_certified">Mostrar sólo claves confirmadas</string>
+  <string name="key_list_fab_qr_code">Escanear código QR</string>
+  <string name="key_list_fab_search">Búsqueda de clave</string>
+  <string name="key_list_fab_import">Importar desde fichero</string>
   <!--Key view-->
   <string name="key_view_action_edit">Editar clave</string>
   <string name="key_view_action_encrypt">Cifrar texto</string>
@@ -582,24 +582,18 @@
   <string name="key_view_tab_certs">Certificados</string>
   <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
   <string name="user_id_info_revoked_title">Revocada</string>
-  <string name="user_id_info_revoked_text">Esta identificación ha sido revocada por el propietario de la clave. En adelante no será válida.</string>
-  <string name="user_id_info_certified_title">Certificada</string>
-  <string name="user_id_info_certified_text">Esta identificación ha sido certificada por usted.</string>
-  <string name="user_id_info_uncertified_title">No certificada</string>
-  <string name="user_id_info_uncertified_text">Esta identificación de no ha sido certificada aún. No puede estar seguro de si la identificación corresponde en realidad a una persona específica.</string>
+  <string name="user_id_info_revoked_text">Esta identidad ha sido revocada por el propietario de la clave. Ya no es válida.</string>
+  <string name="user_id_info_certified_title">Confirmada</string>
+  <string name="user_id_info_certified_text">Esta identidad ha sido confirmada por usted.</string>
+  <string name="user_id_info_uncertified_title">No confirmada</string>
+  <string name="user_id_info_uncertified_text">Esta identidad aún no ha sido confirmada. No puede estar seguro de si la identidad corresponde realmente a una persona específica.</string>
   <string name="user_id_info_invalid_title">No válida</string>
-  <string name="user_id_info_invalid_text">¡Hay algo mal con esta identificación!</string>
+  <string name="user_id_info_invalid_text">¡Hay algo mal con esta identidad!</string>
   <!--Key trust-->
-  <string name="key_trust_already_verified">¡Ya ha confirmado esta clave!</string>
-  <string name="key_trust_it_is_yours">¡Esta es una de sus claves!</string>
-  <string name="key_trust_maybe">Esta clave no está revocada ni ha caducado.\nNo la ha confirmado, pero puede elegir confiar en ella.</string>
-  <string name="key_trust_revoked">Esta clave ha sido revocada por su propietario. No debe confiar en ella.</string>
-  <string name="key_trust_expired">Esta clave ha caducado. No debe confiar en ella.</string>
-  <string name="key_trust_old_keys">Puede ser correcto utilizar esta para descifrar un mensaje antiguo que data del momento en que esta clave era válida.</string>
-  <string name="key_trust_no_cloud_evidence">No hay comprobantes desde la nube sobre la confiabilidad de esta clave.</string>
-  <string name="key_trust_start_cloud_search">Comenzar búsqueda</string>
+  <string name="key_trust_no_cloud_evidence">No hay comprobante desde Internet de la confiabilidad de esta clave.</string>
+  <string name="key_trust_start_cloud_search">Iniciar búsqueda</string>
   <string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io ofrece \"comprobantes\" que sostienen que el propietario de esta clave:</string>
-  <string name="key_trust_header_text">Nota: Los comprobantes de Keybase.io son una característica experimental de OpenKeychain. Le animamos a que escanee los Códigos QR o intercambie claves vía NFC además de confirmarlas.</string>
+  <string name="key_trust_header_text">Nota: Los comprobantes de Keybase.io son una característica experimental de OpenKeychain. Le animamos a que escanee los códigos QR o intercambie claves vía NFC además de confirmarlas.</string>
   <!--keybase proof stuff-->
   <string name="keybase_narrative_twitter">Publica en Twitter como %s</string>
   <string name="keybase_narrative_github">Es conocido en GitHub como %s</string>
@@ -608,82 +602,79 @@
   <string name="keybase_narrative_reddit">Publica en Reddit como %s</string>
   <string name="keybase_narrative_coinbase">Es conocido en Coinbase como %s</string>
   <string name="keybase_narrative_hackernews">Publica en Hacker News como %s</string>
-  <string name="keybase_narrative_unknown">Prueba de tipo desconocido %s</string>
+  <string name="keybase_narrative_unknown">Comprobante de tipo desconocido %s</string>
   <string name="keybase_proof_failure">Desafortunadamente este comprobante no se puede verificar.</string>
-  <string name="keybase_unknown_proof_failure">Problema no reconocido con el chequeador del comprobante</string>
+  <string name="keybase_unknown_proof_failure">Problema no reconocido con el verificador del comprobante</string>
   <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problema con el comprobante</string>
-  <string name="keybase_key_mismatch">La huella de validación de clave no coincide con aquella en el post del comprobante</string>
-  <string name="keybase_dns_query_failure">Fallo al obtener registro DNS TXT</string>
-  <string name="keybase_no_prover_found">No se encontró chequeador del comprobante</string>
+  <string name="keybase_key_mismatch">La huella de validación de clave no coincide con la del post del comprobante</string>
+  <string name="keybase_dns_query_failure">Fallo al obtener el registro TXT del DNS</string>
+  <string name="keybase_no_prover_found">No se encontró verificador del comprobante para </string>
   <string name="keybase_message_payload_mismatch">El post del comprobante descrifrado no coincide con el valor esperado</string>
   <string name="keybase_message_fetching_data">Descargando comprobante</string>
   <string name="keybase_proof_succeeded">¡Este comprobante ha sido verificado!</string>
   <string name="keybase_a_post">Un post</string>
-  <string name="keybase_fetched_from">descargada desde</string>
+  <string name="keybase_fetched_from">descargado de</string>
   <string name="keybase_for_the_domain">para el dominio</string>
   <string name="keybase_contained_signature">contiene un mensaje que sólo podría haber sido creado por el propietario de esta clave.</string>
   <string name="keybase_twitter_proof">Un twit</string>
-  <string name="keybase_dns_proof">Un registro DNS TXT</string>
+  <string name="keybase_dns_proof">Un registro TXT del DNS</string>
   <string name="keybase_web_site_proof">Un fichero de texto</string>
-  <string name="keybase_github_proof">Un gist</string>
+  <string name="keybase_github_proof">Un Gist</string>
   <string name="keybase_reddit_proof">Un fichero JSON</string>
   <string name="keybase_reddit_attribution">atribuido por Reddit a</string>
   <string name="keybase_verify">Verificar</string>
   <!--Edit key-->
   <string name="edit_key_action_change_passphrase">Cambiar contraseña</string>
-  <string name="edit_key_action_add_identity">Añadir identificación</string>
+  <string name="edit_key_action_add_identity">Añadir identidad</string>
   <string name="edit_key_action_add_subkey">Añadir subclave</string>
   <string name="edit_key_edit_user_id_title">¡Seleccione una acción!</string>
   <string-array name="edit_key_edit_user_id">
-    <item>Cambiar a identificación principal</item>
-    <item>Revocar identificación</item>
+    <item>Cambiar a identidad principal</item>
+    <item>Revocar identidad</item>
   </string-array>
   <string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
     <item>Revertir revocación</item>
   </string-array>
-  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Esta identificación se ha revocado. Esto no puede deshacerse.</string>
+  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Esta identidad se ha revocado. Esto no se puede deshacer.</string>
   <string name="edit_key_edit_subkey_title">¡Seleccione una acción!</string>
   <string-array name="edit_key_edit_subkey">
     <item>Cambiar caducidad</item>
     <item>Revocar subclave</item>
     <item>Desnudar subclave</item>
-    <item>Mover subclave a la Yubikey / Tarjeta inteligente</item>
+    <item>Mover subclave a la Yubikey / tarjeta inteligente</item>
   </string-array>
   <string name="edit_key_new_subkey">nueva subclave</string>
   <string name="edit_key_select_flag">¡Por favor, seleccione al menos un indicador!</string>
-  <string name="edit_key_error_add_identity">¡Añadir al menos una identificación!</string>
+  <string name="edit_key_error_add_identity">¡Añada al menos una identidad!</string>
   <string name="edit_key_error_add_subkey">¡Añadir al menos una subclave!</string>
   <string name="edit_key_error_bad_nfc_algo">¡Algoritmo no soportado por la tarjeta inteligente!</string>
   <string name="edit_key_error_bad_nfc_size">¡El tamaño de la clave no está soportado por la tarjeta inteligente!</string>
   <string name="edit_key_error_bad_nfc_stripped">¡No se puede mover la clave a la tarjeta inteligente (tanto desnuda como \'derivar-a-tarjeta\')!</string>
   <!--Create key-->
-  <string name="create_key_upload">Sincronizar con la nube</string>
+  <string name="create_key_upload">Sincronizar con Internet</string>
   <string name="create_key_empty">Este campo es obligatorio</string>
   <string name="create_key_passphrases_not_equal">Las contraseñas no coinciden</string>
-  <string name="create_key_final_text">Ha introducido la siguiente identificación:</string>
+  <string name="create_key_final_text">Ha introducido la siguiente identidad :</string>
   <string name="create_key_final_robot_text">Crear una clave puede llevar un tiempo, tómese una taza de café entre tanto...</string>
   <string name="create_key_rsa">(3 subclaves, RSA, 4096 bits)</string>
   <string name="create_key_custom">(configuración de clave personalizada)</string>
   <string name="create_key_name_text">Elija un nombre asociado con esta clave. Este puede ser un nombre completo, ej. \'Juan Nadie\', o un apodo, ej. \'Juanito\'.</string>
   <string name="create_key_email_text">Introduzca su dirección principal de correo electrónico para comunicación segura.</string>
-  <string name="create_key_passphrase_text">Escoja una contraseña robusta. Protegerá su clave si su dispositivo es robado.</string>
+  <string name="create_key_passphrase_text">Escoja una contraseña robusta. Protegerá su clave si su dispositivo resulta robado.</string>
   <string name="create_key_hint_full_name">Nombre completo o apodo</string>
   <string name="create_key_edit">Cambiar configuración de clave</string>
   <string name="create_key_add_email">Añadir dirección de correo electrónico</string>
-  <string name="create_key_add_email_text">Las direcciones adicionales de correo electrónico también están asociadas a esta clave y pueden utilizarse para asegurar la comunicación.</string>
-  <string name="create_key_email_already_exists_text">Esta dirección de correo electrónico ya fue añadida</string>
+  <string name="create_key_add_email_text">Las direcciones adicionales de correo también están asociadas a esta clave y pueden utilizarse para asegurar la comunicación.</string>
+  <string name="create_key_email_already_exists_text">Esta dirección de correo ya fue añadida</string>
   <string name="create_key_email_invalid_email">El formato de la dirección de correo no es válido</string>
-  <string name="create_key_yubi_key_pin_text">Por favor, recuerde el PIN, se requiere para usar su YubiKey más tarde. Por favor, escriba el PIN de Admin y guárdelo en un lugar seguro.</string>
   <string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string>
   <string name="create_key_yubi_key_admin_pin">PIN de Admin</string>
-  <string name="create_key_yubi_key_pin_repeat_text">Por favor, introduzca el PIN y el PIN de Admin para proceder.</string>
   <string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Repita el PIN</string>
-  <string name="create_key_yubi_key_admin_pin_repeat">Repita el PIN de Admin</string>
   <string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">¡El PIN no es correcto!</string>
   <!--View key-->
-  <string name="view_key_revoked">Revocada: ¡La clave no debe volver a ser usada!</string>
-  <string name="view_key_expired">Caducada: ¡El contacto necesita extender la vigencia de la clave!</string>
-  <string name="view_key_expired_secret">Caducada: ¡Puede extender la vigencia de las claves al editarlas!</string>
+  <string name="view_key_revoked">Revocada: ¡La clave no se debe volver a usar!</string>
+  <string name="view_key_expired">Caducada: ¡El contacto necesita extender la validez de la clave!</string>
+  <string name="view_key_expired_secret">Caducada: ¡Puede extender la validez de las claves editándolas!</string>
   <string name="view_key_my_key">Mi clave</string>
   <string name="view_key_verified">Clave confirmada</string>
   <string name="view_key_unverified">No confirmada: ¡Escanee el código QR para confirmar clave!</string>
@@ -691,10 +682,9 @@
   <!--Add/Edit keyserver-->
   <string name="add_keyserver_dialog_title">Añadir servidor de claves</string>
   <string name="edit_keyserver_dialog_title">Editar servidor de claves</string>
-  <string name="add_keyserver_connection_verified">¡Servidor de claves verificado!</string>
   <string name="add_keyserver_without_verification">Servidor de claves añadido sin verificación</string>
   <string name="add_keyserver_invalid_url">¡URL no válida!</string>
-  <string name="add_keyserver_connection_failed">Fallo al conectar al servidor de claves. Por favor, compuebe la URL y su conexión a Internet.</string>
+  <string name="add_keyserver_connection_failed">No se pudo conectar al servidor de claves. Por favor, compruebe la URL y su conexión a Internet.</string>
   <string name="keyserver_preference_deleted">%s borrado</string>
   <string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">No se puede borrar el último servidor de claves. ¡Se requiere al menos uno!</string>
   <!--Navigation Drawer-->
@@ -704,16 +694,15 @@
   <string name="drawer_open">Abrir el Navigation Drawer</string>
   <string name="drawer_close">Cerrar el Navigation Drawer</string>
   <string name="my_keys">Mis claves</string>
-  <string name="nav_backup">Copia de seguridad</string>
   <!--hints-->
   <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Escriba el texto</string>
   <!--certs-->
-  <string name="cert_default">predeterminado</string>
-  <string name="cert_none">ninguno</string>
-  <string name="cert_casual">casual</string>
-  <string name="cert_positive">positivo</string>
+  <string name="cert_default">predeterminada</string>
+  <string name="cert_none">ninguna</string>
+  <string name="cert_casual">informal</string>
+  <string name="cert_positive">positiva</string>
   <string name="cert_revoke">revocada</string>
-  <string name="cert_verify_ok">Correcto</string>
+  <string name="cert_verify_ok">correcto</string>
   <string name="cert_verify_failed">¡falló!</string>
   <string name="cert_verify_error">¡error!</string>
   <string name="cert_verify_unavailable">clave no disponible</string>
@@ -721,8 +710,8 @@
   <string name="msg_internal_error">¡Error interno!</string>
   <string name="msg_cancelled">Operación cancelada.</string>
   <!--Import Public log entries-->
-  <string name="msg_ip_apply_batch">Aplicando operación de inserción por lote.</string>
-  <string name="msg_ip_bad_type_secret">Se intentó importar un juego de claves (keyring) secreto como público. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
+  <string name="msg_ip_apply_batch">Aplicando operación de inserción en lote.</string>
+  <string name="msg_ip_bad_type_secret">Se intentó importar un juego de claves secretas (privadas) como públicas. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_fail">No se borró ninguna clave antigua (¿crear una nueva?)</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_ok">Clave antigua borrada de la base de datos</string>
   <string name="msg_ip_encode_fail">La operación falló debido a un error de codificación</string>
@@ -730,7 +719,7 @@
   <string name="msg_ip_error_op_exc">La operación falló debido a un error de la base de datos</string>
   <string name="msg_ip_error_remote_ex">La operación falló debido a un error interno</string>
   <string name="msg_ip">Importando juego de claves públicas %s</string>
-  <string name="msg_ip_insert_keyring">Codificando datos del juego de claves (keyring)</string>
+  <string name="msg_ip_insert_keyring">Codificando datos del juego de claves</string>
   <string name="msg_ip_insert_keys">Analizando claves</string>
   <string name="msg_ip_prepare">Preparando base de datos de operaciones</string>
   <string name="msg_ip_master">Procesando clave maestra %s</string>
@@ -753,8 +742,8 @@
   <string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Indicativos maestros: firmar</string>
   <string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Indicativos maestros: autentificar</string>
   <string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Indicativos maestros: ninguno</string>
-  <string name="msg_ip_merge_public">Incorporando datos importados al juego de claves público existente</string>
-  <string name="msg_ip_merge_secret">Incorporando datos importados al juego de claves público existente</string>
+  <string name="msg_ip_merge_public">Incorporando datos importados al juego de claves públicas existente</string>
+  <string name="msg_ip_merge_secret">Incorporando datos importados al juego de claves secretas (privadas) existente</string>
   <string name="msg_ip_subkey">Procesando subclave %s</string>
   <string name="msg_ip_subkey_expired">La subclave caducó el %s</string>
   <string name="msg_ip_subkey_expires">La subclave caduca el %s</string>
@@ -765,7 +754,7 @@
   <string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Indicativos de subclave: certificar, cifrar</string>
   <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Indicativos de subclave: certificar, firmar, autentificar</string>
   <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Indicativos de subclave: certificar, firmar</string>
-  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Indicativos de subclaves: certificar, autentificar</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Indicativos de subclave: certificar, autentificar</string>
   <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Indicativos de subclave: certificar</string>
   <string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Indicativos de subclave: cifrar, firmar, autentificar</string>
   <string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Indicativos de subclave: cifrar, firmar</string>
@@ -777,159 +766,158 @@
   <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Indicativos de subclave: ninguno</string>
   <string name="msg_ip_success">Juego de claves públicas importado con éxito</string>
   <string name="msg_ip_success_identical">El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer</string>
-  <string name="msg_ip_reinsert_secret">Re-insertando clave secreta</string>
-  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">¡Se encontró un certificado defectuoso!</string>
+  <string name="msg_ip_reinsert_secret">Re-insertando clave secreta (privada)</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">¡Se encontró un certificado erróneo!</string>
   <string name="msg_ip_uid_cert_error">¡Error procesando certificado!</string>
   <string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Ya tiene un certificado no-revocable, omitiendo.</string>
   <string name="msg_ip_uid_cert_old">El certificado es más antiguo que el anterior, omitiendo.</string>
   <string name="msg_ip_uid_cert_new">El certificado es más reciente, reemplazando el anterior.</string>
-  <string name="msg_ip_uid_cert_good">Se encontró un certificado correcto por %1$s</string>
-  <string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Se encontró un certificado de revocación correcto por %1$s</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_good">Se encontró un certificado correcto emitido por %1$s</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Se encontró un certificado de revocación correcto emitido por %1$s</string>
   <plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
     <item quantity="one">Ignorando un certificado publicado por una clave pública desconocida</item>
     <item quantity="other">Ignorando %s certificados publicados por claves públicas desconocidas</item>
   </plurals>
-  <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Clasificando identificaciones de usuario (no hay disponibles claves de confianza)</string>
+  <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Clasificando identidades de usuario (no hay claves de confianza disponibles)</string>
   <plurals name="msg_ip_uid_classifying">
-    <item quantity="one">Clasificando identificaciones de usuario (usando una clave de confianza)</item>
-    <item quantity="other">Clasificando identificaciones de usuario (usando %s claves de confianza)</item>
+    <item quantity="one">Clasificando identidades de usuario (usando una clave de confianza)</item>
+    <item quantity="other">Clasificando identidades de usuario (usando %s claves de confianza)</item>
   </plurals>
-  <string name="msg_ip_uid_reorder">Re-ordenando identificaciones de usuario</string>
-  <string name="msg_ip_uid_processing">Procesando identificación de usuario %s</string>
-  <string name="msg_ip_uid_revoked">La identificación de usuario está revocada</string>
+  <string name="msg_ip_uid_reorder">Re-ordenando identidades de usuario</string>
+  <string name="msg_ip_uid_processing">Procesando identidad %s de usuario</string>
+  <string name="msg_ip_uid_revoked">La identidad de usuario está revocada</string>
   <string name="msg_ip_uat_processing_image">Procesando atributo de usuario de tipo imagen</string>
   <string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Procesando atributo de usuario de tipo desconocido</string>
-  <string name="msg_ip_uat_cert_bad">¡Se encontró un certificado defectuoso!</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_bad">¡Se encontró un certificado erróneo!</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_error">¡Error procesando certificado!</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Ya tiene un certificado no revocable, omitiendo.</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_old">El certificado es más antiguo que el anterior, omitiendo.</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_new">El certificado es más reciente, reemplazando el anterior.</string>
-  <string name="msg_ip_uat_cert_good">Hallado certificado correcto por %1$s</string>
-  <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Hallada revocación de certificado correcta por %1$s </string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_good">Hallado certificado correcto emitido por %1$s</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Hallada revocación de certificado correcta emitida por %1$s </string>
   <plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
     <item quantity="one">Ignorando un certificado publicado por una clave pública desconocida</item>
     <item quantity="other">Ignorando %s certificados publicados por claves públicas desconocidas</item>
   </plurals>
   <string name="msg_ip_uat_classifying">Clasificando atributos de usuario</string>
   <string name="msg_ip_uat_revoked">El atributo de usuario está revocado</string>
-  <string name="msg_is_bad_type_public">Se intentó importar un juego de claves (keyring) público como secreto. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
-  <string name="msg_is_bad_type_uncanon">Se intentó importar un juego de claves sin canonicalización. ¡Esto es un fallo, por favor rellene un informe!</string>
+  <string name="msg_is_bad_type_public">Se intentó importar un juego de claves públicas como secretas (privadas). Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
+  <string name="msg_is_bad_type_uncanon">Se intentó importar un juego de claves sin canonicalización. Esto es un fallo, por favor, ¡consigne un informe!</string>
   <!--Import Secret log entries-->
   <string name="msg_is">Importando clave secreta (privada) %s</string>
   <string name="msg_is_db_exception">¡Error de base de datos!</string>
-  <string name="msg_is_importing_subkeys">Procesando subclaves secretas</string>
-  <string name="msg_is_error_io_exc">Error codificando el juego de claves (keyring)</string>
+  <string name="msg_is_importing_subkeys">Procesando subclaves secretas (privadas)</string>
+  <string name="msg_is_error_io_exc">Error codificando el juego de claves</string>
   <string name="msg_is_merge_public">Incorporando datos importados al juego de claves público existente</string>
-  <string name="msg_is_merge_secret">Incorporando datos importados al juego de claves público existente</string>
-  <string name="msg_is_merge_special">Incorporando datos de auto-certificados desde el juego de claves público</string>
+  <string name="msg_is_merge_secret">Incorporando datos importados al juego de claves secretas (privadas) existente.</string>
+  <string name="msg_is_merge_special">Incorporando datos de auto-certificados desde el juego de claves públicas</string>
   <string name="msg_is_pubring_generate">Generando un juego de claves públicas desde el juego de claves secretas (privadas)</string>
   <string name="msg_is_subkey_nonexistent">La subclave %s no está disponible en la clave secreta (privada)</string>
   <string name="msg_is_subkey_ok">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible</string>
-  <string name="msg_is_subkey_empty">Subclave secreta %s marcada como disponible, con contraseña vacía</string>
-  <string name="msg_is_subkey_pin">Subclave secreta %s marcada como disponible, con PIN</string>
+  <string name="msg_is_subkey_empty">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible, con contraseña vacía</string>
+  <string name="msg_is_subkey_pin">Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible, con PIN</string>
   <string name="msg_is_subkey_stripped">Subclave secreta (privada) %s marcada como desnuda</string>
   <string name="msg_is_subkey_divert">Se marcó la subclave sercreta (privada) %s como \'derivar-a-tarjeta\'</string>
   <string name="msg_is_success_identical">El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer</string>
   <string name="msg_is_success">Juego de claves secretas (privadas) importado con éxito</string>
   <!--Keyring Canonicalization log entries-->
-  <string name="msg_kc_public">Canonicalizando juego de claves público %s</string>
-  <string name="msg_kc_secret">Canonicalizando juego de claves secreto %s</string>
+  <string name="msg_kc_public">Canonicalizando el juego de claves públicas %s</string>
+  <string name="msg_kc_secret">Canonicalizando el juego de claves secretas (privadas) %s</string>
   <string name="msg_kc_error_v3">¡Esta es una clave OpenPGP versión 3, que ha sido desechada y ya no está soportada!</string>
-  <string name="msg_kc_error_no_uid">¡El juego de claves no tiene identificaciones de usuario válidas!</string>
+  <string name="msg_kc_error_no_uid">¡El juego de claves no tiene identidades de usuario válidas!</string>
   <string name="msg_kc_error_master_algo">¡La clave maestra usa un algoritmo (%s) desconocido!</string>
-  <string name="msg_kc_error_dup_key">La subclave %s aparece dos veces en el juego de claves (keyring). El juego de claves está mal formado, ¡no se va a importar!</string>
+  <string name="msg_kc_error_dup_key">La subclave %s aparece dos veces en el juego de claves. El juego está mal formado, ¡no se va a importar!</string>
   <string name="msg_kc_master">Procesando clave maestra</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_type">Eliminando certificado de clave maestra de tipo desconocido (%s)</string>
-  <string name="msg_kc_master_bad_local">Eliminando certificado de clave maestra con distintivo \'local\'</string>
-  <string name="msg_kc_master_bad_err">Eliminando certificado de clave maestra defectuoso</string>
-  <string name="msg_kc_master_bad_time">Eliminando certificado de revocación de juego de claves con marca de tiempo en el futuro</string>
-  <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Eliminando certificado de identificación de usuario en posición incorrecta</string>
-  <string name="msg_kc_master_bad">Eliminando certificado de clave maestra defectuoso</string>
-  <string name="msg_kc_master_local">Eliminando certificado de clave maestra con distintitivo \'local\'</string>
-  <string name="msg_kc_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves </string>
-  <string name="msg_kc_notation_dup">Eliminando certificado de notación redundante</string>
-  <string name="msg_kc_notation_empty">Eliminando certificado de notación vacía</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de clave maestra </string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_err">Eliminando certificado de clave maestra erróneo</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_time">Eliminando certificado de revocación de juego de claves con marca de tiempo futura</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Eliminando certificado de identidad de usuario en posición incorrecta</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad">Eliminando certificado de clave maestra erróneo</string>
+  <string name="msg_kc_master_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de clave maestra</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves</string>
+  <string name="msg_kc_notation_dup">Eliminando certificado redundante de notación</string>
+  <string name="msg_kc_notation_empty">Eliminando certificado de notación vacío</string>
   <string name="msg_kc_sub">Procesando subclave %s</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad">Eliminando certificado no vigente de vinculación de subclave</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Eliminando certificado defectuoso de vinculación de subclave</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad_local">Eliminando certificado de vinculación de subclave con distintivo \'local\'</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad_keyid">La identificación del publicante de la vinculación de subclave no coincide</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Eliminando certificado de vinculación de subclave, con marca de tiempo futura</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad_time_early">¡El certificado de acoplamiento de subclave tiene una marca de tiempo anterior a su clave!</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad">Eliminando certificado de asignación de subclave no válido</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Eliminando certificado de asignación de subclave erróneo </string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de asignación de subclave</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_keyid">La identidad del emisor del certificado de asignación de la subclave no coincide</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Eliminando certificado de asignación de subclave con marca de tiempo futura</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_time_early">¡El certificado de asignación de la subclave tiene una marca de tiempo anterior a la clave de la que depende!</string>
   <string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipo de certificado de subclave desconocido: %s</string>
-  <string name="msg_kc_sub_dup">Eliminando certificado redundante de vinculación de subclave</string>
-  <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación principal no vigente</string>
-  <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación principal defectuoso</string>
-  <string name="msg_kc_sub_primary_none">Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación principal ausente</string>
-  <string name="msg_kc_sub_no_cert">No se encontró ningún certificado vigente para %s, eliminándola del juego de claves</string>
-  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave</string>
-  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave</string>
+  <string name="msg_kc_sub_dup">Eliminando certificado redundante de asignación de subclave</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Eliminando certificado de asignación de subclave debido a que el certificado de asignación principal no es válido</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Eliminando certificado de asignación de subclave debido a que el certificado de asignación principal es erróneo</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_none">Eliminando certificado de asignación de subclave debido a que falta el certificado de asignación principal</string>
+  <string name="msg_kc_sub_no_cert">No se encontró ningún certificado válido para %s, eliminándola del juego de claves</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Eliminando certificado erróneo de revocación de subclave</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Eliminando certificado erróneo de revocación de subclave</string>
   <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación de subclave</string>
   <string name="msg_kc_sub_unknown_algo">La subclave usa un algoritmo desconocido, no se va a importar...</string>
   <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">La subclave tiene un indicativo de uso para cifrado, pero el algoritmo no es adecuado para cifrado.</string>
-  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">La subclave tiene un indicativo de uso para firma, pero el algoritmo no es adecuado para firma.</string>
-  <string name="msg_kc_success">Canonicalización del juego de claves exitosa, no hay cambios</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">La subclave tiene un indicativo de uso para firmado, pero el algoritmo no es adecuado para firma.</string>
+  <string name="msg_kc_success">Canonicalización del juego de claves completada, no hay cambios</string>
   <plurals name="msg_kc_success_bad">
-    <item quantity="one">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminó un certificado erróneo</item>
-    <item quantity="other">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminaron %d certificados erróneos</item>
+    <item quantity="one">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminó un certificado erróneo</item>
+    <item quantity="other">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminaron %d certificados erróneos</item>
   </plurals>
-  <string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalización de juego de claves completada, eliminados %1$s certificados erróneos y %2$s redundantes </string>
+  <string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalización del juego de claves completada, eliminado(s) %1$s certificado(s) erróneo(s) y %2$s redundante(s)</string>
   <plurals name="msg_kc_success_redundant">
-    <item quantity="one">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminó un certificado redundante</item>
-    <item quantity="other">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminaron %d certificados redundantes</item>
+    <item quantity="one">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminó un certificado redundante</item>
+    <item quantity="other">Canonicalización del juego de claves completada, se eliminaron %d certificados redundantes</item>
   </plurals>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_err">Eliminando auto certificado defectuoso para la identificación de usuario \'%s\'</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_local">Eliminando certificado de identificación de usuario con indicativo \'local\'</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_time">Eliminando identificación de usuario con marca de tiempo en futuro</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_type">Eliminando certificado de identificación de usuario de tipo desconocido (%s)</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad">Eliminando auto certificado defectuoso para la identificación de usuario \'%s\'</string>
-  <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Eliminando auto certificado caducado para la identificación de usuario \'%s\'</string>
-  <string name="msg_kc_uid_foreign">Eliminando certificado por \'%s\' de identificación de usuario ajeno </string>
-  <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Eliminando certificado de revocación redundante para la identificación de usuario \'%s\'</string>
-  <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Eliminando certificado de revocación caducado para la identificación de usuario \'%s\'</string>
-  <string name="msg_kc_uid_no_cert">No se encontró auto-certificado vigente para la identificación de usuario \'%s\', eliminándola del juego de claves</string>
-  <string name="msg_kc_uid_remove">Eliminando identificación de usuario \'%s\' no válida</string>
-  <string name="msg_kc_uid_dup">Eliminando identificaciones de usuario duplicadas \'%s\'. El juego de claves contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos!</string>
-  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">¡La identificación de usuario no se confirma como UTF-8!</string>
-  <string name="msg_kc_uat_jpeg">Procesando atributo de usuario del tipo JPEG</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_err">Eliminando auto-certificado erróneo para la identidad \'%s\' de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' de identidad de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_time">Eliminando certificado de identidad de usuario con marca de tiempo futura</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_type">Eliminando certificado de identidad de usuario de tipo desconocido (%s)</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad">Eliminando auto-certificado erróneo para la identidad \'%s\' de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Eliminando auto-certificado desactualizado para la identidad \'%s\' de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uid_foreign">Eliminando certificado ajeno de identidad de usuario emitido por \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación para la identidad \'%s\' de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Eliminando certificado de revocación desactualizado para la identidad \'%s\' de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uid_no_cert">No se encontró auto-certificado válido para la identificación \'%s\' de usuario, eliminándola del juego de claves</string>
+  <string name="msg_kc_uid_remove">Eliminando identidad \'%s\' de usuario no válida</string>
+  <string name="msg_kc_uid_dup">Eliminando identidades \'%s\' de usuario duplicadas. El juego de claves contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos!</string>
+  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">¡La identidad de usuario no se verifica con codificación UTF-8!</string>
+  <string name="msg_kc_uat_jpeg">Procesando atributo de usuario de tipo JPEG</string>
   <string name="msg_kc_uat_unknown">Procesando atributo de usuario de tipo desconocido</string>
-  <string name="msg_kc_uat_bad_err">Eliminando auto certificados defectuosos para el atributo de usuario</string>
-  <string name="msg_kc_uat_bad_local">Eliminando certificado de atributo de usuario con indicativo \'local\'</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_err">Eliminando auto-certificado erróneo para el atributo de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_local">Eliminando certificado con indicativo \'local\' del atributo de usuario </string>
   <string name="msg_kc_uat_bad_time">Eliminando atributo de usuario con marca de tiempo futura</string>
-  <string name="msg_kc_uat_bad_type">Eliminando certificado de atributo de usuario de tipo desconocido (%s)</string>
-  <string name="msg_kc_uat_bad">Eliminando auto certificado defectuoso para el atributo de usuario</string>
-  <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Eliminando auto certificado desactualizado para el atributo de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_type">Eliminando certificado del atributo de usuario de tipo desconocido (%s)</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad">Eliminando auto-certificado erróneo para el atributo de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Eliminando auto-certificado desactualizado para el atributo de usuario</string>
   <string name="msg_kc_uat_dup">Eliminando atributo de usuario duplicado. El juego de claves contenía dos de ellos. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos!</string>
   <string name="msg_kc_uat_foreign">Eliminando atributo de usuario ajeno certificado por</string>
-  <string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Eliminando certificado de revocación redundante para el atributo de usuario</string>
+  <string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación para el atributo de usuario</string>
   <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Eliminando certificado de revocación desactualizado para el atributo de usuario</string>
-  <string name="msg_kc_uat_no_cert">No se encontró auto certificado válido para el atributo de usuario, eliminándolo del juego de claves</string>
+  <string name="msg_kc_uat_no_cert">No se encontró auto-certificado válido para el atributo de usuario, eliminándolo del juego de claves</string>
   <string name="msg_kc_uat_remove">Eliminando atributo de usuario no válido</string>
-  <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">¡La identificación de usuario no se confirma como UTF-8!</string>
+  <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">¡La identidad de usuario no se confirma como UTF-8!</string>
   <!--Keyring merging log entries-->
   <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Nueva subclave pública encontrada, ¡pero la generación de subclaves secretas (privadas) ficticias no está soportada!</string>
   <string name="msg_mg_error_heterogeneous">¡Se intentaron fusionar juegos de claves con diferentes huellas de validación de claves!</string>
   <string name="msg_mg_error_encode">¡Error fatal codificando firma!</string>
   <string name="msg_mg_public">Incorporándolas en el juego de claves públicas %s</string>
-  <string name="msg_mg_secret">Incorporándolas en el juego de claves secretas (privadas) %s</string>
+  <string name="msg_mg_secret">Incorporando al juego de claves secretas (privadas) %s</string>
   <string name="msg_mg_new_subkey">Añadiendo nueva subclave %s</string>
   <string name="msg_mg_found_new">Se encontraron %s nuevos certificados en el juego de claves</string>
   <string name="msg_mg_unchanged">Nada que incorporar</string>
   <!--createSecretKeyRing-->
   <string name="msg_cr">Generando nueva clave maestra</string>
   <string name="msg_cr_error_no_master">¡No se especificaron opciones de clave!</string>
-  <string name="msg_cr_error_no_user_id">¡Los juegos de claves tienen que crearse con al menos una identificación de usuario!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_user_id">¡Los juegos de claves tienen que crearse con al menos una identidad de usuario!</string>
   <string name="msg_cr_error_no_certify">¡La clave maestra debe tener el indicador de certificado!</string>
-  <string name="msg_cr_error_null_expiry">El periodo hasta la expiración no puede ser \'el mismo que antes\' al crear clave. Esto es un error de programación, ¡por favor consigne un informe de error!</string>
-  <string name="msg_cr_error_keysize_2048">¡El tamaño de la clave debe ser mayor o igual de 512!</string>
-  <string name="msg_cr_error_no_curve">¡No se especificó tamaño de clave! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de fallo!</string>
-  <string name="msg_cr_error_no_keysize">¡No se especificó curva elíptica! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de fallo!</string>
+  <string name="msg_cr_error_null_expiry">El periodo de caducidad no puede ser \'el mismo que antes\' al crear una clave. Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_curve">¡No se especificó tamaño de clave! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_keysize">¡No se especificó curva elíptica! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
   <string name="msg_cr_error_internal_pgp">¡Error OpenPGP interno!</string>
-  <string name="msg_cr_error_unknown_algo">¡Se seleccionó un algoritmo desconocido! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de errores!</string>
-  <string name="msg_cr_error_flags_dsa">¡Se seleccionaron indicativos de clave defectuosa, DSA no puede usarse para cifrado!</string>
-  <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">¡Se seleccionaron indicativos de clave defectuosa, ElGamal no puede usarse para firmado!</string>
-  <string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">¡Se seleccionaron indicativos de clave defectuosa, ECDSA no puede usarse para cifrado!</string>
-  <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">¡Seleccionados indicativos de clave defectuosa, ECDH no puede usarse para firmado!</string>
+  <string name="msg_cr_error_unknown_algo">¡Se seleccionó un algoritmo desconocido! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_dsa">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, DSA no se puede usar para cifrado!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, ElGamal no se puede usar para firmado!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">¡Se seleccionaron indicativos erróneos de clave, ECDSA no se puede usar para cifrado!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">¡Seleccionados indicativos erróneos de clave, ECDH no se puede usar para firmado!</string>
   <!--modifySecretKeyRing-->
   <string name="msg_mr">Modificando el juego de claves %s</string>
   <string name="msg_mf_divert">Se derivará a la tarjeta inteligente para operaciones de criptografía</string>
@@ -937,16 +925,16 @@
   <string name="msg_mf_error_divert_serial">¡El número de serie de una clave \'derivar-a-tarjeta\' ha de tener 16 bytes! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un infome de fallo!</string>
   <string name="msg_mf_error_encode">¡Excepción en la codificación!</string>
   <string name="msg_mf_error_fingerprint">¡La actual huella de validación de clave no coincide con la esperada!</string>
-  <string name="msg_mf_error_keyid">No hay identificación de clave. Esto es un error interno, por favor ¡consigne un informe de error!</string>
+  <string name="msg_mf_error_keyid">No hay identidad (ID) de clave. Esto es un error interno, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
   <string name="msg_mf_error_integrity">Error interno, ¡fallo en la comprobación de integridad!</string>
   <string name="msg_mf_error_master_none">¡No se encontró certificado maestro sobre el que operar! (¿Todos revocados?)</string>
-  <string name="msg_mf_error_noexist_primary">¡Se especificó una identificación de usuario principal errónea!</string>
-  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">¡Se especificó una identificación de usuario errónea para revocación!</string>
-  <string name="msg_mf_error_restricted">¡Se intentó ejecutar una operación restringida sin contraseña! Este es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
+  <string name="msg_mf_error_noexist_primary">¡Se especificó una identidad principal de usuario errónea!</string>
+  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">¡Se especificó una identidad de usuario para revocación errónea!</string>
+  <string name="msg_mf_error_restricted">¡Se intentó ejecutar una operación restringida sin contraseña! Esto es un error de programación, por favor, ¡consigne un informe de fallo!</string>
   <string name="msg_mf_error_revoked_primary">¡Las identificaciones de usuario revocadas no pueden ser las principales!</string>
-  <string name="msg_mf_error_null_expiry">El periodo hasta la expiración no puede ser \"el mismo que antes\" al crear subclave. Esto es un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo!</string>
+  <string name="msg_mf_error_null_expiry">El periodo caducidad no puede ser \"el mismo de antes\" al crear una subclave. Esto es un error de programación, por favor ¡consigne un informe de fallo!</string>
   <string name="msg_mf_error_noop">¡No hay nada que hacer!</string>
-  <string name="msg_mf_error_passphrase_master">¡Error fatal descrifrando la clave maestra! Probablemente esto se daba a un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo!</string>
+  <string name="msg_mf_error_passphrase_master">¡Error fatal descrifrando la clave maestra! Probablemente esto sea un error de programación, por favor ¡consigne un informe de fallo!</string>
   <string name="msg_mf_error_pgp">¡Error OpenPGP interno!</string>
   <string name="msg_mf_error_sig">¡Excepción con la firma!</string>
   <string name="msg_mf_error_sub_stripped">¡No se pueden modificar subclaves desnudas %s!</string>
@@ -963,24 +951,24 @@
   <string name="msg_mf_passphrase_key">Re-cifrando subclave %s con la nueva contraseña</string>
   <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">El establecimiento de la nueva contraseña falló, volviéndolo a intentar con una contraseña antigua vacía.</string>
   <string name="msg_mf_passphrase_fail">¡La contraseña para la subclave no se pudo cambiar! (¿Tiene una contraseña diferente a la del resto de las claves?)</string>
-  <string name="msg_mf_primary_replace_old">Reemplazando certificado de la identificación de usuario principal anterior</string>
-  <string name="msg_mf_primary_new">Generando nuevo certificado para nueva identificación de usuario primaria</string>
+  <string name="msg_mf_primary_replace_old">Reemplazando certificado de la anterior identidad principal de usuario</string>
+  <string name="msg_mf_primary_new">Generando nuevo certificado para nueva identidad principal de usuario</string>
   <string name="msg_mf_restricted_mode">Cambiando al modo de operación restringido</string>
   <string name="msg_mf_subkey_change">Modificando subclave %s</string>
   <string name="msg_mf_require_divert">Derivando a la tarjeta inteligente para operaciones de criptografía</string>
   <string name="msg_mf_require_passphrase">Contraseña requerida para operaciones</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new">Añadiendo nueva subclave de tipo %s</string>
-  <string name="msg_mf_subkey_new_id">Nueva identificación de subclave: %s</string>
-  <string name="msg_mf_error_past_expiry">¡La fecha de expiración no puede ser del pasado!</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_new_id">Nueva identidad de subclave: %s</string>
+  <string name="msg_mf_error_past_expiry">¡La fecha de caducidad no puede ser del pasado!</string>
   <string name="msg_mf_subkey_revoke">Revocando subclave %s</string>
   <string name="msg_mf_subkey_strip">Desnudando subclave %s</string>
   <string name="msg_mf_keytocard_start">Moviendo subclave %s a la tarjeta inteligente</string>
   <string name="msg_mf_keytocard_finish">Se movió %1$s a la tarjeta inteligente %2$s</string>
   <string name="msg_mf_success">Juego de claves modificado con éxito</string>
-  <string name="msg_mf_uid_add">Añadiendo identificación de usuario %s</string>
-  <string name="msg_mf_uid_primary">Cambiando identificación de usuario primaria a %s</string>
-  <string name="msg_mf_uid_revoke">Revocando la identificación de usuario %s</string>
-  <string name="msg_mf_uid_error_empty">¡La identificación de usuario no debe estar vacía!</string>
+  <string name="msg_mf_uid_add">Añadiendo identidad %s de usuario</string>
+  <string name="msg_mf_uid_primary">Cambiando identidad principal de usuario a %s</string>
+  <string name="msg_mf_uid_revoke">Revocando identidad %s de usuario</string>
+  <string name="msg_mf_uid_error_empty">¡La identidad de usuario no debe estar vacía!</string>
   <string name="msg_mf_uat_error_empty">¡El atributo de usuario no debe estar vacío!</string>
   <string name="msg_mf_uat_add_image">Añadiendo atributo de usuario de tipo imagen</string>
   <string name="msg_mf_uat_add_unknown">Añadiendo atributo de usuario de tipo desconocido</string>
@@ -988,7 +976,7 @@
   <string name="msg_mf_unlock">Desbloqueando juego de claves (keyring)</string>
   <!--Consolidate-->
   <string name="msg_con">Consolidando base de datos</string>
-  <string name="msg_con_error_bad_state">¡La consolidación se inició cuando ninguna base de datos estaba cacheada! Probablemente esto es un error de programación, por favor consigne un informe de fallo.</string>
+  <string name="msg_con_error_bad_state">¡La consolidación se inició cuando ninguna base de datos estaba en caché! Probablemente esto es un error de programación, por favor, consigne un informe de fallo.</string>
   <string name="msg_con_error_concurrent">¡Consolidación abortada, ejecutándose ya en otro hilo!</string>
   <string name="msg_con_save_secret">Guardando juegos de claves secretas (privadas)</string>
   <string name="msg_con_save_public">Guardando juegos de claves públicas</string>
@@ -996,8 +984,8 @@
   <string name="msg_con_success">Base de datos consolidada con éxito</string>
   <string name="msg_con_critical_in">Entrando en fase crítica</string>
   <string name="msg_con_critical_out">Abandonando fase crítica</string>
-  <string name="msg_con_delete_public">Borrando fichero de caché de juego de claves públicas</string>
-  <string name="msg_con_delete_secret">Borrando fichero de caché de juego de claves secretas (privadas)</string>
+  <string name="msg_con_delete_public">Borrando fichero de caché del juego de claves públicas</string>
+  <string name="msg_con_delete_secret">Borrando fichero de caché del juego de claves secretas (privadas)</string>
   <string name="msg_con_error_db">¡Error al abrir la base de datos!</string>
   <string name="msg_con_error_io_public">¡Error de E/S al escribir claves públicas en caché!</string>
   <string name="msg_con_error_io_secret">¡Error de E/S al escribir claves secretas (privadas) en caché!</string>
@@ -1016,8 +1004,8 @@
     <item quantity="other">Reimportando %d claves secretas (privadas)</item>
   </plurals>
   <string name="msg_con_reimport_secret_skip">No hay claves públicas a reimportar, omitiendo...</string>
-  <string name="msg_con_warn_delete_public">Excepción borrando fichero de caché de claves públicas</string>
-  <string name="msg_con_warn_delete_secret">Excepción al borrar fichero de caché de claves secretas (privadas)</string>
+  <string name="msg_con_warn_delete_public">Excepción al borrar el fichero de caché de claves públicas</string>
+  <string name="msg_con_warn_delete_secret">Excepción al borrar el fichero de caché de claves secretas (privadas)</string>
   <!--Edit Key (higher level than modify)-->
   <string name="msg_ed">Realizando operación en la clave</string>
   <string name="msg_ed_caching_new">Guardando en caché la nueva contraseña</string>
@@ -1044,10 +1032,10 @@
   <string name="msg_dc_charset">Se encontró cabecera de juego de caracteres: \'%s\'</string>
   <string name="msg_dc_clear_data">Procesando datos literales</string>
   <string name="msg_dc_clear_decompress">Desempaquetando datos comprimidos</string>
-  <string name="msg_dc_clear_meta_file">Nombre de fichero: %s</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_file">Nombre del fichero: %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
-  <string name="msg_dc_clear_meta_size">Tamaño de fichero: %s</string>
-  <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Tamaño de fichero desconocido</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_size">Tamaño del fichero: %s</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Tamaño del fichero desconocido</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_time">Hora de la modificación: %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_bad">¡Comprobación de firma NO CORRECTA!</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_check">Verificando datos de firma</string>
@@ -1055,7 +1043,7 @@
   <string name="msg_dc_clear_signature">Guardando datos de firma para más tarde</string>
   <string name="msg_dc_clear">Procesando datos de texto no cifrado (`cleartext`)</string>
   <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Error desbloqueando clave, ¡contraseña incorrecta!</string>
-  <string name="msg_dc_error_sym_passphrase">¡Error al descifrar datos! (¿frase-contraseña errónea?)</string>
+  <string name="msg_dc_error_sym_passphrase">¡Error al descifrar datos! (¿frase-contraseña incorrecta?)</string>
   <string name="msg_dc_error_corrupt_data">¡Los datos están corruptos!</string>
   <string name="msg_dc_error_extract_key">¡Error desconocido al desbloquear clave!</string>
   <string name="msg_dc_error_integrity_check">¡Error de comprobación de integridad!</string>
@@ -1085,13 +1073,11 @@
   <string name="msg_dc_insecure_key">Clave no segura: O bien el número de bits de la clave RSA/DSA/ElGamal es demasiado pequeño o la curva/algoritmo ECC es considerado no seguro! Esto puede ocurrir porque la aplicación no esté actualizada, o por un ataque de degradación de versión.</string>
   <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
   <string name="msg_vl">Comenzando comprobación de firma</string>
-  <string name="msg_vl_error_no_siglist">No hay lista de firmas en los datos literales firmados</string>
-  <string name="msg_vl_error_wrong_key">Mensaje no firmado con una clave correcta</string>
   <string name="msg_vl_error_missing_literal">No hay carga útil en los datos literales firmados</string>
-  <string name="msg_vl_clear_meta_file">Nombre de fichero: %s</string>
+  <string name="msg_vl_clear_meta_file">Nombre del fichero: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_time">Fecha de modificación: %s</string>
-  <string name="msg_vl_clear_meta_size">Tamaño de fichero: %s</string>
+  <string name="msg_vl_clear_meta_size">Tamaño del fichero: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_signature_check">Verificando datos de firma</string>
   <string name="msg_vl_error_integrity_check">¡Error de comprobación de integridad!</string>
   <string name="msg_vl_ok">Correcto</string>
@@ -1106,7 +1092,6 @@
   <string name="msg_se_success">Operación de firmado/cifrado completada</string>
   <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
   <string name="msg_pse_asymmetric">Preparando claves públicas para cifrado</string>
-  <string name="msg_pse_clearsign_only">¡El fimado de texto sin cifrar (cleartext) no está soportado!</string>
   <string name="msg_pse_compressing">Preparando compresión</string>
   <string name="msg_pse_encrypting">Cifrando datos</string>
   <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">¡Contraseña incorrecta!</string>
@@ -1132,8 +1117,8 @@
   <string name="msg_pse_symmetric">Preparando cifrado simétrico</string>
   <string name="msg_crt_certifying">Generando certificaciones</string>
   <plurals name="msg_crt_certify_uids">
-    <item quantity="one">Certificando una identificación de usuario para la clave %2$s</item>
-    <item quantity="other">Certificando %1$d identificaciones de usuario para la clave %2$s</item>
+    <item quantity="one">Certificando una identidad de usuario para la clave %2$s</item>
+    <item quantity="other">Certificando %1$d identidades de usuario para la clave %2$s</item>
   </plurals>
   <plurals name="msg_crt_certify_uats">
     <item quantity="one">Certificando un atributo de usuario para la clave %2$s</item>
@@ -1162,38 +1147,15 @@
   <string name="msg_import_fetch_error_decode">¡Error al descifrar juego de claves descargado!</string>
   <string name="msg_import_fetch_error">¡La clave no se pudo descargar! (¿problemas con la red?)</string>
   <string name="msg_import_fetch_keybase">Descargando desde keybase.io: %s</string>
-  <string name="msg_import_fetch_error_keyserver">No se pudo obtener clave de los servidores de claves: %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_keyserver">Descargando desde el servidor de claves: %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">La clave se descargó con éxito</string>
   <string name="msg_import_keyserver">Usando el servidor de claves %s</string>
-  <string name="msg_import_fingerprint_error">¡La huella de validación de la clave descargada no coincidió con la esperada!</string>
-  <string name="msg_import_fingerprint_ok">La comprobación de la huella de validación de clave es Correcta</string>
   <string name="msg_import_merge">Incorporando datos descargados</string>
   <string name="msg_import_merge_error">¡Error al fusionar datos descargados!</string>
   <string name="msg_import_error">¡La operación de importación falló!</string>
   <string name="msg_import_error_io">¡Fallo en la operación de importación debido a un error de e/s!</string>
   <string name="msg_import_partial">¡Operación de importado completada, con errores!</string>
   <string name="msg_import_success">¡Operación de importado exitosa!</string>
-  <plurals name="msg_backup">
-    <item quantity="one">Exportando una clave</item>
-    <item quantity="other">Exportando %d claves</item>
-  </plurals>
-  <string name="msg_export_file_name">Nombre de fichero: %s</string>
-  <string name="msg_backup_all">Exportando todas las claves</string>
-  <string name="msg_backup_public">Exportando clave pública %s</string>
-  <string name="msg_backup_upload_public">Subiendo clave pública %s</string>
-  <string name="msg_backup_secret">Exportando clave secreta (privada) %s</string>
-  <string name="msg_export_error_no_file">¡No se especificó nombre de fichero!</string>
-  <string name="msg_export_error_fopen">¡Error al abrir el fichero!</string>
-  <string name="msg_export_error_no_uri">¡No se especificó URI!</string>
-  <string name="msg_backup_error_uri_open">¡Error al abrir URI de flujo de datos (stream)!</string>
-  <string name="msg_export_error_storage">¡El almacenamiento no está listo para escritura!</string>
-  <string name="msg_backup_error_db">¡Error de base de datos!</string>
-  <string name="msg_backup_error_io">¡Error de entrada/salida!</string>
-  <string name="msg_backup_error_key">¡Error al preprocesar los datos de la clave!</string>
-  <string name="msg_backup_error_upload">¡Error al subir clave al servidor! Por favor, compruebe su conexión a Internet</string>
-  <string name="msg_backup_success">Operación de exportado exitosa</string>
-  <string name="msg_backup_upload_success">Subida al servidor de claves completada</string>
   <string name="msg_del_error_empty">¡No hay nada que borrar!</string>
   <string name="msg_del_error_multi_secret">¡Las claves secretas (privadas) sólo se pueden borrar individualmente!</string>
   <plurals name="msg_del">
@@ -1216,9 +1178,28 @@
   <string name="msg_revoke_key">Revocando clave %s</string>
   <string name="msg_revoke_key_fail">Fallo al revocar clave</string>
   <string name="msg_revoke_ok">Clave revocada con éxito</string>
+  <!--Linked Identity verification-->
+  <string name="msg_lv">Verificando identidad vinculada...</string>
+  <string name="msg_lv_match">Buscando credencial</string>
+  <string name="msg_lv_match_error">¡No se encontró credencial en el recurso!</string>
+  <string name="msg_lv_fp_ok">Huella de validación de clave correcta.</string>
+  <string name="msg_lv_fp_error">¡La huella de validación de clave no coincide!</string>
+  <string name="msg_lv_error_twitter_auth">¡Error al obtener credencial de autentificación de Twitter!</string>
+  <string name="msg_lv_error_twitter_handle">¡El nombre de usuario de la cuenta de Twitter no coincide en la respuesta!</string>
+  <string name="msg_lv_error_twitter_response">¡Respuesta inesperada desde la API de Twitter!</string>
+  <string name="msg_lv_error_github_handle">¡El nombre de usuario de la cuenta de GitHub no coincide en la respuesta!</string>
+  <string name="msg_lv_error_github_not_found">¡Gist no contiene ficheros coincidentes!</string>
+  <string name="msg_lv_fetch">Descargando URI \'%s\'</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_redir">Siguiendo redireccionamiento a \'%s\'</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_ok">Se completó la descarga (HTTP %s)</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_error">Error del servidor (HTTP %s)</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_error_url">¡La URL está mal formada!</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_error_io">¡Error de E/S!</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_error_format">¡Error de formato!</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_error_nothing">¡Recurso no encontrado!</string>
   <string name="msg_acc_saved">Cuenta guardada</string>
   <string name="msg_download_success">¡Descargado con éxito!</string>
-  <string name="msg_download_no_valid_keys">¡No se encontraron claves vigentes en el fichero/portapapeles!</string>
+  <string name="msg_download_no_valid_keys">¡No se encontraron claves válidas en el fichero/portapapeles!</string>
   <string name="msg_download_no_pgp_parts">PENDIENTE: ¡plurales!</string>
   <plurals name="error_import_non_pgp_part">
     <item quantity="one">parte del archivo cargado es un objeto OpenPGP válido pero no una clave OpenPGP</item>
@@ -1230,18 +1211,13 @@
   <string name="msg_download_query_failed">Ocurrió un error al buscar claves.</string>
   <!--Messages for Keybase Verification operation-->
   <string name="msg_keybase_verification">Intentando la verificación con Keybase para %s</string>
-  <string name="msg_keybase_error_no_prover">No se encontró prueba verificadora para %s</string>
-  <string name="msg_keybase_error_fetching_evidence">Problema al descargar prueba</string>
-  <string name="msg_keybase_error_key_mismatch">La huella de validación de la clave no coincide con la prueba publicada</string>
+  <string name="msg_keybase_error_no_prover">No se encontró verificador del comprobante para %s</string>
+  <string name="msg_keybase_error_fetching_evidence">Problema al descargar comprobante</string>
+  <string name="msg_keybase_error_key_mismatch">La huella de validación de la clave no coincide con la del post del comprobante</string>
   <string name="msg_keybase_error_dns_fail">Fallo al obtener Registro DNS TXT</string>
   <string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
-  <string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">La prueba descifrada publicada no coincide con el valor esperado</string>
-  <!--Messages for Export Log operation-->
-  <string name="msg_export_log_start">Exportando registro (log)</string>
-  <string name="msg_export_log_error_fopen">Error abriendo fichero</string>
-  <string name="msg_export_log_error_no_file">¡No se especificó nombre de fichero!</string>
-  <string name="msg_export_log_error_writing">¡Error de E/S al escribir al fichero!</string>
-  <string name="msg_export_log_success">¡Registro (log) exportado con éxito!</string>
+  <string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">El post del comprobante descifrado no coincide con el valor esperado</string>
+  <!--Messages for Mime parsing operation-->
   <!--PassphraseCache-->
   <string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Pulsar para limpiar contraseñas.</string>
   <plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
@@ -1252,7 +1228,7 @@
   <string name="passp_cache_notif_clear">Limpiar contraseñas</string>
   <string name="passp_cache_notif_pwd">Contraseña</string>
   <!--Keyserver sync-->
-  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">La sincronizacion desde la nube requiere Orbot</string>
+  <string name="keyserver_sync_orbot_notif_title">Sincronizar desde los servidores requiere Orbot</string>
   <string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Pulse para iniciar Orbot</string>
   <string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Iniciar Orbot</string>
   <string name="keyserver_sync_orbot_notif_ignore">Directamente</string>
@@ -1271,14 +1247,12 @@
   <!--unsorted-->
   <string name="section_certifier_id">Certificador</string>
   <string name="section_cert">Detalles del certificado</string>
-  <string name="label_user_id">Identificación</string>
-  <string name="unknown_uid">&lt;desconocido&gt;</string>
+  <string name="label_user_id">Identidad</string>
+  <string name="unknown_uid"><![CDATA[<unknown>]]></string>
   <string name="empty_certs">No hay certificados para esta clave</string>
   <string name="certs_text">Aquí sólo se muestran auto-certificados validados y certificados validados creados con sus claves.</string>
   <string name="section_uids_to_certify">Identificaciones para</string>
   <string name="certify_text">Las claves que está importando contienen \"identidades\": nombres y direcciones de correo electrónico. Para confirmación seleccione exactamente aquellas que coincidan con lo que esperaba.</string>
-  <string name="certify_fingerprint_text">Compare la huella de validación de clave mostrada, caracter por caracter, con la que se muestra en el dispositivo de su colega.</string>
-  <string name="certify_fingerprint_text2">¿Coinciden las huellas de validación de clave mostradas?</string>
   <string name="label_revocation">Razón de la revocación</string>
   <string name="label_cert_type">Tipo</string>
   <string name="error_key_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
@@ -1295,8 +1269,8 @@
   <string name="contact_show_key">Mostrar clave (%s)</string>
   <string name="swipe_to_update">Gesto de barrido hacia abajo para actualizar desde el servidor de claves</string>
   <string name="error_no_file_selected">¡Seleccione al menos un fichero a cifrar!</string>
-  <string name="error_multi_files">El guardado de múltiples ficheros no está soportado. Esta es una limitación del actual Android.</string>
-  <string name="error_multi_clipboard">El cifrado de múltiples ficheros hacia el portapapeles no está soportado.</string>
+  <string name="error_multi_files">Guardar múltiples ficheros no está soportado. Esta es una limitación del actual Android.</string>
+  <string name="error_multi_clipboard">Cifrar múltiples ficheros hacia el portapapeles no está soportado.</string>
   <string name="error_detached_signature">La operación de sólo-firmado de ficheros binarios no está soportada, seleccione al menos una clave de cifrado.</string>
   <string name="error_empty_text">¡Escriba algún texto a cifrar!</string>
   <string name="key_colon">Clave:</string>
@@ -1338,7 +1312,7 @@
   <string name="button_bind_key">Ligar clave</string>
   <string name="yubikey_serno">Nº de serie: %s</string>
   <string name="yubikey_key_holder">Titular de la clave:</string>
-  <string name="yubikey_key_holder_not_set">Titular de la clave: &lt;no establecido&gt;</string>
+  <string name="yubikey_key_holder_not_set"><![CDATA[Titular de la clave: <not set>]]></string>
   <string name="yubikey_status_bound">La YubiKey coincide y está ligada a la clave</string>
   <string name="yubikey_status_unbound">La YubiKey coincide, puede ligarse a la clave</string>
   <string name="yubikey_status_partly">La YubiKey coincide, parcialmente ligada a la clave</string>
@@ -1362,7 +1336,6 @@
   <string name="error_nfc_header">La YubiKey informó de un byte %s no válido.</string>
   <string name="error_nfc_tag_lost">La YubiKey ha sido retirada demasiado pronto. Mantenga la YubiKey en el reverso hasta que la operación finalice.</string>
   <string name="error_nfc_try_again">Intentar de nuevo</string>
-  <string name="error_pin_nodefault">¡El PIN por defecto fue rechazado!</string>
   <string name="error_temp_file">Error al crear fichero temporal.</string>
   <string name="btn_delete_original">Borrar fichero original</string>
   <string name="snack_encrypt_filenames_on">Los nombres de fichero <b>están</b> cifrados.</string>
@@ -1374,8 +1347,8 @@
   <string name="error_loading_keys">¡Error al cargar claves!</string>
   <string name="error_empty_log">(error, registro (log) vacío)</string>
   <string name="error_reading_text">¡No se pudo leer entrada a descifrar!</string>
-  <string name="filename_unknown">&lt;sin nombre de fichero&gt;</string>
-  <string name="filename_unknown_text">&lt;datos en texto sin cifrar&gt;</string>
+  <string name="filename_unknown">Nombre de fichero desconocido (clic para abrir)</string>
+  <string name="filename_unknown_text">Texto (clic para abrir)</string>
   <string name="intent_show">Mostrar contenido firmado/cifrado</string>
   <string name="view_internal">Ver en OpenKeychain</string>
   <string name="error_preparing_data">¡Error al preparar datos!</string>
@@ -1384,11 +1357,68 @@
   <string name="error_saving_file">¡Error al guardar fichero!</string>
   <string name="file_saved">¡Fichero guardado!</string>
   <string name="file_delete_ok">Fichero original borrado.</string>
-  <string name="file_delete_none">¡No se borró ningún fichero! (¿ya se había borrado?)</string>
+  <string name="file_delete_none">¡No se borró ningún fichero! (¿se había borrado ya?)</string>
   <string name="file_delete_exception">¡No se pudo borrar el fichero original!</string>
   <string name="error_clipboard_empty">¡Portapapeles vacío!</string>
   <string name="error_clipboard_copy">¡Error al copiar datos al portapapeles!</string>
   <string name="error_scan_fp">¡Error al escanear huella de validación de clave!</string>
   <string name="error_scan_match">¡Las huellas de validación de clave no coinciden!</string>
   <string name="error_expiry_past">¡La fecha de caducidad es del pasado!</string>
+  <string name="linked_create_https_1_1">Al crear una identidad vinculada de este tipo, puede vincular su clave a un sitio web que controle.</string>
+  <string name="linked_create_https_1_2">Para hacer esto, publique un fichero de texto en ese sitio web, y luego cree una identidad vinculada que enlace a ella.</string>
+  <string name="linked_create_https_1_3">Introduzca una URL donde pueda situar un fichero de texto como comprobante. ¡Tenga en cuenta que su servidor soporta HTTPS y tiene un certificado TLS válido!</string>
+  <string name="linked_create_https_1_4">Ejemplo: https://example.com/pgpkey.txt</string>
+  <string name="linked_create_https_created">El fichero comprobante ha sido creado. Para el siguiente paso, debe guardarlo y subirlo a la URI que indicó:</string>
+  <string name="linked_create_https_2_1">Se ha creado un fichero comprobante para esta URI:</string>
+  <string name="linked_create_https_2_2">Para el siguiente paso, debe guardar y subir este fichero.</string>
+  <string name="linked_create_https_2_3">Asegúrese de que el fichero es accesible en la URI correcta, y luego verifique su configuración.</string>
+  <string name="linked_create_https_2_4">Tras una verificación exitosa, pulse el botón Finalizar para añadir la identidad vinculada a su juego de claves y finalizar el proceso.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_1_1">Al crear una identidad vinculada de este tipo, puede vincular su clave a una cuenta de Twitter que controle.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_1_2">Para hacer esto, publique un twit específico en su línea de tiempo, y luego cree una identidad vinculada que enlace a este twit.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_1_3">Introduzca el nombre en pantalla de su Twitter para continuar.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_handle">Nombre de usuario de Twitter</string>
+  <string name="linked_create_twitter_2_1">¡Haga clic en cualquiera de los botones para twitear el mensaje!</string>
+  <string name="linked_create_twitter_2_2">Puede editar el twit antes de publicarlo, en tanto no modifique el texto dentro de los corchetes.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_2_3">Una vez su twit se haya publicado como &lt;b&gt;@%s&lt;/b&gt;, haga clic en el botón Verificar para escanear su línea de tiempo en su busca.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_2_4">Tras una verificación exitosa, pulse el botón Finalizar para añadir la identidad vinculada a su juego de claves y finalizar el proceso.</string>
+  <string name="linked_create_verify">Verificar</string>
+  <string name="linked_text_clipboard">El texto ha sido copiado al portapapeles</string>
+  <string name="linked_verified_https">El vínculo entre este sitio web y la clave fue verificado con seguridad. <b>Si cree que el sitio web es genuino</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
+  <string name="linked_verified_github">El vínculo entre esta cuenta de GitHub y la clave fue verficado con seguridad. <b>Si cree que la cuenta es genuina</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
+  <string name="linked_verified_dns">El vínculo entre este nombre de dominio y la clave fue verificado con seguridad. <b>Si cree que el dominio es genuino</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
+  <string name="linked_verified_twitter">El vínculo entre esta cuenta de Twitter y la clave fue verificado con seguridad. <b>Si cree que la cuenta es genuina</b>, confirme esta verificación con su clave.</string>
+  <string name="linked_verified_secret_https">Todo parece en orden.</string>
+  <string name="linked_verified_secret_github">Todo parece en orden.</string>
+  <string name="linked_verified_secret_dns">Todo parece en orden.</string>
+  <string name="linked_verified_secret_twitter">Todo parece en orden.</string>
+  <plurals name="linked_id_expand">
+    <item quantity="one">Hay un tipo de identidad desconocida más</item>
+    <item quantity="other">Hay %d tipos de identidad desconocida más</item>
+  </plurals>
+  <!--Other Linked Identity strings-->
+  <string name="linked_select_2">Seleccione un tipo:</string>
+  <string name="linked_id_generic_text">Este fichero afirma ser propiedad de la clave OpenPGP con identidad larga %2$s.\n\nCredencial para comprobación:\n%1$s</string>
+  <string name="linked_id_github_text">Este Gist confirma la identidad vinculada en mi clave OpenPGP, y la vincula a esta cuenta de GitHub.\n\nCredencial para comprobación:\n%1$s</string>
+  <string name="linked_verifying">Verificando...</string>
+  <string name="linked_verify_success">¡Verificado!</string>
+  <string name="linked_verify_error">¡Error de verificación!</string>
+  <string name="linked_verify_pending">Aún no verificado</string>
+  <string name="linked_need_verify">¡El recurso tiene que ser verificado antes de que pueda continuar!</string>
+  <string name="menu_linked_add_identity">Vincular a cuenta.</string>
+  <string name="section_linked_identities">Identidades enlazadas</string>
+  <string name="btn_finish">Finalizar</string>
+  <string name="linked_title_https">Sitio web (HTTPS)</string>
+  <string name="linked_title_dns">Nombre de dominio (DNS)</string>
+  <string name="linked_title_github">GitHub</string>
+  <string name="linked_title_twitter">Twitter</string>
+  <string name="card_linked_identity">Identidad vinculada</string>
+  <string name="linked_button_verify">Verificar</string>
+  <string name="linked_button_retry">Reintentar</string>
+  <string name="linked_button_confirm">Confirmar</string>
+  <string name="linked_button_view">Ver</string>
+  <string name="linked_text_verifying">Verificando...</string>
+  <string name="linked_text_error">Error</string>
+  <string name="linked_text_confirming">Confirmando...</string>
+  <string name="linked_ids_more_unknown">%d tipos de identidad desconocida más</string>
+  <string name="title_linked_id_create">Crear identidad vinculada</string>
 </resources>