Pull from transifex

5 files changed, 18 insertions, 13 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/advanced.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/advanced.md
index 8cf50c854..9d569072c 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/advanced.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/advanced.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 Advanced screen allows you to
 * share key in non-recommended ways
-* edit identities
-* edit subkeys
+* redigera identiteter
+* redigera undernycklar
 * examine certificates in detail
 
 Only proceed if you know what you are doing!
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_about.md
index f7d05e363..117375bd6 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_about.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Licens: GPLv3+
   * Dominik Schürmann (Projektledare)
   * Vincent Breitmoser
 
-## Top Contributors
+## Toppbidragsgivare
   * Adithya Abraham Philip
   * Ash Hughes
   * 'mar-v-in'
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_certification.md
index babb90ab0..d7fe58502 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_certification.md
@@ -10,11 +10,11 @@ För att bekräfta nycklar mellan fler än två personer så föreslår vi att d
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
 Bekräftat: Du har redan bekräftat den här nyckeln, t.ex genom att skanna QR-koden.  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person.  
+Obekräftad: Denna nyckel har inte bekräftats ännu. Du kan inte vara säker på om nyckeln verkligen motsvarar en viss person.  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
 Utgången: Den här nyckeln är inte längre giltig. Endast ägaren kan förlänga dess giltighet.  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner.
+Återkallats: Denna nyckel är inte längre giltigt. Den har återkallats av dess ägare.
 
 ## Avancerad information
 A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_changelog.md
index f8fa439c6..5140ba114 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_changelog.md
@@ -1,5 +1,10 @@
 [//]: # (NOTERING: Var vänlig och sätt varje mening på sin egen rad, Transifex sätter varje rad i sitt eget fält för översättningar!)
 
+## 4.0
+
+  * Experimental support for Security Tokens over USB
+  * Allow password changing of stripped keys
+
 ## 3.9
 
   * Detection and handling of text data
@@ -11,7 +16,7 @@
 
   * Redesigned key editing
   * Choose remember time individually when entering passwords
-  * Facebook key import
+  * Facebook nyckelimport
 
 
 ## 3.7
@@ -22,7 +27,7 @@
 
 ## 3.6
 
-  * Encrypted backups
+  * Krypterade säkerhetskopior
   * Security fixes based on external security audit
   * YubiKey NEO key creation wizard
   * Basic internal MIME support
@@ -66,8 +71,8 @@
   * Redesigned key screen
   * Simplify crypto preferences, better selection of secure ciphers
   * API: Detached signatures, free selection of signing key,...
-  * Fix: Some valid keys were shown revoked or expired
-  * Don't accept signatures by expired or revoked subkeys
+  * Korrigering: Vissa giltiga nycklar visades som återkallade eller förfallna
+  * Acceptera inte signaturer av undernycklar som har förfallit eller återkallats
   * Keybase.io-stöd i avancerad vy
   * Metod för att uppdatera alla nycklar på en gång
 
@@ -147,7 +152,7 @@
   * Key import: awesome new design, secure keyserver connections via hkps, keyserver resolving via DNS SRV records
   * New first time screen
   * New key creation screen: autocompletion of name and email based on your personal Android accounts
-  * File encryption: awesome new design, support for encrypting multiple files
+  * Filkryptering: maffig ny design, stöd för kryptering av flera filer
   * New icons to show status of key (by Brennan Novak)
   * Important bug fix: Importing of large key collections from a file is now possible
   * Notification showing cached passphrases
@@ -182,7 +187,7 @@ This release wouldn't be possible without the work of Vincent Breitmoser (GSoC 2
 
   * Fix decryption of symmetric OpenPGP messages/files
   * Refactored key edit screen (thanks to Ash Hughes)
-  * New modern design for encrypt/decrypt screens
+  * Ny modern design för kryptera/dekryptera skärmar
   * OpenPGP API version 3 (multiple api accounts, internal fixes, key lookup)
 
 
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_start.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_start.md
index be8cc64b5..c064abf10 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sv/help_start.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Hur aktiverar jag OpenKeychain i K-9 Mail?
 För att använda OpenKeychain med K-9 Mail så ska du följa dessa steg:
-  1. Open K-9 Mail and long-tap on the account you want to use OpenKeychain with.
+  1. Öppna K-9 Epost och gör ett lång-tryck på det konto du vill använda OpenKeychain med.
   2. Välj "Konto-inställningar", skrolla längst ner och klicka på "Kryptering".
   3. Klicka på "OpenPGP-leverantör" och välj OpenKeyChain från listan.
 
@@ -13,4 +13,4 @@ Vänligen rapportera buggen genom att använda [problemspåraren för OpenKeycha
 Om du vill hjälpa oss att utveckla OpenKeychain genom att bidra med kod [följ vår lilla guide på Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
 
 ## Översättningar
-Help translating OpenKeychain! Everybody can participate at [OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file
+Hjälp till med att översätta OpenKeychain! Alla kan delta i [OpenKeychain på Transifex] (https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file