Update from transifex

3 files changed, 55 insertions, 27 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md
index 77a4904e5..a6ba4ba2c 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_about.md
@@ -6,27 +6,46 @@
 
 Лиценца: ГПЛв3+
 
-## Програмери
-  * Dominik Schürmann (главни програмер)
-  * Art O Cathain
-  * Ash Hughes
-  * Brian C. Barnes
-  * Bahtiar „kalkin“ Gadimov
-  * Daniel Albert
-  * Daniel Hammann
-  * Daniel Haß
-  * Greg Witczak
+## Главни програмери
+  * Доминик Ширман (Dominik Schürmann, одржавалац)
+  * Винсент Брајтмозер (Vincent Breitmoser)
+
+## Доприносиоци
+  * Adithya Abraham Philip
+  * Арт Окатаин (Art O Cathain)
+  * Еш Хјуџис (Ash Hughes)
+  * Брајан Ц. Барнс (Brian C. Barnes)
+  * Бахтјар „kalkin“ Гадимов (Bahtiar Gadimov)
+  * Данијел Алберт (Daniel Albert)
+  * Данијел Хаман (Daniel Hammann)
+  * Данијел Хас (Daniel Haß)
+  * Данијел Нелц (Daniel Nelz)
+  * Данијел Рамос (Daniel Ramos)
+  * Грег Вичак (Greg Witczak)
+  * „iseki“
+  * Ишан Кана (Ishan Khanna)
+  * „jellysheep“
+  * „Jesperbk“
+  * „jkolo“
+  * Џои Кастиљо (Joey Castillo)
+  * Каи Ђианг (Kai Jiang)
+  * Картик Арора (Kartik Arora)
+  * „Kent“
+  * „ligi“
+  * Лукас Зорић (Lukas Zorich)
+  * Маноџ Кана (Manoj Khanna)
   * „mar-v-in“
-  * Markus Doits
-  * Miroojin Bakshi
-  * Nikhil Peter Raj
-  * Paul Sarbinowski
+  * Маркус Доитс (Markus Doits)
+  * Мироџин Бакши (Miroojin Bakshi)
+  * Морган Гангвер (Morgan Gangwere)
+  * Никил Питер Раџ (Nikhil Peter Raj)
+  * Паул Сарбиновски (Paul Sarbinowski)
   * „Senecaso“
   * Signe Rüsch
   * Sreeram Boyapati
-  * Thialfihar (АПГ 1.x)
+  * „steelman“
+  * „Thialfihar“ (АПГ програмер)
   * Tim Bray
-  * Vincent Breitmoser
 
 ## Библиотеке
   * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (МИТ Икс11 лиценца)
@@ -38,9 +57,9 @@
   * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Апачи лиценца в2)
   * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Апачи лиценца в2)
   * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Апачи лиценца в2)
-  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Материјал дизајн)</a> (Апачи лиценца в2)
-  * [MaterialNavigationDrawer](https://github.com/neokree/MaterialNavigationDrawer) (Апачи лиценца в2)
+  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design) (Apache License v2)
+  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Апачи лиценца в2)
   * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (МИТ лиценца)
   * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Апачи лиценца в2)
-  * [HtmlTextView](https://github.com/dschuermann/html-textview) (Апачи лиценца в2)
+  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Апачи лиценца в2)
   * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Апачи лиценца в2)
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md
index 20b68cf9b..2d5da8230 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_certification.md
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 ## Напредни подаци
 „Потврда кључа“ у Отвореном кључарнику се реализује прављењем сертификације по ОпенПГП стандарду.
-Ова сертификација је [„општа сертификација (0x10)“](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) описана стандардом у:
+Ова сертификација је [„општа сертификација (0x10)“](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) описана у стандарду:
 "The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
 
 Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md
index e33c6b4e4..bb230ab96 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sr/help_changelog.md
@@ -1,7 +1,15 @@
 [//]: #
 
-## 3.2beta2
 
+## 3.3
+
+  * New decryption screen
+  * Decryption of multiple files at once
+  * Better handling of YubiKey errors
+
+## 3.2
+
+  * Прво издање са пуном подршком за Јубикључ преко корисничког сучеља: уређивање кључева, повезивање Јубикључева на кључеве,...
   * Материјал дизајн
   * Интеграција читача бар-кôда (захтева нове дозволе)
   * Побољшан чаробњак прављења кључа
@@ -11,8 +19,9 @@
   * Поједностављење поставки криптографије, бољи избор безбедних шифрара
   * АПИ: одвојени потписи, слободан избор кључа за потпис,...
   * Поправка: неки од важећих кључева су били приказивани као опозвани или истекли
-  * Не прихаћај потписе од истеклих или опозваних кључева
+  * Не прихатај потписе од истеклих или опозваних кључева
   * Keybase.io подршка у напредном приказу
+  * метода ажурирања свих кључева одједном
 
 
 ## 3.1.2
@@ -35,7 +44,7 @@
   * Редизајн екрана дешифровања
   * Нова употреба икона и боја
   * Поправка увоза тајних кључева са „Symantec Encryption Desktop“
-  * ИД-ови поткључева на Јубикључу сада се исправно проверавају
+  * Експериментална подршка за Јубикључ: ИД-ови поткључа сада се исправно проверавају
 
 
 ## 3.0.1
@@ -46,7 +55,6 @@
 
 ## 3.0
 
-  * Пуна подршка за прављење и дешифровање Јубикључ потписа!
   * Предлози за инсталабилне компатибилне апликације у списку апликација
   * Нови дизајн за екране дешифровања
   * Много поправки за увоз кључа, такође поправљени огољени кључеви
@@ -55,12 +63,13 @@
   * Поправка корисничког ид-а сертификата опозива
   * Нова клауд претрага (тражи преко традиционални сервера кључева и keybase.io)
   * Подршка за огољивање кључева унутар Отвореног кључарника
+  * Експериментална подршка за Јубикључ: подршка за генерисање потписа и дешифровање
 
 
 ## 2.9.2
 
   * Поправка кључева покварених у 2.9.1
-  * Јубикључ дешифровање сада ради преко АПИ-ја
+  * Експериментална подршка за Јубикључ: дешифровање сада ради преко АПИ-ја
 
 
 ## 2.9.1
@@ -69,7 +78,7 @@
   * Поправка руковања заставицама кључа (подршка за Mailvelope 0.7 кључеве)
   * Побољшано руковање лозинкама
   * Дељење кључа преко Сејфслингера (SafeSlinger)
-  * Јубикључ: опција за дозволу осталих ПИН-ова, тренутно ради само потписивање преко ОпенПГП АПИ-ја, не унутар Отвореног кључарника
+  * Експериментална подршка за Јубикључ: поставка за дозволу осталих ПИНова, за сада само потписивање преко ОпенПГП АПИ-ја ради, не унутар Отвореног кључарника
   * Поправка употребе огољених кључева
   * СХА256 подразумевано због компатибилности
   * Интент АПИ је измењен, погледајте https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
@@ -80,7 +89,7 @@
 
   * Поправка рушења која су се појавила у в2.8
   * Експериментална подршка за ЕЦЦ
-  * Експериментална подршка за Јубикључ (Yubikey) (само пријава са увезеним кључевима)
+  * Експериментална подршка за Јубикључ: потписивање само увезеним кључевима
 
 
 ## 2.8