Pull from transifex

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sl/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sl/help_certification.md
index 8da27e8e0..12a86e726 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-sl/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-sl/help_certification.md
@@ -1,27 +1,28 @@
+[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
-## Key Confirmation
-Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person.
-The most simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC.
-To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys.
+## Potrjevanje ključev
+Brez overitve ne morete vedeti, če nek ključ zares pripada določeni osebi.
+Najbolj preprost način za overitev ključa je skeniranje kode QR ali izmenjava ključev preko NFC.
+Za overjanje ključev med več kot dvema osebama priporočamo uporabo izmenjave, ki je na voljo za vaše ključe.
 
-## Key Status
+## Status ključa
 
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code.  
+Ključ je potrjen: ta ključ ste že potrdili, npr. s skeniranjem kode QR.  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person.  
+Ključ ni potrjen: Ta ključ še ni bil overjen, zato ne morete vedeti, če res pripada osebi, ki naj bi jo predstavljal.  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
-Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity.  
+Ključ je potekel: Ta ključ ni več veljaven. Samo lastnik lahko podaljša veljavnost svojega ključa.  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner.
+Ključ preklican: Ta ključ ni več veljaven. Lastnik ga je preklical.
 
-## Advanced Information
-A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
-This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
-"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
+## Dodatne informacije
+"Overitev ključa" se v aplikaciji OpenKeychain izvede s stvaritvijo potrdila v skladu s standardom OpenPGP.
+To potrdilo je ["generično potrdilo (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1), kot je zapisano v standardu:
+"Izdajatelj tega potrdila ne jamči za kakovost preverjanja overitelja, če je lastnik ključa dejansko oseba, označena v identifikaciji (ID) ključa."
 
-Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
-Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
-We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
-We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
-Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file
+Navadno so potrdila (tudi na višji stopnji overjanja, kot so "pozitivna pravila" (0x13)) organizirana v Omrežje zaupanja OpenPGP.
+Naš način overjanja je mnogo bolj preprost, s čimer se želimo izogniti pogostim težavam povezanim z Omrežjem zaupanja.
+Domnevamo, da so ključi preverjeni do mere, ki je še uporabna, glede na mobilno naravo aplikacije.
+Tudi ne ponujamo (potencialno prenosljivih) t.i. podpisov zaupanja kot jih ponuja GnuPG.
+Nadalje; ključi, ki vsebujejo vsaj en ID potrjen s strani zaupanja vrednega ključa, bodo na seznamu označeni kot "overjeni".
\ No newline at end of file