Pull from transifex

2 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md
index 9d635d9df..9b2e6e78a 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md
@@ -2,12 +2,12 @@
 
 [http://www.openkeychain.org](http://www.openkeychain.org)
 
-[OpenKeychain](http://www.openkeychain.org) is an OpenPGP implementation for Android.
+[OpenKeychain](http://www.openkeychain.org) это OpenPGP имплементация для ОС Android.
 
-License: GPLv3+
+Лицензия: GPLv3+
 
-## Developers
-  * Dominik Schürmann (Maintainer)
+## Разработчики
+  * Dominik Schürmann (Ведущий разработчик)
   * Art O Cathain
   * Ash Hughes
   * Brian C. Barnes
@@ -28,7 +28,7 @@ License: GPLv3+
   * Tim Bray
   * Vincent Breitmoser
 
-## Libraries
+## Используемые библиотеки
   * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (MIT X11 License)
   * [SafeSlinger Exchange library](https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android) (MIT License)
   * [Android Support Libraries](http://developer.android.com/tools/support-library/index.html) (Apache License v2)
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md
index 3518adf73..61dfa67a5 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md
@@ -1,22 +1,22 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
-## Key Confirmation
-Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person.
-The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC.
+## Подтверждение ключей
+Без подтверждения Вы не можете быть уверены, что ключ принадлежит определенному человеку.
+Простейший способ подтвердить - отсканировать QR код или получить ключ через NFC.
 To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys.
 
-## Key Status
+## Статус ключей
 
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code.  
+Подтверждён: Вы уже подтвердили этот ключ, напр. отсканировав QR код.  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person.  
+Не подтверждён: Этот ключ ещё не прошел проверку. Вы не можете быть уверены, что ключ принадлежит определенному человеку.  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
-Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity.  
+Просрочен: Срок годности ключа истёк. Только его владелец может продлить срок годности.  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner.
+Отозван: Этот ключ больше не действителен. Владелец ключа отозвал его.
 
-## Advanced Information
+## Подробная информация
 A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
 This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
 "The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."