Update from transifex

4 files changed, 55 insertions, 27 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md
index 9b2e6e78a..63978e0e0 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_about.md
@@ -6,8 +6,12 @@
 
 Лицензия: GPLv3+
 
-## Разработчики
+## Ведущие разработчики
   * Dominik Schürmann (Ведущий разработчик)
+  * Vincent Breitmoser
+
+## Участники
+  * Adithya Abraham Philip
   * Art O Cathain
   * Ash Hughes
   * Brian C. Barnes
@@ -15,18 +19,33 @@
   * Daniel Albert
   * Daniel Hammann
   * Daniel Haß
+  * Daniel Nelz
+  * Daniel Ramos
   * Greg Witczak
+  * 'iseki'
+  * Ishan Khanna
+  * 'jellysheep'
+  * 'Jesperbk'
+  * 'jkolo'
+  * Joey Castillo
+  * Kai Jiang
+  * Kartik Arora
+  * 'Kent'
+  * 'ligi'
+  * Lukas Zorich
+  * Manoj Khanna
   * 'mar-v-in'
   * Markus Doits
   * Miroojin Bakshi
+  * Morgan Gangwere
   * Nikhil Peter Raj
   * Paul Sarbinowski
   * 'Senecaso'
   * Signe Rüsch
   * Sreeram Boyapati
-  * Thialfihar (APG 1.x)
+  * 'steelman'
+  * 'Thialfihar' (разработчик APG)
   * Tim Bray
-  * Vincent Breitmoser
 
 ## Используемые библиотеки
   * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (MIT X11 License)
@@ -38,9 +57,9 @@
   * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Apache License v2)
   * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Apache License v2)
   * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Apache License v2)
-  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design)</a> (Apache License v2)
-  * [MaterialNavigationDrawer](https://github.com/neokree/MaterialNavigationDrawer) (Apache License v2)
+  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design) (Apache License v2)
+  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Apache License v2)
   * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (MIT License)
   * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Apache License v2)
-  * [HtmlTextView](https://github.com/dschuermann/html-textview) (Apache License v2)
+  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Apache License v2)
   * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Apache License v2)
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md
index 61dfa67a5..06ef290f6 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_certification.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 ## Подтверждение ключей
 Без подтверждения Вы не можете быть уверены, что ключ принадлежит определенному человеку.
 Простейший способ подтвердить - отсканировать QR код или получить ключ через NFC.
-To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys.
+Для подтверждения ключей более чем двух человек, мы рекомендуем использовать один из доступных методов обмена ключами.
 
 ## Статус ключей
 
@@ -17,9 +17,9 @@ To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchang
 Отозван: Этот ключ больше не действителен. Владелец ключа отозвал его.
 
 ## Подробная информация
-A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
-This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
-"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
+"Подтверждение ключей" в OpenKeychain реализовано методом сертификации, согласно стандарту OpenPGP.
+Эта сертификация представляет собой ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) , описанной в стандарте:
+"Издатель такой подписи (поручитель) никак не оговаривает, что провёл какую-то проверку ключа и его связь с лицом, чьё имя указано в сертификате."
 
 Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
 Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.md
index ab7fa8773..d45ce636b 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_changelog.md
@@ -1,9 +1,17 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
+
+## 3.3
+
+  * New decryption screen
+  * Decryption of multiple files at once
+  * Better handling of YubiKey errors
+
 ## 3.2
 
+  * First version with full YubiKey support available from the user interface: Edit keys, bind YubiKey to keys,...
   * Material design
-  * Integration of QR Scanner (New permissions required)
+  * Integration of QR Code Scanning (New permissions required)
   * Improved key creation wizard
   * Fix missing contacts after sync
   * Requires Android 4
@@ -13,6 +21,7 @@
   * Fix: Some valid keys were shown revoked or expired
   * Don't accept signatures by expired or revoked subkeys
   * Keybase.io support in advanced view
+  * Method to update all keys at once
 
 
 ## 3.1.2
@@ -35,7 +44,7 @@
   * Redesigned decrypt screen
   * New icon usage and colors
   * Fix import of secret keys from Symantec Encryption Desktop
-  * Subkey IDs on Yubikeys are now checked correctly
+  * Experimental YubiKey support: Subkey IDs are now checked correctly
 
 
 ## 3.0.1
@@ -46,7 +55,6 @@
 
 ## 3.0
 
-  * Full support for Yubikey signature generation and decryption!
   * Propose installable compatible apps in apps list
   * New design for decryption screens
   * Many fixes for key import, also fixes stripped keys
@@ -55,12 +63,13 @@
   * Fixing user id revocation certificates
   * New cloud search (searches over traditional keyservers and keybase.io)
   * Support for stripping keys inside OpenKeychain
+  * Experimental YubiKey support: Support for signature generation and decryption
 
 
 ## 2.9.2
 
   * Fix keys broken in 2.9.1
-  * Yubikey decryption now working via API
+  * Experimental YubiKey support: Decryption now working via API
 
 
 ## 2.9.1
@@ -69,7 +78,7 @@
   * Fix key flags handling (now supporting Mailvelope 0.7 keys)
   * Improved passphrase handling
   * Key sharing via SafeSlinger
-  * Yubikey: preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
+  * Experimental YubiKey support: Preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
   * Fix usage of stripped keys
   * SHA256 as default for compatibility
   * Intent API has changed, see https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
@@ -80,7 +89,7 @@
 
   * Fixing crashes introduced in v2.8
   * Experimental ECC support
-  * Experimental Yubikey support (signing-only with imported keys)
+  * Experimental YubiKey support: Only signing with imported keys
 
 
 ## 2.8
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_start.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_start.md
index 4cc331942..9f40e679c 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ru/help_start.md
@@ -1,16 +1,16 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
-## How do I activate OpenKeychain in K-9 Mail?
-To use OpenKeychain with K-9 Mail, you want to follow these steps:
-  1. Open K-9 Mail and long-tap on the account you want to use OpenKeychain with.
-  2. Select "Account settings", scroll to the very bottom and click "Cryptography".
-  3. Click on "OpenPGP Provider" and select OpenKeychain from the list.
+## Как мне активировать OpenKeychain в K-9 Mail?
+Для использования OpenKeychain с K-9 Mail, необходимо выполнить следующие шаги:
+  1. Открыть K-9 Mail и долгим нажатием выбрать учетную запись с которой будет использоваться  OpenKeychain.
+  2. Выбрать "Настойки учетной записи" и опуститься в самый конец меню до пункта "Шифрование".
+  3. Нажать на "OpenPGP Provider" и выбрать OpenKeychain из списка.
 
-## I found a bug in OpenKeychain!
-Please report the bug using the [issue tracker of OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
+## Я нашел ошибку в OpenKeychain!
+Пожалуйста, сообщайте обо всех проблемах и ошибках в разделе [Решение проблем OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
 
-## Contribute
-If you want to help us developing OpenKeychain by contributing code [follow our small guide on Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
+## Вклад в развитие
+Если Вы хотите помочь в разработке OpenKeychain, обратитесь к [инструкции на Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
 
-## Translations
-Help translating OpenKeychain! Everybody can participate at [OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file
+## Перевод
+Помогите переводить OpenKeychain! Каждый может принять участие в переводе [OpenKeychain на Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file