Update from transifex

3 files changed, 43 insertions, 15 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_about.md
index f19a5f877..ea3fc701f 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_about.md
@@ -6,8 +6,12 @@
 
 ライセンス: GPLv3以降
 
-## Developers## 開発者
+## メイン開発者
   * Dominik Schürmann (メンテナ)
+  * Vincent Breitmoser
+
+## 貢献者
+  * Adithya Abraham Philip
   * Art O Cathain
   * Ash Hughes
   * Brian C. Barnes
@@ -15,18 +19,33 @@
   * Daniel Albert
   * Daniel Hammann
   * Daniel Haß
+  * Daniel Nelz
+  * Daniel Ramos
   * Greg Witczak
+  * 'iseki'
+  * Ishan Khanna
+  * 'jellysheep'
+  * 'Jesperbk'
+  * 'jkolo'
+  * Joey Castillo
+  * Kai Jiang
+  * Kartik Arora
+  * 'Kent'
+  * 'ligi'
+  * Lukas Zorich
+  * Manoj Khanna
   * 'mar-v-in'
   * Markus Doits
   * Miroojin Bakshi
+  * Morgan Gangwere
   * Nikhil Peter Raj
   * Paul Sarbinowski
   * 'Senecaso'
   * Signe Rüsch
   * Sreeram Boyapati
-  * Thialfihar (APG 1.x)
+  * 'steelman'
+  * 'Thialfihar' (APG 開発者)
   * Tim Bray
-  * Vincent Breitmoser
 
 ## ライブラリ
   * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (MIT X11 License)
@@ -39,8 +58,8 @@
   * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Apache License v2)
   * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Apache License v2)
   * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design) (Apache License v2)
-  * [MaterialNavigationDrawer](https://github.com/neokree/MaterialNavigationDrawer) (Apache License v2)
+  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Apache License v2)
   * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (MIT License)
   * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Apache License v2)
-  * [HtmlTextView](https://github.com/dschuermann/html-textview) (Apache License v2)
+  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Apache License v2)
   * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Apache License v2)
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md
index 8b4364c09..8de3079cd 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_certification.md
@@ -19,10 +19,10 @@
 ## 詳細情報
 OpenKeychainでの"鍵の検証"はOpenPGP標準に準拠した証明を生成する実装がなされています。
 この証明は ["汎用証明 (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) として標準に以下として記述されています:
-"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
+"この証明書の発行者は、認証者は、鍵の所有者が実際にユーザIDによって記述の人であることを確認したこの証明書のように、任意の特定の主張を行いません。"
 
 歴史的に、証明(またより高いレベルの証明、"肯定的な証明" (0x13))  は OpenPGPによるWeb of Trustとして組織化されます。
 われわれの鍵の証明モデルはとてもシンプルなコンセプトによって関連する一般的なユーザビリティの問題を回避する概念です。
-We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
-We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
-Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file
+私たちは、鍵が唯一の "外出先で"まだ実行されるのに十分な使用可能なある程度検証されることを想定しています。
+しかし私達は(潜在的推移則での)信頼署名やGnuPG式の所有信頼データベースの実装はしません。
+さらに、信頼できるキーで証明された少なくとも1つのユーザIDが含まれるキーは、キーのリストに「確認」としてマークされます。
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.md
index 181544767..c5ab2b2c1 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.md
@@ -1,9 +1,17 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
+
+## 3.3
+
+  * New decryption screen
+  * Decryption of multiple files at once
+  * Better handling of YubiKey errors
+
 ## 3.2
 
+  * 完全なYubiKeyサポートがユーザーインタフェースから利用できる最初のバージョン: 鍵の編集、YubiKeyと鍵の紐付け、...
   * マテリアルデザイン
-  * QRスキャナの統合 (新しいパーミッションを必要とします)
+  * QRコードのスキャンの統合 (新しいパーミッションを必要とします)
   * 鍵生成ウィザードの改善
   * 同期後に連絡先を見失う問題の修正
   * Android 4を必要とします
@@ -13,6 +21,7 @@
   * 修正: いくつかの正しい鍵が破棄もしくは期限切れとして表示される
   * 副鍵が期限切れもしくは破棄されている場合に署名を受け入れない
   * 拡張ビューでのKeybase.ioのサポート
+  * すべての鍵を一度にアップデートするメソッド
 
 
 ## 3.1.2
@@ -35,7 +44,7 @@
   * 復号化画面の再デザイン
   * 新しいアイコン利用とカラー
   * Symantec Encryption Desktopから秘密鍵をインポート時の問題修正
-  * Yubikeyでの副鍵IDを正くチェックするようになりました
+  * 実験的なYubiKeyサポート: Yubikeyでの副鍵IDを正くチェックするようになりました
 
 
 ## 3.0.1
@@ -46,7 +55,6 @@
 
 ## 3.0
 
-  * Yubikeyでの署名生成と復号化のフルサポート
   * インストールできるAPIの互換性のあるアプリをアプリ内リストで提示します
   * 復号化画面を新しいデザインに
   * 鍵のインポートで沢山の修正、また鍵のストリップでも修正
@@ -55,12 +63,13 @@
   * ユーザーID破棄証明の修正
   * 新しいクラウド検索 (古典的な keyserverと keybase.io から検索します)
   * OpenKeychain内で鍵をストリップするのをサポートしました
+  * 実験的なYubiKeyサポート: Yubikeyでの署名生成と復号化のフルサポート
 
 
 ## 2.9.2
 
   * 2.9.1での鍵破壊問題修正
-  * API経由でYubikeyの復号処理が動くようになった
+  * 実験的なYubiKeyサポート: API経由でYubikeyの復号処理が動くようになった
 
 
 ## 2.9.1
@@ -69,7 +78,7 @@
   * 鍵のフラグ管理を修正 (現在Mailvelope 0.7 鍵をサポート)
   * パスフレーズの取り回しを改善
   * SafeSlingerでの鍵の共有
-  * Yubikey: 設定で他のPINを受け付け、現在OpenPGP API経由での署名しか動きません、OpenKeychainの内部ではないため
+  * 実験的なYubiKeyサポート: 設定で他のPINを受け付け、現在OpenPGP API経由での署名しか動きません、OpenKeychainの内部ではないため
   * ストリップした鍵の利用法を修正
   * 互換性のためデフォルトをSHA256に
   * インテント API を変更しました、以下参照 https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
@@ -80,7 +89,7 @@
 
   * v2.8 から発生したクラッシュ問題をFix
   * 実験的にECCをサポート
-  * 実験的にYubikeyをサポート(インポート済みの鍵での署名のみ)
+  * 実験的なYubiKeyサポート: インポート済みの鍵での署名のみ
 
 
 ## 2.8