Pull from transifex

5 files changed, 45 insertions, 36 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/advanced.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/advanced.md
new file mode 100644
index 000000000..54a694084
--- /dev/null
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/advanced.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+
+Advanced screen allows you to
+* share key in non-recommended ways
+* edit identities
+* edit subkeys
+* examine certificates in detail
+
+Only proceed if you know what you are doing!
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_about.md
index 04fb147b2..df23e5612 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_about.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Lisensi: GPLv3+
   * 'Thialfihar' (Pengembang APG)
   * Tim Bray
 
-## Occasional Contributors
+## Kontributor Lainnya
   * Art O Cathain
   * Brian C. Barnes
   * Bahtiar 'kalkin' Gadimov
@@ -53,7 +53,7 @@ Lisensi: GPLv3+
 
 [//]: # (NOTE: Alphabetic ordering)
 
-## Libraries
+## Daftar Pustaka
   * [Android Support Libraries](http://developer.android.com/tools/support-library/index.html) (Apache License v2)
   * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Apache License v2)
   * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Apache License v2)
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_certification.md
index 3518adf73..34c0927b6 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_certification.md
@@ -1,28 +1,28 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
-## Key Confirmation
-Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person.
-The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC.
-To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys.
+## Konfirmasi Kunci
+Tanpa konfirmasi, anda tidak bisa yakin bahwa suatu kunci memang benar kepunyaan seseorang.
+Cara paling mudah untuk mengkonfirmasi kunci adalah dengan memindai kode QR atau bertukar kunci melalui NFC.
+Untuk mengkonfirmasi kunci dengan lebih dari 2 orang, kami menyarankan untuk menggunakan metode pertukaran kunci yang sesuai.
 
-## Key Status
+## Status Kunci
 
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code.  
+Terkonfirmasi : Anda telah mengkonfirmasi kunci ini, contoh, seperti melalui kode QR.  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person.  
+Tidak terkonfirmasi: Kunci ini belum dikonfirmasi. Anda tidak bisa yakin bahwa kunci ini memang benar kepunyaan seseorang.  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
-Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity.  
+Tidak berlaku: Kunci ini sudah tidak lagi berlaku. Hanya pemilik yang mampu memperpanjang masa berlakunya.  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner.
+Dibatalkan: Kunci ini sudah tidak berlaku lagi, telah dibatalkan oleh pemilik.
 
-## Advanced Information
-A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
-This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
-"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
+## Informasi Tambahan
+"Konfirmasi kunci" di OpenKeychain diimplementasikan dengan membuat sertifikat sesuai dengan standar OpenPGP
+Sertifikasi ini adalah ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) dideskripsikan dengan:
+"Sang pengeluar sertifikat tidak tahu seberapa baik sang pemeriksa telah memeriksa bahwa sang pemilik kunci memang sesuai deskripsi yang ada."
 
-Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
-Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
-We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
-We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
-Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file
+Umumnya, sertifikasi (termasuk sertifikasi tingkat tinggi, seperti "sertifikasi positif" (0x13)) diorganisir di Web of Trust OpenPGP.
+Model konfirmasi kunci kami lebih mudah untuk menghindari masalah masalah dengan Web of Trust ini.
+Kami berasumsi bahwa kunci tersebut telah diverifikasi hanya menurut standar tertentu yang cukup untuk dipakai.
+Kami juga tidak mengimplementasikan tanda kepercayaan atau database kepercayaan seperti di GnuPG.
+Lebih lanjut lagi, kunci yang memiliki setidaknya satu identitas yang dikonfirmasi oleh kunci yang terpecaya akan ditandai sebagai "terkonfirmasi" di daftar.
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_changelog.md
index e5d93c6a5..9608968d1 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_changelog.md
@@ -1,15 +1,15 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
 ## 3.7
-  * Improved Android 6 support (permissions, integration into text selection)
-  * API: Version 10
+  * Dukungan Android 6 yang lebih baik (perizinan, intregrasi ke seleksi tulisan)
+  * API: Versi 10
 
 ## 3.6
 
-  * Encrypted backups
-  * Security fixes based on external security audit
+  * Backup yang terenkripsi
+  * Perbaikan keamanan berdasarkan audit keamanan eksternal
   * YubiKey NEO key creation wizard
-  * Basic internal MIME support
+  * Dukungan basic internal MIME
   * Automatic key synchronization
   * Experimental feature: link keys to Github, Twitter accounts
   * Experimental feature: key confirmation via phrases
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_start.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_start.md
index 4cc331942..8dcc32875 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-id/help_start.md
@@ -1,16 +1,16 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
-## How do I activate OpenKeychain in K-9 Mail?
-To use OpenKeychain with K-9 Mail, you want to follow these steps:
-  1. Open K-9 Mail and long-tap on the account you want to use OpenKeychain with.
-  2. Select "Account settings", scroll to the very bottom and click "Cryptography".
-  3. Click on "OpenPGP Provider" and select OpenKeychain from the list.
+## Bagaimana cara saya mengaktivasikan OpenKeychain di K-9 Mail?
+Untuk menggunakan OpenKeychain dengan K-9 Mail, ikuti cara-cara berikut ini:
+  1. Buka K-9 Mail dan tekan lama akun yang anda ingin gunakan dengan OpenKeychain.
+  2. Tekan "Account settings", geser ke bawah dan klik "Cryptography".
+  3. Klik di "OpenPGP Provider" dan pilik OpenKeychain dari daftar.
 
-## I found a bug in OpenKeychain!
-Please report the bug using the [issue tracker of OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
+## Saya menemukan masalah di OpenKeychain!
+Harap laporkan masalah tersebut menggunakan [laporan masalah OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
 
-## Contribute
-If you want to help us developing OpenKeychain by contributing code [follow our small guide on Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
+## Kontribusi
+Jika anda mau membantu perkembangan OpenKeychain dengan membantu kode program [ikuti panduan kami di Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
 
-## Translations
-Help translating OpenKeychain! Everybody can participate at [OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file
+## Terjemahan
+Bantu terjemahkan OpenKeychain! Semua orang bisa berpartisipasi di [OpenKeychain pada Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file